Ledeno kraljestvo (2013)

Frozen

Tanja Ravljen

(May 17, 1988 -  )

Alenka Kozolc Gregurić

(April 26, 1970 -  )

Nuška Drašček Rojko

(August 6, 1980 -  )

Cast :

Slovene name

Original name

Voices
Ana (5 let)
Anna - 5 years-old
Klara Šmuc (speaking & singing)
Ana
Anna
Tanja Ravljen (speaking & singing)
Elza (8 let)
Elsa - 8 years-old
Maša Tiselj
Elza (12 let)
Elsa - 12 years-old
Lija Pečnikar
Elza
Elsa
Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Mladi Krištof
Young Kristoff
?
Krištof
Kristoff
Jan Bučar (speaking & singing)
Hans
Hans
Klemen Slakonja (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Jernej Kuntner (speaking) & Gašper Jarni (singing)
Vojvoda Weseltonski
Duke of Weselton
Niko Goršič
Pabi
Pabbie
Iztok Jereb
Hrastko
Oaken
Joseph Nzobandora
Kai
Kai
Robert Waltl
Kralj
King of Arendelle
Rok Kunaver
Bulda
Bulda
?

Additional voices

Iztok Valič
Vesna Vončina
Ajda Toman
Helena Berden
Uroš Buh
Miha Rodman
Matevž Mueller
Rok Kunaver
Igor Potočnik
Jure Lavrin
Gašper Jarni
Nika Zajc
Jakob Anderlič
Tarisa Šribar
Kristijan Ostanek
Timotej Ovniček

Songs

  • « Ledeno srce » (« Frozen Heart »)
performed by : Miran Vlahovič ; Uroš Buh ; Robert Dragar ; Vojko Sfiligoj
  • « Hočeš narediti snežaka? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Klara Šmuc (Anna - 5 years-old) ; Katja Ajster (Anna - 9 years-old) ; Tanja Ravljen (Anna - 15 years-old)
  • « Prvič v življenju » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Tanja Ravljen (Anna) ; Nuška Drašček Rojko (Elsa)
  • « Ljubezen poda roko » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Tanja Ravljen (Anna) ; Klemen Slakonja (Hans)
  • « Zaživim » (« Let It Go »)
performed by : Nuška Drašček Rojko (Elsa)
  • « Boljši od ljudi so jeleni » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Jan Bučar (Kristoff)
  • « Poleti » (« In Summer »)
performed by : Gašper Jarni (Olaf)
  • « Prvič v življenju (ponovitev) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Tanja Ravljen (Anna) ; Nuška Drašček Rojko (Elsa)
  • « Nagajivec » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Gašper Jarni (Olaf) & Tanja Ravljen ; Katarina Bordner ; Tarisa Šribar ; Rebecca Jane Patty ; David Hudnik ; Miran Vlahovič ; Uroš Buh ; Robert Dragar ; Vojko Sfiligoj ; Lija Pečnikar ; Alenka Kozolc Gregurić ; Igor Potočnik

Technical Staff

Robert Waltl
Vojko Sfiligoj
Branka Bavec
Tanja Ravljen & Vojko Sfiligoj
Maciej Eyman
Studio Ritem D.O.O.
Shepperton International or The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricists
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Klara Šmuc / Maša Tiselj
  • Release date :
    Slovenia - December 5, 2013
  • Slovene used the Latin American Spanish Pop Version of "Let It Go" by Martina Stoessel in the end credits.