Ľadové kráľovstvo (2013)
Frozen
Lucia Bugalová(October 5, 1986 - )
|
Andrea Somorovská(March 28, 1984 - )
|
Michal Klučka(November 18, 1980 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
?
|
Anna - 5 years-old
|
Ela Hlucháňová (speaking? & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Lucia Bugalová (speaking & singing)
|
|
?
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
|
?
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Andrea Somorovská (speaking & singing)
|
|
?
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Juraj Kemka (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Michal Klučka (speaking) & Adam Ďurica (singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Marián Labuda ml. (speaking & singing)
|
|
Vojvoda z Wydrotownu
|
Duke of Weselton
|
Dušan Kaprálik
|
|
Dedo Pabbie
|
Pabbie
|
Anton Vaculík
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Roman Pomajbo
|
|
Kai
|
Kai
|
Alfréd Swan
|
|
Kráľ
|
King of Arendelle
|
Ján Greššo
|
|
Bulda
|
Bulda
|
Jeanette Švoňavská (? & singing)
|
Additional voices
|
Ela Hlucháňová
Vilko Solovic Martina "Martinka" Kapráliková Katarína Andrejcová Jozef Benedik Tibor Frlajs Hilda Gulyás Tomáš Hallon |
Stella Zubáková
Michal "Miško" Kaprálik Sebastián Hason Marián Balážik Jozef Domonkoš Lukáš Frlajs Michaela Halcinová Michal Hallon |
Helena Húsková
Miloš Kanjak Gabriella Kopas Štefan Martinovič Tomáš Novotný Ján Pallo Stanislav Staško Jeanette Švoňavská |
Peter Kadlečík
Zuzana Kapráliková Miroslav Málek Jana Melíšková Petra Palevičová Jakub Ružička Tatiana "Táňa" Šúrová Tomáš Sýkora Matúš Uhliarik |
Choir
Dub Singers
Songs
- « Ľadové srdce » (« Frozen Heart »)
- « Poďme stavať snehuliaka » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Prvýkrát za večnosť celú » (« For the First Time in Forever »)
- « Dvere ku láske » (« Love Is an Open Door »)
- « Von to dám » (« Let It Go »)
- « Soby sú lepší než ľudia » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Letný čas » (« In Summer »)
- « Prvýkrát za večnosť celú (Repríza) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Nekompletný » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Michal Spišák
Slavomír "Slavo" Solovic Daniel Feranec Dušan Hájek Vlado Krausz Slavomír "Slavo" Solovic Pavol Hubinák Pavol Bartovič Zuzana Turjanová Dušan Hájek Maciej Eyman Saturn Postproduction Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Production Assistant Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : HBO
- Release date :
Slovakia - December 5, 2013 - Jeanette Švoňavská was miscredited as Janette Švoňavská in the additional voices, and as Jaanette Švoňavská in the song "Fixer Upper".
|
|
|
Ľadové kráľovstvo II (2019)
Frozen II
Martin Mňahončák(September 28, 1977 - )
|
Monika Hilmerová(October 7, 1974 - )
|
Monika Potokárová(June 30, 1992 - November 25, 2019)
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Malá Anna
|
Young Anna
|
Laura Gavaldová
|
|
Anna
|
Anna
|
Lucia Bugalová (speaking & singing)
|
|
Malá Elsa
|
Young Elsa
|
Martina Kapráliková
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Andrea Somorovská (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Marián Labuda ml. (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Juraj Kemka (speaking + singing "Some Things Never Change") & Patrik Vyskočil (singing)
|
|
Mattias
|
Mattias
|
Martin Mňahončák
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Monika Hilmerová (speaking & singing)
|
|
Agnarr
|
Agnarr
|
Filip Tůma
|
|
Yelena
|
Yelena
|
Judita Hansman
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Lukáš Frlajs
|
|
Honeymaren
|
Honeymaren
|
Monika Potokárová (speaking & singing?)
|
|
Kráľ Runeard
|
King Runeard
|
Vladimír Jedľovský
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
František Kovár
|
|
Náčelník Northuldry
|
Northuldra Leader
|
Tibor Vokoun
|
|
Hlas
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Hlasy Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
|
Vojvoda z Wydrotownu
|
Duke of Weselton
|
Dušan Kaprálik [2013 recording]
|
|
Hans
|
Hans
|
Michal Klučka [2013 recording]
|
|
Malá Anna
|
Anna - 5 years-old
|
Laura Gavaldová
|
|
Malá Elsa
|
Elsa - 8 years-old
|
Martina Kapráliková
|
Additional voices
|
Alfréd Swan
Andrea Sabová Andrej Kováč Anna Gičová Daniel Jambrich Denisa Dopiráková Dominik Budinský Erik Michálek Filip Šebesta Jakub Abrahám Jarmila Pufflerová Jeanette Švoňavská Jozef Domonkoš Katarína Kurucová Kristína Mihaľová |
Lenka Libjaková
Lima Elia Prágerová Ľubica Konrádová Mário Frank Max Rosa Michael Vrzala Michal Blaho Michal Dutka Natália Kajzerová Nina Kollárová Pavol Štefánek Radovan Tomeš Samuel Kennedy Slávka Horváthová Viktor Nižník |
Songs
- « Svoj domov máš » (« All Is Found »)
- « Čas nič nezmení » (« Some Things Never Change »)
- « Svoj domov máš » (« All Is Found »)
- « Do neznáma » (« Into the Unknown »)
- « Keď budem starší » (« When I Am Older »)
- « Svoj domov máš » (« All Is Found »)
- « Soby sú lepšie než ľudia (Pokračovanie) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Zablúdený » (« Lost in the Woods »)
- « Ukáž tvár » (« Show Yourself »)
- « Von to dám » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « Čas na správnu vec » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
Michal Spišák
Martin Štefánik Lukáš Kobela Daniel Feranec Marián Brezáni Martin Krajčir Peter Ondrejička Jonatan Pastirčák Dušan Hájek Patricia Kubovská Nina Strenková Aleksandra Janikowska Saturn Postproduction Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Production Manager + Supervisor Production Production Assistant Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovakia - November 11, 2019 - Monika Potokárová, the voice of Honeymaren, was found dead in an appartment in Bratislava on November 25, 2019. The cause of death is still unknown, though some medias ruled it as a suicide. She was only 27 years-old.
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
