• Mickey and the Beanstalk (2004?)
  • Fun and Fancy Free (200?)
<
>

(2004?) ميكي والنبتة السحرية

Mickey and the Beanstalk

Shihab Ibrahim

(Unknown dates)

Amr Yehya

(Unknown dates)

Mohammad Al-Sawy

(June 12, 1956 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
برقوق بن عقدة
Ludwig Von Drake
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
صرصور
Herman
Ihab Shawy / إيهاب شاوي
ميكي
Mickey Mouse
Amr Yehya / عمرو يحيى
بطوط
Donald Duck
Mohammad Al-Sawy / محمد الصاوي (speaking & singing)
بندق
Goofy
Mohammad Walid / محمد وليد (speaking & singing)
هارب
Singing Harp
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
ويلي العملاق
Willie the Giant
Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (speaking & singing)

Additional voices

Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Hatem Mohammad Sayyed / حاتم محمد سيد
Ezzat Ghanem / عزت غانم

Songs

  • « يوم سعيد » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Singing Harp) & Choir
  • « سأفني الأكل » (« Eat Until I Die »)
performed by : Mohammad Walid / محمد وليد (Goofy) ; Mohammad Al-Sawy / محمد الصاوي (Donald)
  • « في فاي فو فوم » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (Willie)
  • « في حلمي الجميل » (« My Favorite Dream »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Singing Harp)

Technical Staff

Hisham Al-Tahawy (هشام الطحاوي)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Dalia Al-Sawy (داليا الصاوي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

(200?) عالم نلهو فيه

Fun and Fancy Free

Ahdy Sadeq

(November 16, 1950 -  )

Ahmad Khalil

(January 15, 1941 - November 9, 2021)

Gihan Al-Naser

(January 22, 1967 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
جيميني جدجد الليل
Jiminy Cricket
Ahdy Sadeq / عهدي صادق (speaking) & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
إدجار بيرجن
Edgar Bergen
Ahmad Khalil / أحمد خليل
شارلي ماكارثي
Charlie McCarthy
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
مورتيمور
Mortimer
Adel Khalaf / عادل خلف
لوانا باتين
Luana Patten
Kholoud Omar / خلود عمر
دينا
Dinah Shore
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
ميكي
Mickey Mouse
Amr Yehya / عمرو يحيى
بطوط
Donald Duck
Mohammad Al-Sawy / محمد الصاوي (speaking & singing)
بندق
Goofy
Mohammad Walid / محمد وليد (speaking & singing)
هارب
Singing Harp
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
ويلي العملاق
Willie the Giant
Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (speaking & singing)

Additional voices

Iman Ayad / إيمان عياد
Mahmoud Amer / محمود عامر

Choir

Amira Al-Naser / أميرة الناصر
Mohammad Abou Al-Kheir / محمد أبو الخير
Mohammad Abdel Azim / محمد عبد العظيم
May Al-Jondy / مي الجندي
Nesma Salah / نسمة صلاح
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Songs

  • « Fun and Fancy Free » [Original version]
performed by : Original Choir
  • « لا تبالي بالهموم » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Jiminy Cricket) & Choir
  • « هدوء وخمول » (« Lazy Countryside »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Dinah Shore) & Choir
  • « أحلام أم خيال » (« Too Good to be True »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Dinah Shore) & Choir
  • « صفعة الحبيب » (« Say It With a Slap »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Dinah Shore) ; Ezzat Ghanem / عزت غانم & Choir
  • « عالم نلهو فيه (إعادة) » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
performed by : Choir
  • « يوم سعيد » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Singing Harp) & 2004? Choir
  • « سأفني الأكل » (« Eat Until I Die »)
performed by : Mohammad Walid / محمد وليد (Goofy) ; Mohammad Al-Sawy / محمد الصاوي (Donald)
  • « في فاي فو فوم » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (Willie)
  • « في حلمي الجميل » (« My Favorite Dream »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Singing Harp)
  • « Fun and Fancy Free (Finale) » [Original version]
performed by : Original Choir

Technical Staff

"Mickey and the Beanstalk" short (2004?)

Hisham Al-Tahawy (هشام الطحاوي)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Dalia Al-Sawy (داليا الصاوي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Mixing studio

"Fun and Fancy Free"
Live-action narration + "Bongo" short (200?)

Iman Ayad (إيمان عياد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Amr Alloush (عمرو علوش)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Shahira Khalil (سالي قنديل)
Iman Ayad (إيمان عياد)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Nasra Gad (نصرة جاد)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصريا ميديا) | EGYPT
Feedback (فيدباك) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer





Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : TV credits / DisneyInArabic (Jiminy Cricket's singing voice)
  • The short "Mickey and the Beanstalk" was dubbed first in Arabic as a stand-alone short for the "Walt Disney's Fables - Volume 6" (certainly released in 2004 in the Arabic world as well), with the narration of Ludwig Von Drake. It was dubbed, as all Mickey Mouse shorts, into Modern Standard Arabic (MSA).
    In the late 2000s, it was decided to dub the whole 1947 movie "Fun and Fancy Free", with the Live-action narration by Edgar Bergen, and the appearance of Jiminy Cricket. They used the original Arabic dubbing made for Mickey's short and included it in the dubbing of the movie. Since the short was dubbed in MSA, it was decided to dub the whole movie in that dialect.