Hercules (1997)
Til Schweiger(December 19, 1963 - )
|
Jasmin Tabatabai(June 8, 1967 - )
|
Arne Elsholtz(August 14, 1944 - April 26, 2016)
|
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
|
Junger Hercules
|
Young Hercules
|
Dominik Auer (speaking) & Fredrik Lycke (singing)
|
|
Hercules
|
Hercules
|
Til Schweiger
|
|
Meg
|
Megara
|
Jasmin Tabatabai (speaking & singing)
|
|
Phil
|
Philoctetes
|
Mogens von Gadow (speaking & singing)
|
|
Hades
|
Hades
|
Arne Elsholtz
|
|
Pech
|
Pain
|
Stefan Jürgens
|
|
Schwefel
|
Panic
|
Mirco Nontschew
|
|
Zeus
|
Zeus
|
Wolfgang Dehler
|
|
Hera
|
Hera
|
Viktoria Brams
|
|
Alkmene
|
Alcmene
|
Ute Cremer
|
|
Amphitryon
|
Amphitryon
|
Klaus Abramowsky
|
|
Muse - Kalliope
|
Muse Calliope
|
Katrin Fröhlich (speaking) & Sabine Hettlich (singing)
|
|
Muse - Melpomene
|
Muse Melpomene
|
Ute Becker (singing)
|
|
Muse - Thalia
|
Muse Thalia
|
Jocelyn B. Smith (speaking & singing)
|
|
Muse - Terpsichore
|
Muse Terpsichore
|
Sandra Schwittau (speaking) & Gundula Ulbrich (singing)
|
|
Muse - Klio
|
Muse Clio
|
Tina Schitto (singing)
|
|
Moira - Atropos
|
Fate Atropos
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
Moira - Klotho
|
Fate Clotho
|
Hannelore Gray
|
|
Moira - Lachesis
|
Fate Lachesis
|
Eva Gelb
|
|
Hermes
|
Hermes
|
Osman Ragheb
|
|
Nessus
|
Nessus
|
Oliver Stritzel
|
|
?
|
Demetrius
|
?
|
|
Zyklop
|
Cyclop
|
Donald Arthur
|
|
Erzähler
|
Narrator
|
Alexander Kerst
|
Additional voices
|
Kathrin Ackermann
Maria Böhme Simone Brahmann Tristano Casanova Elisabeth Dütsch Katharina Dütsch Joscha Fischer-Antze Melanie Geigel Ilona Grandke Gudo Hoegel Matthias Klie Natalie Löwenberg Alisa Palmer Thomas Rau Michael Rüth Wolfgang Schatz Manuel Straube Benedikt Weber Angela Wiederhut |
Thomas Albus
Andreas Borcherding Claus Brockmeyer Thomas Darchinger Johannes Dütsch Sebastian Dütsch Michael Gahr Alois Maria Giani Johnny Hierl Fred Klaus Daniel Krause Hartmut Neugebauer Astrid Polak Willi Röbke Horst Sachtleben Ulf-Jürgen Söhmisch Manfred Trilling Lars Wellings Mara Winzer |
Songs
- « Jedes Wort ist wahr I » (« The Gospel Truth I »)
- « Jedes Wort ist wahr II » (« The Gospel Truth II »)
- « Jedes Wort ist wahr III » (« The Gospel Truth III »)
- « Ich werd's noch beweisen » (« Go the Distance »)
- « Ich werd's noch beweisen (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
- « Bleibt nur eine Hoffnung » (« One Last Hope »)
- « In Sekunden auf Hundert » (« Zero to Hero »)
- « Ich will keinen Mann » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
- « Ein Stern geht auf » (« A Star is Born »)
Technical Staff
|
Frank Lenart
Andreas Hommelsheim Frank Lenart Frank Lenart Rafael Severien Hoffmann Guido Kellershof Puppa Walter Heiko Gigner Brian Saunders Guido Kellershof Monika Mnich Andreas Hommelsheim (Blackbird Music) Nikki Rabanus Buena Vista Sound - Burbank, California (USA) FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH - Munich, Berlin Blackbird Music Studio - Andreas Hommelsheim Shepperton Sound, Shepperton Studios - England |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (dialogues) Sound editing (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer Mixing engineer Production Manager Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio (Hercules' voice) Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Germany - November 20, 1997 - Til Schweiger, the voice of Hercules, recorded his parts in Disney's studios in the USA.
- Jasmin Tabatabai (یاسمین طباطبایی), the voice of Megara, was born and raised in Tehran from a German mother and Iranian father, until the 1979 Islamic Revolution, when she migrated with her mother to Germany.
- Jocelyn B. Smith, the voice of Thalia, is an American singer. She had previously already sang in the German dubbing of The Lion King.
- Viktoria Brams, the voice of Hera, was miscredited as Victoria Brams.
- Klaus Abramowsky, the voice of Amphitryon, was miscredited as Klaus Abrahamowski.
- Tristano Casanova (additional voice) was miscredited as Tristan Casanova.
|
VHS cover
|
2018 BLU-RAY
|
