Lady og Vagabonden (1955)

Lady and the Tramp

---

• Version 1955
• Version 1997

<

>

Ghita Nørby

(January 11, 1935 -  )

Buster Larsen

(September 1, 1920 - December 18, 1993)

Elith Foss

(August 8, 1911 - April 19, 1972)

Cast :

Danish name

Original name

Voices

---

Lady

Lady

Ghita Nørby (speaking & singing)

---

Vagabond

Tramp

Buster Larsen

---

Permand

Jim Dear

Peter Marcell

---

Darling

Darling

Marianne Flor (speaking & singing?)

---

Skot

Jock

Elith Foss (speaking & singing?)

---

Trofast

Trusty

Søren Weiss

---

Tante Sara

Aunt Sarah

Kirsten Rolffes (speaking & singing?)

---

Si og Am

Si & Am

Birthe Buch (speaking & singing)

---

Babs

Peg

Lise Ringheim (speaking & singing)

---

Boris

Boris

Preben Uglebjerg

---

Bull

Bull

Aage Winther-Jørgensen

---

Bølle

Toughy

Ove Sprogøe

---

?

Dachsie

?

---

Pedro

Pedro

Kirsten Rolffes

---

Tony

Tony

Gert Bastian Jacobsen (speaking & singing)

---

Joe (?)

Joe

?

---

?

Beaver

?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

• « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)

performed by : Choir

• « Fred på jord » (« Peace on Earth »)

performed by : ? (Soloist) & Choir

• « Loch Lomond »

performed by : Elith Foss (?) (Jock)

• « Oh Frk. Lady » (« Oh, Miss Lady »)

performed by : Søren Weiss (Trusty)

• « Hvad er en baby? » (« What Is a Baby? »)

performed by : Ghita Nørby (Lady)

• « La La Lu »

performed by : Marianne Flor (?) (Darling)

• « Vuggevise » (« Rock-a-Bye Baby »)

performed by : Kirsten Rolffes (?) (Aunt Sarah)

• « Siameserkattesangen » (« The Siamese Cat Song »)

performed by : Birthe Buch (Si & Am)

• « Bella Notte »

performed by : Gert Bastian Jacobsen (Tony) & Choir

• « Jeg ka' li' ham » (« He's a Tramp »)

performed by : Lise Ringheim (Peg)

• « Fred på jord (Finale) » (« Peace on Earth (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Tore Amundsen
?
Ole Mortensen
Kirsten Bundgaard
Victor Skaarup
A/S Nordisk Film Junior

Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Dubbing studio

Sources : Press Material / Cinema Booklet / B.T. [25.06.1955] (Lyricist + Tony singer)

Cecilia Zwick Nash

(November 17, 1968 -  )

Peter Jorde

(July 13, 1964 -  )

John Martinus

(July 27, 1939 - August 17, 2016)

Cast :

Danish name

Original name

Voices

---

Lady

Lady

Cecilia Zwick Nash (speaking & singing)

---

Vagabond

Tramp

Peter Jorde

---

Per

Jim Dear

Henrik Koefoed

---

Darling

Darling

Vibeke Hastrup (speaking) & Lise Dandanell (singing)

---

Skot

Jock

John Martinus (speaking & singing)

---

Trofast

Trusty

John Hahn-Petersen

---

Tante Sara

Aunt Sarah

Grethe Mogensen (speaking & singing)

---

Si og Am

Si & Am

Pauline Rehné (speaking & singing)

---

Babs

Peg

Lise Dandanell (speaking & singing)

---

Boris

Boris

Preben Uglebjerg

---

Bull

Bull

Peter Røschke

---

Bølle

Toughy

Thomas Mørk

---

Daks

Dachsie

John Hahn-Petersen

---

Pedro

Pedro

Donald Andersen

---

Tony

Tony

Dario Campeotto (speaking & singing)

---

Joe

Joe

Anders Bircow

---

Bæver

Beaver

Remi Lewerissa

Additional voices

...

Choir

Tritonus-koret
(The Tritonus Choir)

Songs

• « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)

performed by : Choir

• « Fred på jord » (« Peace on Earth »)

performed by : Bobo Moreno (Soloist) & Choir

• « Loch Lomond »

performed by : John Martinus (Jock)

• « Oh Frk. Lady » (« Oh, Miss Lady »)

performed by : John Hahn-Petersen (Trusty)

• « Hvad er en baby? » (« What Is a Baby? »)

performed by : Cecilia Zwick Nash (Lady)

• « La La Lu »

performed by : Lise Dandanell (Darling)

• « Vuggevise » (« Rock-a-Bye Baby »)

performed by : Grethe Mogensen (Aunt Sarah)

• « Siameserkattesangen » (« The Siamese Cat Song »)

performed by : Pauline Rehné (Si & Am)

• « Bella Notte »

performed by : Dario Campeotto (Tony) ; Bobo Moreno & Choir

• « Jeg ka' li' ham » (« He's a Tramp »)

performed by : Lise Dandanell (Peg)

• « Fred på jord (Finale) » (« Peace on Earth (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Vibeke Dueholm
Vibeke Dueholm
John Høybye
Hans Emborg/Medieværket
Victor Skaarup (?)
Diresh Mirchandani
Bjarne Helth Hansen
Brian Christiansen
Benni Christiansen
Kirsten Saabye
Svend Christiansen - Sun Studio A/S
Sun Studio A/S

Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist (1955)
Sound engineer + Sound editing
Sound engineer (choir)
Mixing engineer
Mixing engineer
Creative Executive
Producer
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release dates :
  Denmark - December 26, 1955 (1st Danish dubbing)
  Denmark - July 25, 1997 (2nd Danish dubbing)
• Ghita Nørby was originally not credited for the role of Lady. On the Cinema Booklet, we can read "Anonymous student from the Royal Theater's Student School ("Anonym elev fra Det Kongelige Teaters Elevskole")". This was because of the School's policy, during one's student life at the school, they were not allowed to act outside of Kongens Nytorv ("The King's New Square"). Henning Brøndsted, the director of the school, eventually gave in as the film company insisted for Ghita's participation in the Danish dubbing, but at one condition : her name should not be mentioned. Ghita was only 20 years-old at the time.
  Source : Politiken - November 24, 1955
• It seems the original 1955 lyrics were kept in the 1997 redubbing - only confirmed for "Bella Notte" yet.
• Peter Marcell, the voice of Jim Dear in the first dubbing, was miscredited as Peter Marceli in the Press Material.

1966 Poster

1955 Poster

1989 Poster

VHS #1

VHS #2

2000 DVD

2006 Special Edition DVD

2011 DVD cover

2011 Diamond Edition DVD

2011 BLU-RAY cover

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚