Геркулес (1998)

Hercules

Rodion Prikhod'ko

(April 20, 1972 -  )

Saule Iskakova

(September 12, 1972 -  )

Nikolay Burov

(February 12, 1953 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
юный Геркулес
Young Hercules
Yaroslav Ivanov / Ярослав Иванов (speaking)
Igor' Balakirev / Игорь Балакирев (singing)
Геркулес
Hercules
Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько
Мег
Megara
Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking)
Oksana Kartushova / Оксана Картушова (singing)
Фил
Philoctetes
Boris Khvoshnyanskiy / Борис Хвошнянский (speaking)
Sergey Mardar' / Сергей Мардарь (singing)
Аид
Hades
Nikolay Burov / Николай Буров
Боль
Циклоп
Pain
Cyclop
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев
Паника
Panic
Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Зевс
Zeus
Aleksandr Dem'yanenko / Александр Демьяненко
Гера
Hera
Svetlana Sheychenko / Светлана Шейченко
Алкмена
Alcmene
Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Амфитрион
Amphitryon
Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Муза - Каллиопа
Muse Calliope
Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Муза - Мельпомена
Muse Melpomene
Yelena Ternovaya / Елена Терновая (singing)
Муза - Талия
Muse Thalia
Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (speaking & singing)
Муза - Терпсихора
Muse Terpsichore
Anna Guzikova / Анна Гузикова (speaking & singing)
Муза - Клио
Muse Clio
Lyudmila Bauer / Людмила Бауэр (singing)
Атропос
Fate Atropos
Yelena Stavrogina / Елена Ставрогина
Клото
Fate Clotho
Nina Potapovskaya / Нина Потаповская
Лахесис
Fate Lachesis
Tat'yana Buzyan / Татьяна Бузян
Гермес
Hermes
Valeriy Zakhar'yev / Валерий Захарьев
Несс
Диктор
Nessus
Narrator
Ivan Krasko / Иван Краско
Деметриус
Demetrius
Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Боль (мальчик)
Pain as a boy
Mikhail "Misha" Gindin / Михаил "Миша" Гиндин
Паника (мальчик)
Panic as a boy
Konstantin "Kostya" Mikhaylov / Константин "Костя" Михайлов
Аполлон
Apollo
Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Итикл
Ithicles
Boris Khvoles / Борис Хволес
друг Итикла
Ithicles' friend
Mikhail "Misha" Shvetsov / Михаил "Миша" Швецов

Additional voices

...

Songs

  • « Божья суть 1 » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Calliope) ; Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (Thalia) ; Anna Guzikova / Анна Гузикова (Terpsichore) ; Yelena Ternovaya / Елена Терновая (Melpomene) ; Lyudmila Bauer / Людмила Бауэр (Clio)
  • « Божья суть 2 » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (Thalia)
  • « Божья суть 3 » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Yelena Ternovaya / Елена Терновая (Melpomene) ; Saule Iskakova / Сауле Искакова (Calliope) ; Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (Thalia) ; Anna Guzikova / Анна Гузикова (Terpsichore) ; Lyudmila Bauer / Людмила Бауэр (Clio)
  • « Свой путь » (« Go the Distance »)
performed by : Igor' Balakirev / Игорь Балакирев (Young Hercules)
  • « Свой путь (Реприза) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Igor' Balakirev / Игорь Балакирев (Young Hercules)
  • « Последняя надежда » (« One Last Hope »)
performed by : Sergey Mardar' / Сергей Мардарь (Philoctetes)
  • « Ноль стал героем » (« Zero to Hero »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Calliope) ; Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (Thalia) ; Anna Guzikova / Анна Гузикова (Terpsichore) ; Lyudmila Bauer / Людмила Бауэр (Clio) ; Yelena Ternovaya / Елена Терновая (Melpomene)
  • « Не скажу » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Oksana Kartushova / Оксана Картушова (Megara) & Saule Iskakova / Сауле Искакова (Calliope) ; Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (Thalia) ; Yelena Ternovaya / Елена Терновая (Melpomene) ; Anna Guzikova / Анна Гузикова (Terpsichore) ; Lyudmila Bauer / Людмила Бауэр (Clio)
  • « Звезда взошла » (« A Star is Born »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Calliope) ; Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (Thalia) ; Yelena Ternovaya / Елена Терновая (Melpomene) ; Anna Guzikova / Анна Гузикова (Terpsichore) ; Lyudmila Bauer / Людмила Бауэр (Clio)

Technical Staff

Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Anatoliy Fedchenko (Анатолий Федченко)
Yekaterina Barto (Екатерина Барто)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Vladimir Uflyand (Владимир Уфлянд)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Vladimir Spravtsev (Владимир Справцев)
Mariya Strugina (Мария Стругина)
Tat'yana Goncharuk (Татьяна Гончарук)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD/BLU-RAY credits
  • Oksana Kartushova (Оксана Картушова), the singing voice of Megara, was credited as Ol'ga Kartushova (Ольга Картушова).
  • Sergey Mardar' (Сергей Мардарь), the singing voice of Philoctetes, was miscredited as Sergey Mordar' (Сергей Мордарь).
  • Boris Khvoles (Борис Хволес), the voice of Ithicles, was credited as Borya Khvoles (Боря Хволес).
  • The dubbing studio Nevafilm (Невафильм) used to be known as "Neva-1 (Нева-1)".
Picture
VHS