Hercule (1997)

Hercules

Antoine Durand

(December 29, 1961 -  )

Céline Bonnier

(August 31, 1965 -  )

Jean-Luc Montminy

(July 22, 1953 - August 20, 2021)

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Jeune Hercule
Young Hercules
Hugolin Chevrette (speaking) & Joël Legendre (singing)
Hercule
Hercules
Antoine Durand
Meg
Megara
Céline Bonnier (speaking) & Dominique Faure (singing)
Phil
Philoctetes
Luis de Cespedes (speaking & singing)
Hadès
Hades
Jean-Luc Montminy
Peine
(Peine Enfant)
Pain
(Pain as a kid)
Bernard Fortin
(Gabrielle Dhavernas)
Panique
(Panique Enfant)
Panic
(Panic as a kid)
François Sasseville
(Kim Jalabert)
Zeus
Zeus
Marcel Sabourin
Héra
Hera
Élise Bertrand
Alcmène
Alcmene
Élizabeth Lesieur
Amphitryon
Amphitryon
Aubert Pallascio
Muses
Muses
Sylvie Boucher (speaking)
Mary Lou Gauthier (speaking & singing)
Muse Calliope
Muse Calliope
Julie Massicotte (speaking) & Julie Leblanc (singing)
Muse Melpomène
Muse Melpomene
? (singing)
Muse Thalie
Muse Thalia
?
Muse Terpsichore
Muse Terpsichore
?
Muse Clio
Muse Clio
Lana Carbonneau (singing)

Parques

Fates
Élisabeth Chouvalidzé
Arlette Sanders
Lénie Scoffié
Parque Atropos
Fate Atropos
?
Parque Clotho
Fate Clotho
?
Parque Lachésis
Fate Lachesis
?
Hermès
Hermes
Sébastien Dhavernas
Nessus
Nessus
Jean Fontaine
Démétrios
Demetrius
André Montmorency
Cyclope
Cyclop
Benoît Marleau
Apollon
Apollo
Jacques Lavallée
Homme à Agora
Man in Agora
Louis-Georges Girard
Narrateur
Narrator
Vincent Davy

Additional voices

Marc Bellier
Charlotte Bernard
Bernard Carez
Violette Chauveau
Hubert Gagnon
Boris Gambier
Élisabeth Lenormand
Nicolas Pensa
Claude Préfontaine
Benoît Rousseau
Olivier Visentin

Songs

  • « La Pure Vérité I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Julie Leblanc (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Melpomene) ; Lana Carbonneau (Clio) ; Linda Benoy ; Mary Lou Gauthier ; Lina Boudreau
  • « La Pure Vérité II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : ? (Thalia)
  • « La Pure Vérité III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : ? (Melpomene) ; Julie Leblanc (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; Lana Carbonneau (Clio) ; Linda Benoy ; Mary Lou Gauthier ; Lina Boudreau
  • « Je crois en mon destin » (« Go the Distance »)
performed by : Joël Legendre (Young Hercules)
  • « Je crois en mon destin (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Joël Legendre (Young Hercules)
  • « Une dernière fois » (« One Last Hope »)
performed by : Luis de Cespedes (Philoctetes)
  • « De Zéro à Héros » (« Zero to Hero »)
performed by : Julie Leblanc (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; Lana Carbonneau (Clio) ; ? (Melpomene) ; Linda Benoy ; Mary Lou Gauthier ; Lina Boudreau
  • « Les Raisons du Cœur » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Dominique Faure (Megara) & Julie Leblanc (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; Lana Carbonneau (Clio) ; Linda Benoy ; Mary Lou Gauthier ; Lina Boudreau
  • « Une étoile est née » (« A Star is Born »)
performed by : Julie Leblanc (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; Lana Carbonneau (Clio) ; Linda Benoy ; Mary Lou Gauthier ; Lina Boudreau

Technical Staff

Daniel Vincent
Mark Giannetti
Josée Lalonde
Daniel Vincent
Philippe Leduc
Benjamin Ciolek
Mario Brillon
Philippe Espantoso
Patricia Gariépy
Claudine Tarte
?
AstralTech Inc.
Dubbing director
Musical director
Coordination of singers
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Production Manager
Production Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Soundtrack / Julie Leblanc / Lana Carbonneau / Julie Massicotte
  • Release date :
    Canada - June 27, 1997
  • Sébastien Dhavernas, the voice of Hermes, is the father of Gabrielle Dhavernas, the voice of Pain as a kid.
  • AstralTech Inc., the dubbing studio, previously known as Bellevue Pathé Québec Inc., is known today as Covitec.
  • Linda Benoy was credited as Lynda Benoy in the soundtrack.
Picture