Herkules (1997)

Hercules

Jacek Kopczyński

(August 11, 1971 -  )

Jolanta Litwin

(December 18, 1966 -  )

Paweł Szczesny

(May 21, 1963 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Młody Herkules
Young Hercules
Paweł Iwanicki (speaking) & Marek Sośnicki (singing)
Herkules
Hercules
Jacek Kopczyński
Megara
Megara
Jolanta Litwin (speaking) & Natalia Kukulska (singing)
Filoktet
Philoctetes
Witold Pyrkosz (speaking & singing)
Hades
Hades
Paweł Szczesny
Ból
Pain
Jarosław Boberek
Panik
Panic
Piotr Pręgowski
Zeus
Zeus
Włodzimierz Bednarski
Hera
Hera
Joanna Sobieska
Alkmena
Alcmene
Ewa Ziętek
Amfitrion
Amphitryon
Henryk Machalica
Kaliope
Muse Calliope
Agata Gawrońska (speaking) & Jolanta Jaszkowska (singing)
Melpomena
Muse Melpomene
Anna Maria Jopek (singing)
Talia
Muse Thalia
Miriam Aleksandrowicz (speaking) & Dorota Marczyk (singing)
Terpsychora
Muse Terpsichore
Monika Wierzbicka (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Klio
Muse Clio
Anna Ścigalska (singing)
Atropos
Fate Atropos
Krystyna Królówna
Kloto
Fate Clotho
Antonina Girycz
Lachezis
Fate Lachesis
Miriam Aleksandrowicz
Hermes
Hermes
Janusz Zadura
Nessos
Nessus
Tomasz Marzecki
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Narrator
Narrator
Janusz Zakrzeński

Additional voices

Eugeniusz Robaczewski
Jacek Sołtysiak
Piotr Plebańczyk
Jacek Bończyk
Aleksander Jaworowski
Tymoteusz Bala
Agnieszka Maliszewska
Olga Bończyk
Joanna Wizmur

Songs

  • « Zaprawdę wierzcie mi (I) » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Jolanta Jaszkowska (Calliope) ; Dorota Marczyk (Thalia) ; Olga Bończyk (Terpsichore) ; Anna Maria Jopek (Melpomene) ; Anna Ścigalska (Clio)
  • « Zaprawdę wierzcie mi (II) » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Dorota Marczyk (Thalia)
  • « Zaprawdę wierzcie mi (III) » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Anna Maria Jopek (Melpomene) ; Jolanta Jaszkowska (Calliope) ; Dorota Marczyk (Thalia) ; Olga Bończyk (Terpsichore) ; Anna Ścigalska (Clio)
  • « Droga mi nie straszna » (« Go the Distance »)
performed by : Marek Sośnicki (Young Hercules)
  • « Droga mi nie straszna (Repryza) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Marek Sośnicki (Young Hercules)
  • « Na stare lata » (« One Last Hope »)
performed by : Witold Pyrkosz (Philoctetes)
  • « Nie zero a heros » (« Zero to Hero »)
performed by : Jolanta Jaszkowska (Calliope) ; Dorota Marczyk (Thalia) ; Olga Bończyk (Terpsichore) ; Anna Ścigalska (Clio) ; Anna Maria Jopek (Melpomene) & Wojciech Paszkowski ; Jacek Bończyk
  • « Ani słowa » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Natalia Kukulska (Megara) & Jolanta Jaszkowska (Calliope) ; Dorota Marczyk (Thalia) ; Anna Maria Jopek (Melpomene) ; Olga Bończyk (Terpsichore) ; Anna Ścigalska (Clio)
  • « Aleja gwiazd » (« A Star is Born »)
performed by : Jolanta Jaszkowska (Calliope) ; Dorota Marczyk (Thalia) ; Anna Maria Jopek (Melpomene) ; Olga Bończyk (Terpsichore) ; Anna Ścigalska (Clio) & Wojciech Paszkowski ; Jacek Bończyk

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Elżbieta Łopatniukowa
Filip Łobodziński
Elżbieta Chojnowska
Elżbieta Araszkiewicz
Mariusz Arno Jaworowski
Start International Polska
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits / Jolanta Jaszkowska (Calliope singing)
  • Release date :
    Poland - November 21, 1997 (Cinema)
  • The BLU-RAY credits and the soundtrack wrongly mention Anna Ścigalska as the main singer of "Gospel Truth III", sung by Melpomene's voice, Anna Maria Jopek.

I Won't Say (I'm In Love) - Video clip
Picture
VHS cover