Hercules (2017?)

Florian Ghimpu

(June 7, 1977 -  )

Teodora Calagiu Garofil

(June 3, 1987 -  )

Ștefan Velniciuc

(January 30, 1949 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Tânărul Hercule
Young Hercules
Silvian Vâlcu (speaking) & Noni Răzvan Ene (singing)
Hercule
Hercules
Florian Ghimpu
Megara
Megara
Teodora Calagiu Garofil (speaking & singing)
Phil
Philoctetes
Constantin Bărbulescu (speaking) & Cătălin Babliuc (singing)
Hades
Hades
Ștefan Velniciuc
Durere
Pain
Daniel Tudorică
Panică
Panic
Mihai Bisericanu
Zeus
Zeus
Vlad Rădescu
Hera
Hera
Isabela Neamţu
?
Alcmene
?
?
Amphitryon
?
Calliope
Muse Calliope
Andreea Mărgineanu (speaking & singing)
Melpomene
Muse Melpomene
Adina Răducan (singing)
Thalia
Muse Thalia
Julie Mayaya (speaking & singing)
?
Muse Terpsichore
? (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
?
Muse Clio
? (singing)
?
Fate Atropos
?
?
Fate Clotho
?
?
Fate Lachesis
?
?
Hermes
?
?
Nessus
?
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Narator
Narrator
?

Additional voices

Nicolae Cojenel
Mioara Curechian
Tudor Dobrescu
Tamara Dodoc
Alexandru Mike Gheorghiu
Ionuț Grama
Tudor Morgovan
Denis Nadolu
Mihai Niculescu
Valentin Teodosiu
Anca Sigartău
Cristian Simion
Silviu Ionuț Stănescu
Valeriu Drăgușanu
Petronela Costin
Monica Pricob
Dan Tache
Haricleea Marica
Neluța Niculae
Andrei Pleșca
Cristina Vasilache

Songs

  • « ? » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Andreea Mărgineanu (Calliope) ; Julie Mayaya (Thalia) ; Cătălina Chirțan (Terpsichore) ; Adina Răducan (Melpomene) ; ? (Clio)
  • « ? » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Julie Mayaya (Thalia)
  • « ? » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Adina Răducan (Melpomene) ; Andreea Mărgineanu (Calliope) ; Julie Mayaya (Thalia) ; Cătălina Chirțan (Terpsichore) ; ? (Clio)
  • « ? » (« Go the Distance »)
performed by : Noni Răzvan Ene (Young Hercules)
  • « ? » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Noni Răzvan Ene (Young Hercules)
  • « ? » (« One Last Hope »)
performed by : Cătălin Babliuc (Philoctetes)
  • « ? » (« Zero to Hero »)
performed by : Andreea Mărgineanu (Calliope) ; Julie Mayaya (Thalia) ; Cătălina Chirțan (Terpsichore) ; ? (Clio) ; Adina Răducan (Melpomene)
  • « ? » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Teodora Calagiu Garofil (Megara) & Andreea Mărgineanu (Calliope) ; Julie Mayaya (Thalia) ; Adina Răducan (Melpomene) ; Cătălina Chirțan (Terpsichore) ; ? (Clio)
  • « ? » (« A Star is Born »)
performed by : Andreea Mărgineanu (Calliope) ; Julie Mayaya (Thalia) ; Adina Răducan (Melpomene) ; Cătălina Chirțan (Terpsichore) ; ? (Clio)

Technical Staff

Florian Ghimpu
Mihai Bisericanu
Ioana Sandache
Mihai Bisericanu
Dan Tache
Dan Tache
Petronela Costin
Aleksandra Janikowska
Ager Film (?)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Production assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : End credits / Cătălina Chirțan
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Release dates :
    Romania - December 1997 (English dubbing, Romanian subtitles)
    Romania - 2017? (Romanian dubbing) (Streaming)
  • Alexandru Mike Gheorghiu (additional voice) was miscredited as Mike Alexandru Gheroghiu.