Hefðarfrúin og Umrenningurinn (1997)

Lady and the Tramp

Edda Heiðrún Backman

(November 27, 1957 - October 1, 2016)

Hilmir Snær Guðnason

(January 24, 1969 -  )

Steinunn Þorsteinsdóttir

(July 2, 1969 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Freyja
Lady
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Spori
Tramp
Hilmir Snær Guðnason
Skoti
Jock
Róbert Arnfinnsson (speaking & singing)
Tryggur
Boris
Trusty
Boris
Pálmi Gestsson
Pétur
Jim Dear
Felix Bergsson
Anna
Darling
Margrét Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
Sara Frænka
Aunt Sarah
Þóra Friðriksdóttir (speaking & singing)
Si og Am
Pegga
Si & Am
Peg
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Pedró
Pedro
Stefán Jónsson
Seigur
Toughy
Björn Ingi Hilmarsson
Boli
Bull
Árni Pétur Guðjónsson
Dakki
Dachsie
Kjartan Guðjónsson
Tony
Tony
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Joe
Joe
Bergur Þór Ingólfsson (speaking & singing)
Bjór
Beaver
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Friður ríkir » (« Peace on Earth »)
performed by : Gísli Magnason & Choir
  • « Loch Lomond / Fröken Fríð » (« Bonybank in the Backyard »)
performed by : Róbert Arnfinnsson (Jock)
  • « Hvað er barn? » (« What Is a Baby? »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Lady)
  • « La La Lu » (« La La Lu »)
performed by : Margrét Vilhjálmsdóttir (Darling)
  • « Blítt sefur barnið » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Þóra Friðriksdóttir (Aunt Sarah)
  • « Söngur Síamskattanna » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Si & Am)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Tony) ; Bergur Þór Ingólfsson (Joe)
  • « Hann er frjáls » (« He's a Tramp »)
performed by : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Peg)
  • « Friður ríkir (Lokalag) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
  • Release dates :
    Iceland - October 8, 1959 (English dubbing)
    Iceland - October 24, 1997 (Screen preview)
    Iceland - October 29, 1997 (Icelandic dubbing)
  • The live-action remake, released in 2019 on Disney+, was not dubbed into Icelandic.
Photo
VHS cover
Photo
DVD cover
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚