Hercule (1997)
Hercules
Cast :
QC French name |
Original name |
Voices |
Jeune Hercule
|
Young Hercules
|
Hugolin Chevrette (speaking) & Joël Legendre (singing)
|
Hercule
|
Hercules
|
Antoine Durand
|
Meg
|
Megara
|
Céline Bonnier (speaking) & Dominique Faure (singing)
|
Phil
|
Philoctetes
|
Luis de Cespedes (speaking & singing)
|
Hadès
|
Hades
|
Jean-Luc Montminy
|
Peine
(Peine Enfant) |
Pain
(Pain as a kid) |
Bernard Fortin
(Gabrielle Dhavernas) |
Panique
(Panique Enfant) |
Panic
(Panic as a kid) |
François Sasseville
(Kim Jalabert) |
Zeus
|
Zeus
|
Marcel Sabourin
|
Héra
|
Hera
|
Élise Bertrand
|
Alcmène
|
Alcmene
|
Élizabeth Lesieur
|
Amphitryon
|
Amphitryon
|
Aubert Pallascio
|
Muses
|
Muses
|
Sylvie Boucher (speaking)
Mary Lou Gauthier (speaking & singing) |
Muse Calliope
|
Muse Calliope
|
Julie Massicotte (speaking) & Julie Leblanc (singing)
|
Muse Melpomène
|
Muse Melpomene
|
? (singing)
|
Muse Thalie
|
Muse Thalia
|
?
|
Muse Terpsichore
|
Muse Terpsichore
|
?
|
Muse Clio
|
Muse Clio
|
Lana Carbonneau (singing)
|
Parques |
Fates |
Élisabeth Chouvalidzé
Arlette Sanders Lénie Scoffié |
Parque Atropos
|
Fate Atropos
|
?
|
Parque Clotho
|
Fate Clotho
|
?
|
Parque Lachésis
|
Fate Lachesis
|
?
|
Hermès
|
Hermes
|
Sébastien Dhavernas
|
Nessus
|
Nessus
|
Jean Fontaine
|
Démétrios
|
Demetrius
|
André Montmorency
|
Cyclope
|
Cyclop
|
Benoît Marleau
|
Apollon
|
Apollo
|
Jacques Lavallée
|
Homme à Agora
|
Man in Agora
|
Louis-Georges Girard
|
Narrateur
|
Narrator
|
Vincent Davy
|
Additional voices
Marc Bellier
Charlotte Bernard Bernard Carez Violette Chauveau Hubert Gagnon Boris Gambier |
Élisabeth Lenormand
Nicolas Pensa Claude Préfontaine Benoît Rousseau Olivier Visentin |
Songs
- « La Pure Vérité I » (« The Gospel Truth I »)
- « La Pure Vérité II » (« The Gospel Truth II »)
- « La Pure Vérité III » (« The Gospel Truth III »)
- « Je crois en mon destin » (« Go the Distance »)
- « Je crois en mon destin (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
- « Une dernière fois » (« One Last Hope »)
- « De Zéro à Héros » (« Zero to Hero »)
- « Les Raisons du Cœur » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
- « Une étoile est née » (« A Star is Born »)
Technical Staff
Daniel Vincent
Mark Giannetti Josée Lalonde Daniel Vincent Philippe Leduc Benjamin Ciolek Mario Brillon Philippe Espantoso Patricia Gariépy Claudine Tarte ? AstralTech Inc. |
Dubbing director
Musical director Coordination of singers Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer Production Manager Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- Release date :
Canada - June 27, 1997 - Sébastien Dhavernas, the voice of Hermes, is the father of Gabrielle Dhavernas, the voice of Pain as a kid.
- AstralTech Inc., the dubbing studio, previously known as Bellevue Pathé Québec Inc., is known today as Covitec.
- Linda Benoy was credited as Lynda Benoy in the soundtrack.