Herkules (1997)

Hercules

Emanuel Hason

(March 29, 1971 -  )

Soňa Norisová

(August 27, 1973 -  )

Miroslav Noga

(October 25, 1959 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
mladý Herkules
Young Hercules
Juraj Hrčka (speaking) & Richard Salay (singing)
Herkules
Hercules
Emanuel Hason
Meg
Megara
Soňa Norisová (speaking & singing)
Fil
Philoctetes
Ivo Heller (speaking & singing)
Hádes
Hades
Miroslav Noga
Bolesť
Pain
Dušan Tarageľ
Strach
Panic
Juraj Predmerský
Zeus
Zeus
Karol Machata
Héra
Hera
Eva Matejková
Alkména
Alcmene
Jela Lukešová
Amfitryón
Amphitryon
Vladimír Kostovič
Múza - Kalliopé
Muse Calliope
Helena Geregová (speaking) & ? (singing)
Múza - Melpoméne
Muse Melpomene
Brigita Szelidová (singing)
Múza - Thália
Muse Thalia
Lucia Vráblicová (speaking) & ? (singing)
Múza - Terpsichoré
Muse Terpsichore
Ľubica Očková (speaking) & ? (singing)
Múza - Kleió
Muse Clio
Zuzana Mauréry (speaking) & ? (singing)
Sudička - Atropos
Fate Atropos
Darina Vašíčková
Sudička - Klothó
Fate Clotho
Soňa Ulická
Sudička - Lachésis
Fate Lachesis
Anna Okapcová
Hermes
Hermes
Alfréd Swan
Nessus
Nessus
Jozef Švoňavský
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Rozprávač
Narrator
Anton Vaculík

Additional voices

Ladislav Konrád
Michal Klučka
Marek Fašiang
Jozef Domonkoš
Ondrej Kaprálik
Peter Jamrich
Jozef Švoňavský
Alfréd Swan
Alfréd Aczel
René Štúr
Gustáv Legéň
Anton Vaculík
Ľubica Očková
Darina Vašíčková
Tibor Frlajs
Dušan Kaprálik
Anna Okapcová
Henrieta Jančišinová
Eva Dočolomanská

Songs

  • « Prisahám I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; Brigita Szelidová (Melpomene) ; ? (Clio) ; Zuzana Kvassayová ; Anna Chvosteková ; Viera Briestenská ; Barbora Ružová
  • « Prisahám II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : ? (Thalia)
  • « Prisahám III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Brigita Szelidová (Melpomene) ; ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; Zuzana Kvassayová ; Anna Chvosteková ; Viera Briestenská ; Barbora Ružová
  • « Môj ciel » (« Go the Distance »)
performed by : Richard Salay (Young Hercules)
  • « Môj ciel (Repríza) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Richard Salay (Young Hercules)
  • « Posledná nádej » (« One Last Hope »)
performed by : Ivo Heller (Philoctetes)
  • « Od nuly k sláve » (« Zero to Hero »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; Brigita Szelidová (Melpomene) ; Zuzana Kvassayová ; Anna Chvosteková ; Viera Briestenská ; Barbora Ružová
  • « Nepoviem » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Soňa Norisová (Megara) & ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; Brigita Szelidová (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; Zuzana Kvassayová ; Anna Chvosteková ; Viera Briestenská ; Barbora Ružová
  • « Hviezda hviezd » (« A Star is Born »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; Brigita Szelidová (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; Zuzana Kvassayová ; Anna Chvosteková ; Viera Briestenská ; Barbora Ružová

Technical Staff

Táňa Tadlánková
Peter Smolinský
Danica Ruppeldtová
Ján Štrasser
Ján Štrasser
Andrea Haber
Saturn Entertainment
Štúdiu Ivory
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Juraj Hrčka, the speaking voice of Young Hercules, was only 17 years-old when he dubbed the character.
  • It's unknown why the credits mention a speaking voice for the Muse Clio, while this character doesn't speak.