Jikŋon II (2019)

Frozen II

Elin Kristina Oskal

(1996 -  )

Marianne Pentha

(January 1981 -  )

Vegard Bjørsmo

(2001 -  )

Cast :

Sámi name

Original name

Voices
Nuorra Anna
Young Anna
Ella Márge P. Nutti
Anna
Anna
Elin Kristina Oskal (speaking & singing)
Nuorra Elsa
Young Elsa
Neda Margrethe Labba
Elsa
Elsa
Marianne Pentha (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Ánndaris "Anders" Rimpi (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Vegard Bjørsmo (speaking & singing)
Leutnánta Mattias
Lieutenant Mattias
Mikkel Gaup
Dronnet Iduna
Queen Iduna
Eva Jeanette Iversen (speaking & singing)
Gonagas Agnar
King Agnarr
Áslat Holmberg
Jelena
Yelena
Mari Boine
Ráste
Ryder
Ole-Gabriel Buljo
Ánne Máret
Honeymaren
Ánne Mággá Wigelius (speaking & ?)
Gonagas Runar
King Runeard
Jon Iver Eira Tellefsen
Pávvá
Pabbie
Egil Keskitalo
Davviganeš-siiddaisit
Northuldra Leader
Ánte Siri
Jietna
The Voice
AURORA
Ahtohallana neavttárat
Ahtohallan Voices
Veseltona járla
Duke of Weselton
Ánte Siri
Hans
Hans
Vegard Bjørsmo
Nuorra Anna
Anna - 5 years-old
Ella Márge P. Nutti
Nuorra Elsa
Elsa - 8 years-old
Neda Margrethe Labba

Additional voices

Elina Israelsson
Hedda M. Fossum
Ingá Márjá Sarre
Jan Ole Kristensen
Liv Natalie Nymo
Lucas M. Fossum
Mikkel Eskil Andre Mikkelsen
Sara Margrethe Oskal

Songs

  • « Gávnnat buot » (« All Is Found »)
performed by : Eva Jeanette Iversen (Iduna)
  • « Buot áššit rievdda eai » (« Some Things Never Change »)
performed by : Elin Kristina Oskal (Anna) ; Ánndaris "Anders" Rimpi (Olaf) ; Vegard Bjørsmo (Kristoff) ; Marianne Pentha (Elsa) & Choir
  • « Gávnnat buot » (« All Is Found »)
performed by : Elin Kristina Oskal (Anna) ; Marianne Pentha (Elsa)
  • « Amas mu vuordá » (« Into the Unknown »)
performed by : Marianne Pentha (Elsa) & AURORA
  • « Go rávásnuvan » (« When I Am Older »)
performed by : Ánndaris "Anders" Rimpi (Olaf)
  • « Gávnnat buot » (« All Is Found »)
performed by : Marianne Pentha (Elsa) ; Ánne Mággá Wigelius (?) (Honeymaren)
  • « Boazu lea buoret go olmmoš (joatkka) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Vegard Bjørsmo (Kristoff)
  • « Láhpposis nu » (« Lost in the Woods »)
performed by : Vegard Bjørsmo (Kristoff)
  • « Čájet mat » (« Show Yourself »)
performed by : Marianne Pentha (Elsa) ; Eva Jeanette Iversen (Iduna) ; Aurora & Female Choir
  • « Lehkos nu » (« Let It Go »)
performed by : Marianne Pentha (Elsa)
  • « Daga de riekta fal » (« The Next Right Thing »)
performed by : Elin Kristina Oskal (Anna)

Technical Staff

Sara Margrethe Oskal
Cathrine Bang Norum
Berit Margrethe Oskal
Ailu Valle
Sara Margrethe Oskal
Cathrine Bang Norum
Lars Dahl Dolva
Natt Scheel
Maja Hopen
Anne Henriette Reinås Nilut
Åse Bredeli Røyset
Agnes Maria Rokkan
Michael Rudolph
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Booking
Booking
Booking
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Nordic countries - December 14, 2019 (Premiere) (Sámi dubbing)
    Nordic countries - December 25, 2019 (Sámi dubbing)
  • The International Sámi Film Institute (ISFI) asked Disney in 2013 to dub "Frozen", but Disney declined.
  • The Sámi cast is originated from the three main Northern-Sámi-speaking countries : Norway (Elsa, Anna, Kristoff/Hans, Iduna, Young Elsa, Yelena, Honeymaren, Ryder, Mattias, King Runeard, Pabie, Dubbing Director, Translator and 3rd Lyricist), Sweden (Olaf and Young Anna) and Finland (King Agnarr and 1st Lyricist).
Poster re-created by Charguigou