Ľadové kráľovstvo (2013)

Frozen

Lucia Bugalová

(October 5, 1986 -  )

Andrea Somorovská

(March 28, 1984 -  )

Michal Klučka

(November 18, 1980 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
?
Anna - 5 years-old
Ela Hlucháňová (speaking? & singing)
Anna
Anna
Lucia Bugalová (speaking & singing)
?
Elsa - 8 years-old
?
?
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Andrea Somorovská (speaking & singing)
?
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Juraj Kemka (speaking & singing)
Hans
Hans
Michal Klučka (speaking) & Adam Ďurica (singing)
Olaf
Olaf
Marián Labuda ml. (speaking & singing)
Vojvoda z Wydrotownu
Duke of Weselton
Dušan Kaprálik
Dedo Pabbie
Pabbie
Anton Vaculík
Oaken
Oaken
Roman Pomajbo
Kai
Kai
Alfréd Swan
Kráľ
King of Arendelle
Ján Greššo
Bulda
Bulda
Jeanette Švoňavská (? & singing)

Additional voices

Ela Hlucháňová
Vilko Solovic
Martina "Martinka" Kapráliková
Katarína Andrejcová
Jozef Benedik
Tibor Frlajs
Hilda Gulyás
Tomáš Hallon
Stella Zubáková
Michal "Miško" Kaprálik
Sebastián Hason
Marián Balážik
Jozef Domonkoš
Lukáš Frlajs
Michaela Halcinová
Michal Hallon
Helena Húsková
Miloš Kanjak
Gabriella Kopas
Štefan Martinovič
Tomáš Novotný
Ján Pallo
Stanislav Staško
Jeanette Švoňavská
Peter Kadlečík
Zuzana Kapráliková
Miroslav Málek
Jana Melíšková
Petra Palevičová
Jakub Ružička
Tatiana "Táňa" Šúrová
Tomáš Sýkora
Matúš Uhliarik

Choir

Dub Singers

Songs

  • « Ľadové srdce » (« Frozen Heart »)
performed by : Male Choir
  • « Poďme stavať snehuliaka » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Ela Hlucháňová (Anna - 5 years-old) ; ? (Anna - 9 years-old) ; Lucia Bugalová (Anna - 15 years-old)
  • « Prvýkrát za večnosť celú » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Lucia Bugalová (Anna) ; Andrea Somorovská (Elsa)
  • « Dvere ku láske » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Lucia Bugalová (Anna) ; Adam Ďurica (Hans)
  • « Von to dám » (« Let It Go »)
performed by : Andrea Somorovská (Elsa)
  • « Soby sú lepší než ľudia » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Juraj Kemka (Kristoff)
  • « Letný čas » (« In Summer »)
performed by : Marián Labuda ml. (Olaf)
  • « Prvýkrát za večnosť celú (Repríza) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Lucia Bugalová (Anna) ; Andrea Somorovská (Elsa)
  • « Nekompletný » (« Fixer Upper »)
performed by : Jeanette Švoňavská (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Marián Labuda ml. (Olaf) & Choir

Technical Staff

Michal Spišák
Slavomír "Slavo" Solovic
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Vlado Krausz
Slavomír "Slavo" Solovic
Pavol Hubinák
Pavol Bartovič
Zuzana Turjanová
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Saturn Postproduction
Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "HBO"
  • Release date :
    Slovakia - December 5, 2013 (Cinema)
  • Jeanette Švoňavská was miscredited as Janette Švoňavská in the additional voices, and as Jaanette Švoňavská in the song "Fixer Upper".
Frozen Fever (2015) ⮚
Olaf's Frozen Adventure (2017) ⮚
Frozen II (2019) ⮚