Hércules (1997)

Hercules

Miguel Ângelo

(April 3, 1966 -  )

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Fernando Luís

(March 9, 1961 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Jovem Hércules
Young Hercules
Pedro Oliveira (speaking) & Carlos Coincas (singing)
Hércules
Hercules
Miguel Ângelo
Mégara
Megara
Carla de Sá (speaking & singing)
Filoctetes
Philoctetes
José Raposo (speaking & singing)
Hades
Hades
Fernando Luís
Agonia
Pain
Manuel Cavaco
Pânico
Panic
André Maia
Zeus
Zeus
Pedro Pinheiro
Hera
Moira - Láquesis
Hera
Fate Lachesis
Luísa Salgueiro
Alomena
Moira - Cloto
Alcmene
Fate Clotho
Margarida Rosa Rodrigues
Moira - Átropos
Fate Atropos
Cucha Carvalheiro
Anfitrião
Amphitryon
Jorge Sousa e Costa
Musa - Calíope
Muse Calliope
Sara Tavares (speaking & singing)
Musa - Melpómene
Muse Melpomene
Ana Paula Oliveira (singing)
Musa - Tália
Muse Thalia
Rita Guerra (speaking & singing)
Musa - Terpsícora
Muse Terpsichore
Susana Félix (speaking & singing)
Musa - Clio
Muse Clio
Sandra Fidalgo (singing)
Hermes
Nesso
Hermes
Nessus
Carlos Freixo
Demetrius
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Narrador
Narrator
António Marques

Additional voices

Paulo B.
Heitor Lourenço
Cucha Carvalheiro
Luís Rizo
Manuela Couto
Margarida Rosa Rodrigues
Carlos Freixo
José Jorge Duarte
Luísa Salgueiro
Natália Luiza

Songs

  • « É a verdade a nú I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Sara Tavares (Calliope) ; Rita Guerra (Thalia) ; Susana Félix (Terpsichore) ; Ana Paula Oliveira (Melpomene) ; Sandra Fidalgo (Clio)
  • « É a verdade a nú II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Rita Guerra (Thalia)
  • « É a verdade a nú III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Ana Paula Oliveira (Melpomene) ; Sara Tavares (Calliope) ; Rita Guerra (Thalia) ; Susana Félix (Terpsichore) ; Sandra Fidalgo (Clio)
  • « Mais Longe » (« Go the Distance »)
performed by : Carlos Coincas (Young Hercules)
  • « Mais Longe (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Carlos Coincas (Young Hercules)
  • « Um Novo Herói » (« One Last Hope »)
performed by : José Raposo (Philoctetes)
  • « De Zero a Herói » (« Zero to Hero »)
performed by : Sara Tavares (Calliope) ; Rita Guerra (Thalia) ; Susana Félix (Terpsichore) ; Sandra Fidalgo (Clio) ; Ana Paula Oliveira (Melpomene)
  • « Eu nem sei se é amor » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Carla de Sá (Megara) & Sara Tavares (Calliope) ; Rita Guerra (Thalia) ; Ana Paula Oliveira (Melpomene) ; Susana Félix (Terpsichore) ; Sandra Fidalgo (Clio)
  • « O Herói Venceu » (« A Star is Born »)
performed by : Sara Tavares (Calliope) ; Rita Guerra (Thalia) ; Ana Paula Oliveira (Melpomene) ; Susana Félix (Terpsichore) ; Sandra Fidalgo (Clio)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Guedes
Renato Rosenberg
Rita de Azevedo
Miguel Ângelo
Miguel Ángel Poveda
Matinha Estúdios Som, S.A.
Xangrilá - Edição e Produção de Som, Lda
Dubbing director
Musical director
Translator + Adaptation (Brazil)
Translator + Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - November 28, 1997
Picture
1998 VHS
Photo
DVD cover