Herkules (1997)
Hercules
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Młody Herkules
|
Young Hercules
|
Paweł Iwanicki (speaking) & Marek Sośnicki (singing)
|
Herkules
|
Hercules
|
Jacek Kopczyński
|
Megara
|
Megara
|
Jolanta Litwin (speaking) & Natalia Kukulska (singing)
|
Filoktet
|
Philoctetes
|
Witold Pyrkosz (speaking & singing)
|
Hades
|
Hades
|
Paweł Szczesny
|
Ból
|
Pain
|
Jarosław Boberek
|
Panik
|
Panic
|
Piotr Pręgowski
|
Zeus
|
Zeus
|
Włodzimierz Bednarski
|
Hera
|
Hera
|
Joanna Sobieska
|
Alkmena
|
Alcmene
|
Ewa Ziętek
|
Amfitrion
|
Amphitryon
|
Henryk Machalica
|
Kaliope
|
Muse Calliope
|
Agata Gawrońska (speaking) & Jolanta Jaszkowska (?) (singing)
|
Melpomena
|
Muse Melpomene
|
Anna Maria Jopek (singing)
|
Talia
|
Muse Thalia
|
Miriam Aleksandrowicz (speaking) & Dorota Marczyk (singing)
|
Terpsychora
|
Muse Terpsichore
|
Monika Wierzbicka (speaking) & Olga Bończyk (?) (singing)
|
Klio
|
Muse Clio
|
Anna Ścigalska (singing)
|
Atropos
|
Fate Atropos
|
Krystyna Królówna
|
Kloto
|
Fate Clotho
|
Antonina Girycz
|
Lachezis
|
Fate Lachesis
|
Miriam Aleksandrowicz
|
Hermes
|
Hermes
|
Janusz Zadura
|
Nessos
|
Nessus
|
Tomasz Marzecki
|
?
|
Demetrius
|
?
|
?
|
Cyclop
|
?
|
Narrator
|
Narrator
|
Janusz Zakrzeński
|
Additional voices
Eugeniusz Robaczewski
Jacek Sołtysiak Piotr Plebańczyk Jacek Bończyk Aleksander Jaworowski |
Tymoteusz Bala
Agnieszka Maliszewska Olga Bończyk Joanna Wizmur |
Songs
- « Zaprawdę wierzcie mi (I) » (« The Gospel Truth I »)
- « Zaprawdę wierzcie mi (II) » (« The Gospel Truth II »)
- « Zaprawdę wierzcie mi (III) » (« The Gospel Truth III »)
- « Droga mi nie straszna » (« Go the Distance »)
- « Droga mi nie straszna (Repryza) » (« Go the Distance (Reprise) »)
- « Na stare lata » (« One Last Hope »)
- « Nie zero a heros » (« Zero to Hero »)
- « Ani słowa » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
- « Aleja gwiazd » (« A Star is Born »)
Technical Staff
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Elżbieta Łopatniukowa Filip Łobodziński Elżbieta Chojnowska Elżbieta Araszkiewicz Mariusz Arno Jaworowski Start International Polska |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
- Release date :
Poland - November 21, 1997 - The BLU-RAY credits and the soundtrack wrongly mention Anna Ścigalska as the main singer of "Gospel Truth III", sung by Melpomene's voice, Anna Maria Jopek.