ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ (2013)
Frozen
Neungthida Sophon(May 8, 1992 - )
|
Wichayani Pia-klin(September 21, 1989 - )
|
Suwira Bunrot(October 7, 1982 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
อันนา 5 ขวบ
|
Anna - 5 years-old
|
Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น (speaking & singing)
|
|
อันนา
|
Anna
|
Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
|
|
เอลซ่า 8 ขวบ
เอลซ่า 12 ขวบ |
Elsa - 8 years-old
Elsa - 12 years-old |
Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
|
|
เอลซ่า
|
Elsa
|
"Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
|
|
?
|
Young Kristoff
|
Nathawut Sodawapi / ณัฐวุฒิ โสดาวาปี (?)
|
|
คริสตอฟฟ์
|
Kristoff
|
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking)
Pitchayakorn Chamchoy / พิชญากร แช่มช้อย (singing) |
|
ฮานส์
|
Hans
|
Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด (speaking & singing)
|
|
โอลาฟ
|
Olaf
|
Khomsanchai Sukphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking)
Konkan Sutthikoset / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing) |
|
ดยุคแห่งวีเซิลตัน
|
Duke of Weselton
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
|
|
ผู้เฒ่าแพ็บบี้
|
Pabbie
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
โอคเค่น
|
Oaken
|
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
|
|
ไค
|
Kai
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
พระราชา
|
King of Arendelle
|
Krin Aksondi / กริน อักษรดี
|
|
?
|
Bulda
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
|
Additional voices
|
Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Nathawut Sodawapi / ณัฐวุฒิ โสดาวาปี Krin Aksondi / กริน อักษรดี Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย |
Angkhana Phanprathip / อังคณา พานประทีป
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
Songs
- « หัวใจน้ำแข็ง » (« Frozen Heart »)
- « ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันมั้ย » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน » (« For the First Time in Forever »)
- « รักมาเปิดโลกสดใส » (« Love Is an Open Door »)
- « ปล่อยมันไป » (« Let It Go »)
- « กวางช่างแสนดียิ่งกว่าผู้คน » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « ในหน้าร้อน » (« In Summer »)
- « ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน (รีไพรส์) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « ของต้องซ่อมต่อ » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Thailand - December 5, 2013
|
|
ผจญภัยปริศนาราชินีหิมะ (2019)
Frozen II
Worawut Woranet(November 3, 19?? - )
|
Pearl R. Prathum-anon(November 18, 1984 - )
|
Suphap Chaiwisutthikun(March 27, 1962 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
อันนาน้อย
|
Young Anna
|
Rada Kanchanapruek / รดา กาญจนพฤกษ์
|
|
อันนา
|
Anna
|
Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
|
|
เอลซ่าน้อย
|
Young Elsa
|
Chomphuphanthip Temthanamongkhon / ชมพูพันธุ์ทิพย์ เต็มธนมงคล
|
|
เอลซ่า
|
Elsa
|
"Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
|
|
โอลาฟ
|
Olaf
|
Khomsanchai Sukphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking)
Konkan Sutthikoset / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing) |
|
คริสตอฟ
|
Kristoff
|
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking)
Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (singing) |
|
แมทเทียส
|
Mattias
|
Worawut Woranet / วรวุฒิ วรเนตร
|
|
ไอดูน่า
|
Iduna
|
"Pearl" Raphiphon Prathum-anon / "เพิร์ล" รพีพร ประทุมอานนท์ (speaking & singing)
|
|
แอ็คนาร์
|
Agnarr
|
Suphap Chaiwisutthikun / สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล
|
|
เยเลน่า
|
Yelena
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
ไรเดอร์
|
Ryder
|
Phiphat Bunsitthiloet / พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ
|
|
ฮันนี่แมเร็น
|
Honeymaren
|
Thanyanan Thongsithanaphong / ธัญนันท์ ทองศรีธนพงษ์ (speaking & singing)
|
|
คิงรูนาร์ด
|
King Runeard
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
แพ็บบี้
|
Pabbie
|
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
|
|
ผู้นำนอร์ธัลดร้า
|
Northuldra Leader
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
เสียงเรียกลึกลับ
|
The Voice
|
AURORA (ออโรร่า)
|
|
เสียงอาห์โตฮัลลัน
|
Ahtohallan Voices
|
[2013 recordings]
|
|
ดยุควีเซิลตั้น
|
Duke of Weselton
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
|
|
ฮานส์
|
Hans
|
Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด
|
|
อันนาน้อย
|
Anna - 5 years-old
|
Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น
|
|
เอลซ่าน้อย
|
Elsa - 8 years-old
|
Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
|
Additional voices
|
Phatthaset Khuncharoen / พัทธเศรษฐ์ คุณเจริญ
Phatsarut Khuncharoen / พัธศรุต คุณเจริญ Konranit Laosubinprasoet / กรณิศ เล้าสุบินประเสริฐ Witthaya Phasuk / วิทยา ผาสุข |
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Thatploen Tanserisakunphat / ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช |
Choir
|
Koranat Wannaphalai / กรณัฏฐ์ วรรณนภาลัย
Panchaya Rattanatangtrakun / ปัณณ์ชญา รัตนตั้งตระกูล Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา |
Sisom Iamsanraphang / สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ |
Songs
- « กลับคืนมา » (« All Is Found »)
- « บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน » (« Some Things Never Change »)
- « กลับคืนมา » (« All Is Found »)
- « ดินแดนที่ไม่รู้ » (« Into the Unknown »)
- « เมื่อฉันโตขึ้น » (« When I Am Older »)
- « กลับคืนมา » (« All Is Found »)
- « กวางช่างแสนดียิ่งกว่าคน (ต่อ) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « ทางไหนไม่รู้ » (« Lost in the Woods »)
- « เผยตัวตน » (« Show Yourself »)
- « ปล่อยมันไป » (« Let It Go ») [2013 recording]
Technical Staff
|
Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Nithinan Thongsawat (นิธินันท์ ทองสวาท) Chakkrit Bua-Iam (จักรกฤช บัวเอี่ยม) Channarong Sawangsri (ชาญณรงค์ สว่างศรี) Kasem Chiancharoen (เกษม เจียรเจริญ) Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์) Chakkrit Bua-Iam (จักรกฤช บัวเอี่ยม) Kanokwan Misiri (กนกวรรณ มีศิริ) Chiaranai Chaiyasan (เจียระไน ไชยสาร) Ninkaran Pundechayan (ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Sound engineer Mixing engineer Mixing engineer Dubbing Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release dates :
Thailand - November 19, 2019 (Premiere)
Thailand - November 21, 2019 - "Gam" Wichayani Pia-klin ("แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น) was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (Anna)
|
"Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (Elsa)
|
Konkan Sutthikoset / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (Olaf singing)
|
World Premiere (November 7, 2019)
Thailand Premiere (November 19, 2019)
|
|
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
