大力士 (1997)

Hercules

Tom Chang

(June 7, 1966 - November 12, 1997)

Eric Lee

(November 8, 1964 -  )

Alyssa Chia

(October 7, 1974 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
少年海格力斯
Young Hercules
"Tom Chang" Zhāng Yǔ-Shēng / 張雨生 (speaking & singing)
海格力斯
Hercules
"Eric Lee" Lǐ Zhì-Qí / 李志奇
蜜格拉
Megara
"Alyssa Chia" Jiǎ Jìng-Wén / 賈靜雯 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (?) (singing)
菲洛斯
Philoctetes
Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
凱帝斯
Hades
Dù Dé-Xūn / 杜德勳
痛苦
Pain
Yáng Shǎo-Wén / 楊少文
慌張
Panic
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
宙斯
Zeus
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
海娜
命運女神 - 孟婆
Hera
Fate Atropos
Wáng Jǐng-Píng / 王景平
阿曼尼
命運女神 - 紡婆
Alcmene
Fate Clotho
Jìn Dōng-Měi / 靳東美
安斐翁
主述人
Amphitryon
Narrator
Hú Lì-Chéng / 胡立成
命運女神 - 辣西施
Fate Lachesis
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
繆斯女神 - 卡莉奥比
Muse Calliope
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking) & ? (singing)
繆斯女神 - ?
Muse Melpomene
? (singing)
繆斯女神 - 泰利亞
Muse Thalia
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 (speaking) & ? (singing)
繆斯女神 - 特碧絲歌
Muse Terpsichore
Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & ? (singing)
繆斯女神 - ?
Muse Clio
? (singing)
阿墨斯
Hermes
Zhào Míng-Zhé / 趙明哲
涅修斯
Nessus
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?

Additional voices

Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠
Liú' Ān / 劉安
Wáng Yì / 王屹
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Liào Guān-Háo / 廖冠豪
Céng Xiǎo-Yún / 曾筱筠
Hú Dà-Wèi / 胡大衛

Songs

  • « 福音 1 » (« The Gospel Truth I »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Melpomene) ; ? (Clio) ; "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (?)* ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 ; Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 ; Zhuō Chún-Rú / 卓純如
  • « 福音 2 » (« The Gospel Truth II »)
performed by : ? (Thalia)
  • « 福音 3 » (« The Gospel Truth III »)
performed by : ? (Melpomene) ; ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (?)* ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 ; Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 ; Zhuō Chún-Rú / 卓純如
  • « 萬水千山 » (« Go the Distance »)
performed by : "Tom Chang" Zhāng Yǔ-Shēng / 張雨生 (Young Hercules)
  • « 萬水千山 (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : "Tom Chang" Zhāng Yǔ-Shēng / 張雨生 (Young Hercules)
  • « 最後希望 » (« One Last Hope »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Philoctetes)
  • « 狗熊變英雄 » (« Zero to Hero »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; ? (Melpomene) ; Mǎ Bǎo-Shàn / 馬寶善 ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 ; Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 ; Zhuō Chún-Rú / 卓純如
  • « 不可透露 » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (Megara?) & ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; Mǎ Bǎo-Shàn / 馬寶善 ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 ; Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 ; Zhuō Chún-Rú / 卓純如
  • « 巨星 » (« A Star is Born »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; Mǎ Bǎo-Shàn / 馬寶善 ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 ; Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 ; Zhuō Chún-Rú / 卓純如
  • « 希望之星 » (« Go the Distance (Pop Version) »)
performed by : "Chief Zhao" Zhào Chuán / 趙傳
lyrics by : "Jonathan Lee" Lǐ Zōng-Shèng / 李宗盛
produced by : Lù Hóng-Yǔ / 陸泓宇
arranged by : Dài Wéi-Xióng / 戴維雄

Technical Staff

Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Shào Míng-Lán (邵明蘭)
Wáng Jǐng-Píng (王景平)
"Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇)
Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
Jingping Studio (景平工作室)
Yǒngshēng Studio (永昇錄音室)
Yùndé Studio (韻德錄音室)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Producer
Production
Dubbing studio
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Taiwan - July 12, 1997
  • * It seems Paula Ma (Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬) might have been miscredited in the song "Gospel Truth", in place of Mǎ Bǎo-Shàn (馬寶善), as she doesn't appear in the other Muses' songs. Her name being also credited in Megara's song, alongside with all the other Muses, we can think she's actually Meg's singing voice.
  • Tom Chang (Zhāng Yǔ-Shēng) (張雨生), the voice of Young Hercules, tragically died on November 12, 1997, after being in a coma for 24 days following a car accident taking place on October 20, 1997. He was 31 years-old.
  • Dù Dé-Xūn (杜德勳), the voice of Hades, died on April 28, 2002 of liver cancer. He was 49 years-old.
  • Zhào Míng-Zhé (趙明哲), the voice of Hermes, died on November 24, 2005. He was 41 years-old.