ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ (2013)

Frozen

Neungthida Sophon

(May 8, 1992 -  )

Wichayani Pia-klin

(September 21, 1989 -  )

Suwira Bunrot

(October 7, 1982 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
อันนา 5 ขวบ
Anna - 5 years-old
Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น (speaking & singing)
อันนา
Anna
Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
เอลซ่า 8 ขวบ
เอลซ่า 12 ขวบ
Elsa - 8 years-old
Elsa - 12 years-old
Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
เอลซ่า
Elsa
"Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
?
Young Kristoff
Nathawut Sodawapi / ณัฐวุฒิ โสดาวาปี (?)
คริสตอฟฟ์
Kristoff
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking)
Pitchayakorn Chamchoy / พิชญากร แช่มช้อย (singing)
ฮานส์
Hans
Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด (speaking & singing)
โอลาฟ
Olaf
Khomsanchai Sukphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking)
Konkan Sutthikoset / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing)
ดยุคแห่งวีเซิลตัน
Duke of Weselton
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
ผู้เฒ่าแพ็บบี้
Pabbie
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
โอคเค่น
Oaken
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
ไค
Kai
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
พระราชา
King of Arendelle
Krin Aksondi / กริน อักษรดี
?
Bulda
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)

Additional voices

Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Nathawut Sodawapi / ณัฐวุฒิ โสดาวาปี
Krin Aksondi / กริน อักษรดี
Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
Angkhana Phanprathip / อังคณา พานประทีป
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Songs

  • « หัวใจน้ำแข็ง » (« Frozen Heart »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ ; Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี ; Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ ; Manit Thuvasethakul / มานิต ธุวะเศรษฐกุล
  • « ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันมั้ย » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น (Anna - 5 years-old) ; Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (?) (Anna - 9 years-old) ; Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (Anna - 15 years-old)
  • « ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (Anna) ; "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (Elsa)
  • « รักมาเปิดโลกสดใส » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (Anna) ; Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด (Hans)
  • « ปล่อยมันไป » (« Let It Go »)
performed by : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (Elsa)
  • « กวางช่างแสนดียิ่งกว่าผู้คน » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Pitchayakorn Chamchoy / พิชญากร แช่มช้อย (Kristoff)
  • « ในหน้าร้อน » (« In Summer »)
performed by : Konkan Sutthikoset / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (Olaf)
  • « ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน (รีไพรส์) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (Anna) ; "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (Elsa)
  • « ของต้องซ่อมต่อ » (« Fixer Upper »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Bulda) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Cliff) ; Konkan Sutthikoset / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (Olaf) & Sisom Iamsanraphang / สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ ; Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข ; Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี ; Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ ; Manit Thuvasethakul / มานิต ธุวะเศรษฐกุล

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Thailand - December 5, 2013 (Cinema)
Frozen Fever (2015) ⮚
Olaf's Frozen Adventure (2017) ⮚
Frozen II (2019) ⮚