Herkules (1997)
Hercules
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
mladý Herkules
|
Young Hercules
|
Juraj Hrčka (speaking) & Richard Salay (singing)
|
Herkules
|
Hercules
|
Emanuel Hason
|
Meg
|
Megara
|
Soňa Norisová (speaking & singing)
|
Fil
|
Philoctetes
|
Ivo Heller (speaking & singing)
|
Hádes
|
Hades
|
Miroslav Noga
|
Bolesť
|
Pain
|
Dušan Tarageľ
|
Strach
|
Panic
|
Juraj Predmerský
|
Zeus
|
Zeus
|
Karol Machata
|
Héra
|
Hera
|
Eva Matejková
|
Alkména
|
Alcmene
|
Jela Lukešová
|
Amfitryón
|
Amphitryon
|
Vladimír Kostovič
|
Múza - Kalliopé
|
Muse Calliope
|
Helena Geregová (speaking) & ? (singing)
|
Múza - Melpoméne
|
Muse Melpomene
|
Brigita Szelidová (singing)
|
Múza - Thália
|
Muse Thalia
|
Lucia Vráblicová (speaking) & ? (singing)
|
Múza - Terpsichoré
|
Muse Terpsichore
|
Ľubica Očková (speaking) & ? (singing)
|
Múza - Kleió
|
Muse Clio
|
Zuzana Mauréry (speaking) & ? (singing)
|
Sudička - Atropos
|
Fate Atropos
|
Darina Vašíčková
|
Sudička - Klothó
|
Fate Clotho
|
Soňa Ulická
|
Sudička - Lachésis
|
Fate Lachesis
|
Anna Okapcová
|
Hermes
|
Hermes
|
Alfréd Swan
|
Nessus
|
Nessus
|
Jozef Švoňavský
|
?
|
Demetrius
|
?
|
?
|
Cyclop
|
?
|
Rozprávač
|
Narrator
|
Anton Vaculík
|
Additional voices
Ladislav Konrád
Michal Klučka Marek Fašiang Jozef Domonkoš Ondrej Kaprálik Peter Jamrich Jozef Švoňavský Alfréd Swan Alfréd Aczel René Štúr |
Gustáv Legéň
Anton Vaculík Ľubica Očková Darina Vašíčková Tibor Frlajs Dušan Kaprálik Anna Okapcová Henrieta Jančišinová Eva Dočolomanská |
Songs
- « Prisahám I » (« The Gospel Truth I »)
- « Prisahám II » (« The Gospel Truth II »)
- « Prisahám III » (« The Gospel Truth III »)
- « Môj ciel » (« Go the Distance »)
- « Môj ciel (Repríza) » (« Go the Distance (Reprise) »)
- « Posledná nádej » (« One Last Hope »)
- « Od nuly k sláve » (« Zero to Hero »)
- « Nepoviem » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
- « Hviezda hviezd » (« A Star is Born »)
Technical Staff
Táňa Tadlánková
Peter Smolinský Danica Ruppeldtová Ján Štrasser Ján Štrasser Andrea Haber Saturn Entertainment Štúdiu Ivory |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
- Juraj Hrčka, the speaking voice of Young Hercules, was only 17 years-old when he dubbed the character.
- It's unknown why the credits mention a speaking voice for the Muse Clio, while this character doesn't speak.