Крижане серце (2013)

Frozen

Hanna Sahaidachna

(June 1, 1989 -  )

Alina Protsenko

(May 28, 1987 -  )

Volodymyr Ostapchuk

(September 27, 1984 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
?
Anna - 5 years-old
?
Анна
Anna
Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking)
Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
?
Elsa - 8 years-old
?
?
Elsa - 12 years-old
?
Ельза
Elsa
Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking)
Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
мало Крістоф
Young Kristoff
?
Крістоф
Kristoff
Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking & singing)
Ганс
Hans
Volodymyr Ostapchuk / Володимир Остапчук (speaking)
Artem Kondratiuk / Артем Кондратюк (singing)
Олаф
Olaf
Andrii Alokhin / Андрій Альохін (speaking & singing)
Герцог
Duke of Weselton
Yevhen Malukha / Євген Малуха
Пабі
Pabbie
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
Бульда
Bulda
Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking & ?)
Оукен
Oaken
Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (?)
Король
King of Arendelle
Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко
Єпископ
Bishop
Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
Кай
Kai
Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
Герда
Gerda
Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна

Additional voices

Etel Eenenberh / Етель Еененберг
Halyna Dubok / Галина Дубок
Mariia Nikitenko / Марія Нікітенко
Yelyzaveta Zinovenko / Єлизавета Зіновенко
Oleh Aleksandrov / Олег Александров
Ihor Volkov / Ігор Волков
Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов
Roman Chupis / Роман Чупіс
Kyrylo Nikitenko / Кирило Нікітенко
Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко
Nina Kastorf / Ніна Касторф
Marharyta Dvoinenko / Маргарита Двойненко
Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе
Serhii Solopai / Сергій Солопай
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко
Yurii Soskov / Юрій Сосков
Kateryna Kachan / Катерина Качан
Kateryna Bashkina / Катерина Башкіна
Liudmyla Barbir / Людмила Барбір
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Yevhen Anishko / Євген Анішко
Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев
Volodymyr Trach / Володимир Трач

Songs

  • « Пісня продавців льоду » (« Frozen Heart »)
performed by : Choir
  • « Сніговик на нас чекає » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : ? (Anna - 5 years-old) ; ? (Anna - 9 years-old) ; Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (Anna - 15 years-old)
  • « За сто років це уперше » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (Anna) ; Olha Shanis / Ольга Шаніс (Elsa)
  • « Все одімкне любов » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (Anna) ; Artem Kondratiuk / Артем Кондратюк (Hans)
  • « Все одно » (« Let It Go »)
performed by : Olha Shanis / Ольга Шаніс (Elsa)
  • « Олені кращі ніж люди » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Dmytro Sova / Дмитро Сова (Kristoff)
  • « Олаф Улітку » (« In Summer »)
performed by : Andrii Alokhin / Андрій Альохін (Olaf)
  • « За сто років це уперше (Реприза) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (Anna) ; Olha Shanis / Ольга Шаніс (Elsa)
  • « Крістоф далеко не ідеальний » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Little Troll) & Choir

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Le Doyen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : "Megogo" VOD credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Ukraine - December 19, 2013

Olha Shanis (Ольга Шаніс) - Live Performance of "Let It Go" (2014)
Picture

Крижане серце II (2019)

Frozen II

Mariia Yaremchuk

(March 2, 1993 -  )

Olha Shanis

(August 6, 1991 -  )

Viktoriia Khmelnytska

(September 15, 1976 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Юна Анна
Young Anna
Yeseniia Seleznova / Єсенія Селезньова
Анна
Anna
Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking)
Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Юна Ельза
Young Elsa
Kristina Melnychenko / Крістіна Мельниченко
Ельза
Elsa
Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking)
Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Олаф
Olaf
Andrii Alokhin / Андрій Альохін (speaking & singing)
Крістоф
Kristoff
Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking)
Kir Kaplunovskyi / Кір Каплуновский (singing)
Матіас
Mattias
Yurii Pustovit / Юрій Пустовіт
Ідуна
Iduna
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька (speaking & singing)
Агнар
Agnarr
Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко
Єлена
Yelena
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
Рагнір
Ryder
Viacheslav Skoryk / Вячеслав Скорик
Ханнемарен
Honeymaren
Anna Bashchieva / Анна Бащєва (speaking & ?)
Король Рунард
King Runeard
Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Пабі
Pabbie
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
Вождь
Northuldra Leader
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь
Голос
The Voice
AURORA
Голоси з Атохаллана
Ahtohallan Voices
Герцог Візельтон
Duke of Weselton
Yevhen Malukha / Євген Малуха [2013 recording]
Ганс
Hans
Volodymyr Ostapchuk / Володимир Остапчук [2013 recording]
Юна Анна
Anna (5 years-old)
Yeseniia Seleznova / Єсенія Селезньова
Юна Ельза
Elsa (8 years-old)
Kristina Melnychenko / Крістіна Мельниченко

Additional voices

Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко
Kseniia Lukianenko / Ксенія Лук'яненко
Oleksandr Tomko / Олександр Томко
Veronika Shchekal / Вероніка Щекал
Oleh Aleksandrov / Олег Александров
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко
Roman Soloshenko / Роман Солошенко
Mariia Senko / Марія Сенько
Maiia Vedernikova / Майя Ведернікова
Dmytro Shapkin / Дмитро Шапкін
Eduard Poriadchenko / Едуард Порядченко
Oleksandr Chernov / Олександр Чернов
Ilona Boiko / Ілона Бойко
Kateryna Bashkina-Zlenko / Катерина Башкіна-Зленко
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Valentyn Muzychenko / Валентин Музиченко
Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко
Volodymyr Trach / Володимир Трач
Olha Lukachova / Ольга Лукачова
and more

Songs

  • « Води пам'яті » (« All Is Found »)
performed by : Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька (Iduna)
  • « Є навік живе » (« Some Things Never Change »)
performed by : Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (Anna) ; Andrii Alokhin / Андрій Альохін (Olaf) ; Kir Kaplunovskyi / Кір Каплуновский (Kristoff) ; Olha Shanis / Ольга Шаніс (Elsa) & Choir
  • « Води пам'яті » (« All Is Found »)
performed by : ? (Anna) ; ? (Elsa)
  • « У незнане знов » (« Into the Unknown »)
performed by : Olha Shanis / Ольга Шаніс (Elsa) & AURORA
  • « Стану старший » (« When I Am Older »)
performed by : Andrii Alokhin / Андрій Альохін (Olaf)
  • « Води пам'яті » (« All Is Found »)
performed by : ? (Elsa) ; ? (Honeymaren)
  • « Оленям легше на світі » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Kir Kaplunovskyi / Кір Каплуновский (Kristoff)
  • « Твій слід не знайду » (« Lost in the Woods »)
performed by : Kir Kaplunovskyi / Кір Каплуновский (Kristoff) & Choir
  • « Ось я де » (« Show Yourself »)
performed by : Olha Shanis / Ольга Шаніс (Elsa) ; Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька (Iduna) & Female Choir
  • « Все одно » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Olha Shanis / Ольга Шаніс (Elsa)
  • « Я йду » (« The Next Right Thing »)
performed by : Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (Anna)

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Magdalena Dziemidowicz
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : "Megogo" VOD credits
  • Release date :
    Ukraine - November 21, 2019
Frozen Fever (2015)