Залеђено краљевство (2013)

Frozen

Andrijana Oliverić

(February 6, 1983 -  )

Lejla Hot

(April 9, 1986 -  )

Jelena Gavrilović

(January 18, 1983 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Ана (5 година)
Anna - 5 years-old
Nika Rambosek / Ника Рамбосек (speaking)
Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (singing)
Ана
Anna
Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking)
Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Елса (8 година)
Elsa - 8 years-old
Anđelija Milenković / Анђелија Миленковић
Елса (12 година)
Elsa - 12 years-old
Tamara Milošević / Тамара Милошевић
Елса
Elsa
Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Мали Кристоф
Young Kristoff
?
Кристоф
Kristoff
Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Ханс
Hans
Nikola Bulatović / Никола Булатовић (speaking & singing)
Олаф
Olaf
Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking)
Marko Kon / Марко Кон (singing)
Кнез од Вашарграда
Duke of Weselton
Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић
Паби
Pabbie
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Окен
Oaken
Marko Gvero / Марко Гверо
Кај
Kai
Dimitrije Ilić / Димитрије Илић
Краљ
King of Arendelle
Hadži Nenad Maričić / Хаџи Ненад Маричић
Краљица
Queen of Arendelle
Jana Maričić / Јана Маричић
Булда
Bulda
Dušica Novaković / Душица Новаковић (speaking & singing)

Additional voices

Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Milan Antonić / Милан Антонић
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Jelena Čkonjević / Јелена Чкоњевић
Mile Novković / Миле Новковић
Vojin Šarac / Војин Шарац
Ana Vujaković / Ана Вујаковић
Aleksandar Bojović / Александар Бојовић

Songs

  • « Моћни лед » (« Frozen Heart »)
performed by : Milan Živadinović / Милан Живадиновић ; Danijel Vujević / Данијел Вујевић ; Kosta Đurišić / Коста Ђуришић ; Miljan Zeković / Миљан Зековић ; Nikola Antonijević / Никола Антонијевић
  • « Да ли би да правиш Снешка? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (Anna - 5 years-old) ; Anđelija Milenković / Анђелија Миленковић (Anna - 9 years-old) ; Lejla Hot / Лејла Хот (Anna - 15 years-old)
  • « Први пут у свом животу » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Anna) ; Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa)
  • « Љубав је мени спас » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Anna) ; Nikola Bulatović / Никола Булатовић (Hans)
  • « Сад је крај » (« Let It Go »)
performed by : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa)
  • « Ирвас је бољи од људи » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (Kristoff)
  • « У лето » (« In Summer »)
performed by : Marko Kon / Марко Кон (Olaf)
  • « Први пут у свом животу (Реприза) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Anna) ; Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa)
  • « Недопечен » (« Fixer Upper »)
performed by : Dušica Novaković / Душица Новаковић (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Marko Kon / Марко Кон (Olaf) & Milan Živadinović / Милан Живадиновић ; Ana Mašulović / Ана Машуловић ; Irina Zorić / Ирина Зорић ; Srđan Čolić / Срђан Чолић ; Nika Rambosek / Ника Рамбосек ; Mile Novković / Миле Новковић ; Danijel Vujević / Данијел Вујевић ; Kosta Đurišić / Коста Ђуришић ; Tanja Vasiljević / Тања Васиљевић

Technical Staff

Jana Maričić (Јана Маричић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Aleksandra Sadowska
Livada produkcija (Ливада продукција)
Moby (Моби)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing Company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Dubbing studio (Queen, Bulda, 8 & 12 years-old Elsa)
  • Release dates :
    Serbia - December 21, 2013 (Belgrade Premiere)
    Serbia - December 26, 2013
    Serbia - November 30, 2017 (re-issue)
    The movie was released again in theaters on that date and was followed by Olaf's Frozen Adventure with its Serbian dubbing.
    Serbia -     October 16, 2023 (Disney100 re-issue)
  • In the Serbian dubbing, Oaken speaks in Bosnian accent.
  • Serbia used the Latin American Spanish Pop version "Libre Soy", performed by Martina Stoessel in the end credits of the movie.
  • Jelena Gavrilović (Јелена Гавриловић), the voice of Elsa, originally auditionned for the role of Anna.
  • Nika Rambosek (Ника Рамбосек) and Ivona Rambosek (Ивона Рамбосек), the speaking and singing voices of Young Anna, are sisters in real life.

Premiere
Poster re-created by ​Credomusic
Picture

Залеђено краљевство II (2019)

Frozen II

Milan Živadinović

(1972 -  )

Teodora Ristovski

(March 8, 1986 -  )

Maja Odžaklijevska

(April 21, 1954 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Мала Ана
Young Anna
Iva Brun / Ива Брун
Ана
Anna
Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking)
Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Мала Елса
Young Elsa
Lana Stojaković / Лана Стојаковић
Елса
Elsa
Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Олаф
Olaf
Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking)
Marko Kon / Марко Кон (singing)
Кристоф
Kristoff
Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Матијас
Mattias
Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Идуна
Iduna
Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking & singing)
Агнар
Agnarr
Hadži Nenad Maričić / Хаџи Ненад Маричић
Јелана
Yelena
Maja Odžaklijevska / Маја Оџаклијевска
Рајдер
Ryder
Aleksandar Milković / Александар Милковић
Ханимарен
Honeymaren
Jovana German / Јована Герман (speaking & singing)
Краљ Рајнард
King Runeard
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Паби
Pabbie
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Вођа Севераца
Northuldra Leader
Goran German / Горан Герман
Стражар
Аренделски војник
Guard
Arendellian Soldier
Andrej Pipović / Андреј Пиповић
Булда
Bulda
Dušica Novaković / Душица Новаковић
Кај
Kai
Dimitrije Ilić / Димитрије Илић
Мала Идуна
Young Iduna
Anđela Joković / Анђела Јоковић
Мали Агнар
Young Agnarr
Stribor Čolić / Стрибор Чолић
Глас
The Voice
AURORA
Ахтохалан гласови
Ahtohallan Voices
Кнез од Вашарграда
Duke of Weselton
Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић [2013 recording]
Ханс
Hans
Nikola Bulatović / Никола Булатовић [2013 recording]
Мала Ана
Anna - 5 years-old
Iva Brun / Ива Брун
Мала Елса
Elsa - 8 years-old
Lana Stojaković / Лана Стојаковић

Additional voices

Srđan Čolić / Срђан Чолић
Andrej Pipović / Андреј Пиповић
Dimitrije Ilić / Димитрије Илић
Gorica Regodić / Горица Регодић
Marija Mijin / Марија Мијин
Andrija Urošević / Андрија Урошевић
Petar Kokinović / Петар Кокиновић
Milica Petrović / Милица Петровић

Choir

Lejla Hot / Лејла Хот
Irina Zorić / Ирина Зорић
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Dejan Gladović / Дејан Гладовић
Goran German / Горан Герман
Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић

Songs

  • « Тајна се зна » (« All Is Found »)
performed by : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (Iduna)
  • « Стари осећај » (« Some Things Never Change »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Anna) ; Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (Kristoff) ; Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa) ; Marko Kon / Марко Кон (Olaf) & Choir
  • « Тајна се зна » (« All Is Found »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Anna) ; Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa)
  • « Мени незнано » (« Into the Unknown »)
performed by : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa) & AURORA
  • « Једног дана » (« When I Am Older »)
performed by : Marko Kon / Марко Кон (Olaf)
  • « Тајна се зна » (« All Is Found »)
performed by : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa) ; Jovana German / Јована Герман (Honeymaren)
  • « Ирвас је бољи од људи (наставак) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (Kristoff)
  • « Изгубљен сам » (« Lost in the Woods »)
performed by : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (Kristoff) ; Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић
  • « Откриј се » (« Show Yourself »)
performed by : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa) ; Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Сад је крај » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Elsa)
  • « Учини праву ствар » (« The Next Right Thing »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Anna)

Technical Staff

Jana Maričić (Јана Маричић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Bojana Lukić Jovković (Бојана Лукић Јовковић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Mile Novković (Миле Новковић)
Aleksandra Janikowska
Jarek Wójcik
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Belgrade (Ливада Београд)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer [dialogues]
Sound engineer [songs]
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing Company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Premiere's Announcement (Young Agnarr's + Kai's voices) / Anđela Joković (Young Iduna + Bulda's voice)
/ Jovana German (Northuldra Leader's voice correction + Honeymaren's singing) / Srđan Čolić (Choir)
  • Release dates :
    Serbia - November 20, 2019 (Belgrade Premiere)
    Serbia - November 21, 2019
  • The official cinema credits miscredited Andrej Pipović (Андреј Пиповић) as the Northuldra Leader.
  • Jovana German (Јована Герман) and Goran German (Горан Герман), the voices of Honeymaren and Northuldra Leader, are married in real life.
  • Iva Brun (Ива Брун), the voice of Young Anna, is the daughter of Biljana Brun (Биљана Брун), the Lyricst.
  • Stribor Čolić (Стрибор Чолић), the voice of Young Agnarr, is the son of Srđan Čolić (Срђан Чолић), the voice of King Runeard and the Musical Director.

Promotional Posters

Premiere

Poster re-created by Charguigou / Logo by NightGhost95
Poster re-created by Charguigou / Logo by NightGhost95
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)