Herkúles (1997)

Hercules

Valur Freyr Einarsson

(August 16, 1969 -  )

Selma Björnsdóttir

(June 13, 1974 -  )

Egill Ólafsson

(February 9, 1953 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Herkúles ungur
Young Hercules
Ólafur Egilsson (speaking) & Gísli Magnason (singing)
Herkúles
Hercules
Valur Freyr Einarsson
Megga
Megara
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Fíló
Philoctetes
Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Hades
Hades
Egill Ólafsson
Pínir
Hermes
Pain
Hermes
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Pati
Panic
Bjarni Haukur Þórsson
Seifur
Zeus
Pétur Einarsson
Hera
Norn - Atrópos
Hera
Fate - Atropos
Þórdís Arnljótsdóttir
Kallíópa
Muse Calliope
Ruth Reginalds (speaking & singing)
Melpómena
Muse Melpomene
Sigríður "Sigga" Beinteinsdóttir (singing)
Þalía
Muse Thalia
Berglind Björk Jónsdóttir (speaking & singing)
Terpsíkora
Muse Terpsichore
Sigríður Guðnadóttir (speaking & singing)
Klíó
Muse Clio
Guðrún Gunnarsdóttir (singing)
Alkímena
Alcmene
Edda Heiðrún Backman
Amfítríon
Amphitryon
Rúrik Haraldsson
Norn - Klóþó
Fate - Clotho
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Norn - Lakkisís
Fate - Lachesis
Inga María Valdimarsdóttir
Nessus
Nessus
Steinn Ármann Magnússon
?
Cyclop
?
?
Demetrius
?
Sögumaður
Narrator
Ragnar Bjarnason

Additional voices

Eggert Þorleifsson
Þór Túlíníus
Agnar Andrésson
Eiríkur Júlíusson
Steinn Ármann Magnússon
Agnar Már Júlíusson
Páll Z. Pálsson
Hilmir Snær Guðnason
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Edda Heiðrún Backman
Inga María Valdimarsdóttir
Selma Björnsdóttir
Þórdís Arnljótsdóttir
Hrund Einarsdóttir

Songs

  • « Við upphaf alheimsins I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Ruth Reginalds (Calliope) ; Berglind Björk Jónsdóttir (Thalia) ; Sigríður Guðnadóttir (Terpsichore) ; Sigríður "Sigga" Beinteinsdóttir (Melpomene) ; Guðrún Gunnarsdóttir (Clio)
  • « Við upphaf alheimsins II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Berglind Björk Jónsdóttir (Thalia)
  • « Við upphaf alheimsins III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Sigríður "Sigga" Beinteinsdóttir (Melpomene) ; Ruth Reginalds (Calliope) ; Berglind Björk Jónsdóttir (Thalia) ; Sigríður Guðnadóttir (Terpsichore) ; Guðrún Gunnarsdóttir (Clio)
  • « Ég finn minn samastað » (« Go the Distance »)
performed by : Gísli Magnason (Young Hercules)
  • « Ég finn minn samastað (Endurtekning) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Gísli Magnason (Young Hercules)
  • « Svo þú vilt verða hetja » (« One Last Hope »)
performed by : Guðmundur Ólafsson (Philoctetes)
  • « Úr hallæri í hetju » (« Zero to Hero »)
performed by : Ruth Reginalds (Calliope) ; Berglind Björk Jónsdóttir (Thalia) ; Sigríður Guðnadóttir (Terpsichore) ; Guðrún Gunnarsdóttir (Clio) ; Sigríður "Sigga" Beinteinsdóttir (Melpomene)
  • « Þetta er alls engin ást » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Megara) & Ruth Reginalds (Calliope) ; Berglind Björk Jónsdóttir (Thalia) ; Sigríður "Sigga" Beinteinsdóttir (Melpomene) ; Sigríður Guðnadóttir (Terpsichore) ; Guðrún Gunnarsdóttir (Clio)
  • « Stjarna er fædd » (« A Star is Born »)
performed by : Ruth Reginalds (Calliope) ; Berglind Björk Jónsdóttir (Thalia) ; Sigríður "Sigga" Beinteinsdóttir (Melpomene) ; Sigríður Guðnadóttir (Terpsichore) ; Guðrún Gunnarsdóttir (Clio)

Technical Staff

Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt (Júlíus Agnarsson, Hrund Einarsdóttir)
Stúdíó Stöðin
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - November 22, 1997
  • The Icelandic dubbing of Hercules was named "Best Icelandic dubbing" in 1998.
  • Megara was Selma Björnsdóttir's favourite role to dub, and it's thanks to Júlíus Agnarsson (February 22, 1953 - April 26, 2013) that she entered the dubbing world.
  • Ólafur Egilsson, playing young Hercules, is the son of Egill Ólafsson, voicing Hades.
  • There are two versions of the song “Zero to Hero” in Icelandic : one was used in the trailer for the movie with different lyrics; the other one was used in the actual movie.
Photo
1998 VHS
Photo
2003 DVD