Herkules (1997)

Hercules

Jens Jacob Tychsen

(November 19, 1975 -  )

Trine Dyrholm

(April 5, 1972 -  )

Henning Jensen

(January 5, 1943 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Unge Herkules
Young Hercules
Laus Høybye (speaking & singing)
Herkules
Hercules
Jens Jacob Tychsen
Megara
Megara
Trine Dyrholm (speaking & singing)
Philoktetes
Philoctetes
Lars Knutzon (speaking & singing)
Hades
Hades
Henning Jensen
Pine
Pain
Donald Andersen
Pine som dreng
Pain as a boy
Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Plage
Panic
Thomas Mørk
Plage som dreng
Panic as a boy
Daniel Thiesgaard Kellerman
Zeus
Zeus
Aage Haugland
Hera
Hera
Ann Hjort
Alkmene
Alcmene
Kirsten Cenius
Amfitryon
Amphitryon
Jørgen Teytaud
Kalliope
Muse Calliope
Susanne Wiik Kalvåg (speaking & singing)
Melpomene
Muse Melpomene
Gry Harrit (singing)
Thalia
Muse Thalia
Bebiane Bøje (speaking & singing)
Terpsikore
Muse Terpsichore
Pia Trøjgaard (speaking & singing)
Klio
Muse Clio
Julie Lindell (singing)
Klotho
Clotho
Kirsten Cenius*
Atropos
Atropos
Grethe Mogensen*
Lachesis
Lachesis
Bente Eskesen*
Nessos
Nessus
Peter Aude*
Hermes
Hermes
Lasse Lunderskov*
Vind Titanen
Wind Titan
Lasse Lunderskov
Sten Titanen
Stone Titan
Nis Bank-Mikkelsen
Is Titanen
Ice Titan
Lars Thiesgaard (or Nis Bank-Mikkelsen*)
Vulkan Titanen
Lava Titan
Peter Zhelder
Kyklop
Cyclop
Peter Aude
Tyk dame
Heavyset Woman
Grethe Mogensen
Arbejder
Worker (?)
Lars Thiesgaard
Ven 1
Friend #1
Sonny Lahey
Ven 2
Friend #2
Jonathan Göransson
Fortæller
Narrator
Henning Moritzen

Additional voices*

Amalie Ihle Alstrup
Andreas Hviid
Bente Eskesen
Grethe Mogensen
Julie Lund
Lasse Lunderskov
Marie Caroline Schjeldal
Nis Bank-Mikkelsen
Peter Aude
Peter Røschke
Peter Zhelder
Vibeke Dueholm

Choir

Arvid Nielsen
Anders P. Jensen
Claus Christensen
Bobo Moreno
Christina Boelskifte
Majken Stenkjær Kjeldgaard
Anette Wiik Vesterager
Vibeke Bjergaard Aggeboe

Songs

  • « Gospel sang 1 » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Susanne Wiik Kalvåg (Calliope) ; Bebiane Bøje (Thalia) ; Pia Trøjgaard (Terpsichore) ; Gry Harrit (Melpomene) ; Julie Mortensen (Clio)
  • « Gospel sang 2 » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Bebiane Bøje (Thalia)
  • « Gospel sang 3 » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Gry Harrit (Melpomene) ; Susanne Wiik Kalvåg (Calliope) ; Bebiane Bøje (Thalia) ; Pia Trøjgaard (Terpsichore) ; Julie Mortensen (Clio)
  • « Jeg vil finde vej » (« Go the Distance »)
performed by : Laus Høybye (Young Hercules)
  • « Jeg vil finde vej (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Laus Høybye (Young Hercules)
  • « Mit sidste håb » (« One Last Hope »)
performed by : Lars Knutzon (Philoctetes)
  • « En helt man vil huske » (« Zero to Hero »)
performed by : Susanne Wiik Kalvåg (Calliope) ; Bebiane Bøje (Thalia) ; Pia Trøjgaard (Terpsichore) ; Julie Mortensen (Clio) ; Gry Harrit (Melpomene)
  • « Jeg er den samme som før » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Trine Dyrholm (Megara) & Susanne Wiik Kalvåg (Calliope) ; Bebiane Bøje (Thalia) ; Gry Harrit (Melpomene) ; Pia Trøjgaard (Terpsichore) ; Julie Mortensen (Clio)
  • « Herkules » (« A Star is Born »)
performed by : Susanne Wiik Kalvåg (Calliope) ; Bebiane Bøje (Thalia) ; Gry Harrit (Melpomene) ; Pia Trøjgaard (Terpsichore) ; Julie Mortensen (Clio) & Choir
  • « En rigtig helt/Herkules » (« A True Hero/A Star Is Born (End Title) »)
performed by : Susanne Wiik Kalvåg ; Bebiane Bøje ; Gry Harrit ; Pia Trøjgaard ; Julie Mortensen
  • « Jeg er den samme som før (Popversion) » (« I Won't Say (I'm In Love) (End Title) »)
performed by : Maria Montell (Lead singer) ; Pia Trøjgaard (backing vocals)
mixed by : Jørgen Knub

Technical Staff

Lars Thiesgaard
Peder Kragerup
Paul Frederiksen
Susanne Wiik Kalvåg
Anders Bircow
Michael Hoffmeyer/Scandinavian Text Service
Iben Plesner
Diresh Mirchandani
Diresh Mirchandani
Benni Boss Christiansen
Kirsten Saabye
Svend Christiansen, Sun Studio
Sun Studio A/S
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Musical director (Muses)
Choir conductor
Translator
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Creative Executive
Producer
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Press Material / DVD credits / Soundtrack / Danske Film Stemmer*
  • Release date :
    Denmark - November 14, 1997
  • The DVD credits countain several mistakes :
    They credit John Hahn-Petersen as the Narrator in place of Henning Moritzen (credited in the Press Material, confirmed by the soundtrack).
    The Press Material and DVD credits mention two different translators. It seems both have worked on the translation eventually.
    Source : Danske Film Stemmer
    The songs "Gospel Truth" and "Zero to Hero" aren't mentioned.
    A singer named "Anette Wiik Vesterager" is credited in the Muses' songs. Her name do not appear in the soundtrack of the movie, nor on the Press Material.
    The three Fates are not mentioned in the credits (nor in the Press Material).
  • Pia Trøjgaard, the voice of Terpsichore, was credited as Pia Trøjgård.
  • Julie Lindell, the voice of Clio, was credited under her maiden name, Julie Mortensen.
  • Julian and Daniel Thiesgaard Kellerman, the voices of Pain and Panic disguised as boys, were miscredited as Kellermann.
  • Jonathan Göransson, the voice of Friend #2, was miscredited as Jonathan Göranson.
Photo
1997 Poster
Photo
VHS cover
Photo
DVD cover
Photo
2003 DVD
Photo
2014 BLU-RAY