Ηρακλής: Πέρα από το Μύθο (1997)

Hercules

Hristóforos Papakaliátis

(December 23, 1975 -  )

Matthíldi Maggíra

(June 6, 1969 -  )

Konstantínos Tzoúmas

(August 30, 1944 - June 25, 2022)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Έφηβος Ηρακλής
Young Hercules
Sarántos Yeoylerís / Σαράντος Γεωγλερής (speaking)
Dionísis Shinás / Διονύσης Σχοινάς (singing)
Ηρακλής
Hercules
Hristóforos Papakaliátis / Χριστόφορος Παπακαλιάτης
Μεγάρα
Megara
Matthíldi Maggíra / Ματθίλδη Μαγγίρα (speaking)
Evridíki / Ευρυδίκη (singing)
Φιλοκτήτης
Philoctetes
Lákis Lazópoulos / Λάκης Λαζόπουλος (speaking & singing)
Άδης
Hades
Konstantínos Tzoúmas / Κωνσταντίνος Τζούμας
Πόνος
Pain
Mános Pramateftákis / Μάνος Πραματευτάκης
Πανικός
Panic
Lákis Lazópoulos / Λάκης Λαζόπουλος
Δίας
Zeus
Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης
Ήρα
Hera
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
Αλκμήνη
Alcmene
María Zafiráki / Μαρία Ζαφειράκη
Αμφιτρύων
Amphitryon
Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Μούσα Καλλιόπη
Muse Calliope
Kalliópi Evaggelídou / Καλλιόπη Ευαγγελίδου (speaking)
Éva Tselídou / Εύα Τσελίδου (singing)
Μούσα Μελπομένη
Muse Melpomene
"Sandy" Sánti Políti / Σάντυ Πολίτη (singing)
Μούσα Θάλεια
Muse Thalia
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking)
Joúli Masíno / Τζούλι Μασίνο (singing)
Μούσα Τερψιχόρη
Muse Terpsichore
Matína Karrá / Ματίνα Καρρά (speaking)
Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Μούσα Κλειώ
Muse Clio
Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Μοίρα Άτροπος
Fate Atropos
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη
Μοίρα Κλωθώ
Fate Clotho
María Yiannopoúlou / Μαρία Γιαννοπούλου
Μοίρα Λάχεσις
Fate Lachesis
Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη
Ερμής
Hermes
Yióryos Pirpasópoulos / Γιώργος Πυρπασόπουλος
Νέσσος
Nessus
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Αφηγητής
Narrator
Nikítas Tsakíroylou / Νικήτας Τσακίρογλου

Additional voices

Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hrístos Ahladiótis / Χρήστος Αχλαδιώτης
Áris Panoúsis / Άρης Πανούσης
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Ilías Plakídis / Ηλίας Πλακίδης
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης
Mihális "Mákis" Ahladiótis / Μιχάλης "Μάκης" Αχλαδιώτης
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη
Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
María Yiannopoúlou / Μαρία Γιαννοπούλου
Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Matína Karrá / Ματίνα Καρρά

Songs

  • « Η Αλήθεια Είναι Αυτή I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Éva Tselídou / Εύα Τσελίδου (Calliope) ; Joúli Masíno / Τζούλι Μασίνο (Thalia) ; Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Terpsichore) ; "Sandy" Sánti Políti / Σάντυ Πολίτη (Melpomene) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Clio)
  • « Η Αλήθεια Είναι Αυτή II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Joúli Masíno / Τζούλι Μασίνο (Thalia)
  • « Η Αλήθεια Είναι Αυτή III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : "Sandy" Sánti Políti / Σάντυ Πολίτη (Melpomene) ; Éva Tselídou / Εύα Τσελίδου (Calliope) ; Joúli Masíno / Τζούλι Μασίνο (Thalia) ; Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Terpsichore) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Clio)
  • « Θα τη Βρω τη Λύση » (« Go the Distance »)
performed by : Dionísis Shinás / Διονύσης Σχοινάς (Young Hercules)
  • « Θα τη Βρω τη Λύση (Επανάληψη) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Dionísis Shinás / Διονύσης Σχοινάς (Young Hercules)
  • « Η Μόνη Μου Ελπίδα » (« One Last Hope »)
performed by : Lákis Lazópoulos / Λάκης Λαζόπουλος (Philoctetes)
  • « Μύθος Και Θρύλος » (« Zero to Hero »)
performed by : Éva Tselídou / Εύα Τσελίδου (Calliope) ; Joúli Masíno / Τζούλι Μασίνο (Thalia) ; Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Terpsichore) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Clio) ; "Sandy" Sánti Políti / Σάντυ Πολίτη (Melpomene)
  • « Δε Θα Το Πω » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Evridíki / Ευρυδίκη (Megara) & Éva Tselídou / Εύα Τσελίδου (Calliope) ; Joúli Masíno / Τζούλι Μασίνο (Thalia) ; "Sandy" Sánti Políti / Σάντυ Πολίτη (Melpomene) ; Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Terpsichore) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Clio)
  • « Το Αστέρι Ζει » (« A Star is Born »)
performed by : Éva Tselídou / Εύα Τσελίδου (Calliope) ; Joúli Masíno / Τζούλι Μασίνο (Thalia) ; "Sandy" Sánti Políti / Σάντυ Πολίτη (Melpomene) ; Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Terpsichore) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Clio) & Choir

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη)
Lákis Lazópoulos (Λάκης Λαζόπουλος)
Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου)
Yiánnis Karalís (Γιάννης Καραλής)
Didi Adawi
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist ("Go the Distance")
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Greece - July 12, 1997
  • Disney originally planned an open-air premiere on the Pnyx Hill, but the Greek government rejected the request after the Greek media and public responded with outrage to the film and the depiction of their history and legends.
    Source : Newspaper "The Nation" October 9, 1997
  • Sarántos Yeoylerís (Σαράντος Γεωγλερής), the speaking voice of Young Hercules, was miscredited as Sarántos Yioylerís (Σαράντος Γιωγλερής).
Picture
VHS cover