Lilli e il Vagabondo (1955)

Lady and the Tramp

  • Version 1955
  • Version 1997
<
>

Flaminia Jandolo

(February 11, 1930 - May 22, 2019)

Stefano Sibaldi

(June 11, 1905 - July 2, 1996)

Lauro Gazzolo

(October 15, 1900 - October 2, 1970)

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Lilli
Lady
Flaminia Jandolo (speaking & ?)
Biagio, il vagabondo
Tramp
Stefano Sibaldi
Whisky
Jock
Lauro Gazzolo (speaking & ?)
Fido
Trusty
Mario Besesti
Gianni
Jim Dear
Giuseppe Rinaldi
Tesoro
Darling
Rosetta Calavetta (speaking & ?)
Zia Sara
Aunt Sarah
Maria Saccenti (speaking & ?)
Si ed Am
Si & Am
?
Gilda
Peg
Tina Lattanzi (speaking & ?)
Boris
Boris
Luigi Pavese
?
Dachsie
?
?
Bull
?
?
Pedro
?
Toughy
Toughy
?
?
Tony
?
?
Joe
?
Castoro
Beaver
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Bella Notte (Titoli di testa) » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Pace sulla terra » (« Peace on Earth »)
performed by : ? (Soloist)
  • « N/A » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : ? (Joe)
  • « N/A » (« Oh, My Lady! »)
performed by : ? (Trusty)
  • « Cos'è un pupo? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Lu » (« La La Lu »)
performed by : ? (Darling)
  • « N/A » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « Gatti Siamesi » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : ? (Si & Am)
  • « Bella Notte (Spaghetti per due) » (« Bella Notte (Spaghetti Version) »)
performed by : ? (Tony) ; ? (Joe) & Choir
  • « È un briccone » (« He's a Tramp »)
performed by : ? (Peg)
  • « Pace sulla terra (Finale) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Giulio Panicali
Alberto Paoletti
"Pertitas" Roberto de Leonardis
"Pertitas" Roberto de Leonardis
Fono Roma
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
with the collaboration of the C.D.C. (Cooperativa Doppiatori Cinematografici)
Sources : VHS credits / DVD credits / 1970 LP + 1999 Soundtrack + 2000 DVD Booklet (Song's titles)
If someone has more information (official sources), please contact me

Margherita Buy

(January 15, 1962 -  )

Claudio Amendola

(February 16, 1963 -  )

Marco Columbro

(June 28, 1950 -  )

Cast

Margherita Buy
Claudio Amendola
Marco Columbro
Riccardo Garrone
Massimo Rossi
Nancy Brilli
Franco Chillemi
Vittorio De Bisogno
Susanna Javicoli
Isa Bellini
Sandro Pellegrini
Francesco Vairano

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Lilli
Lady
?
Biagio, il vagabondo
Tramp
?
Whisky
Jock
?
Fido
Trusty
?
Gianni
Jim Dear
?
Tesoro
Darling
?
Zia Sara
Aunt Sarah
?
Si ed Am
Si & Am
?
Gilda
Peg
?
Boris
Boris
?
?
Dachsie
?
?
Bull
?
?
Pedro
?
Toughy
Toughy
?
?
Tony
?
?
Joe
?
Castoro
Beaver
?

Choir

...

Songs

  • « Bella Notte (Titoli di testa) » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Pace sulla terra » (« Peace on Earth »)
performed by : ? (Soloist)
  • « N/A » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : ? (Joe)
  • « N/A » (« Oh, My Lady! »)
performed by : ? (Trusty)
  • « Cos'è un pupo? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Lu » (« La La Lu »)
performed by : ? (Darling)
  • « N/A » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « Gatti Siamesi » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : ? (Si & Am)
  • « Bella Notte (Spaghetti per due) » (« Bella Notte (Spaghetti Version) »)
performed by : ? (Tony) ; ? (Joe) & Choir
  • « È un briccone » (« He's a Tramp »)
performed by : ? (Peg)
  • « Pace sulla terra (Finale) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Francesco Vairano
Roberta Schiavon
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
"Pertitas" Roberto de Leonardis
"Pertitas" Roberto de Leonardis
Carlo Lucchi
Maurizio Mariani
Royfilm S.r.l.
In collaboration with Angriservices Edizioni S.r.l.
Sefit-C.D.C.
Trafalgar Digital Recording Studio
Sincro Sound '86 S.n.c. di Renzo Curi & C.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation (1955)
Lyricist (1955)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Dubbing company

Dubbing studio
Song-Recording studio
Sound-editing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
If someone has more information (official sources), please contact me
  • Release dates :
    Italy - December 15, 1955 (1st Italian dub) (Cinema)
    Italy - June 27, 1997 (2nd Italian dub) (Cinema)
  • The 2nd dub was only used in 1997 for the cinema release, and for the 1998 VHS and 2000 DVD. Since 2006, the first dub (1955) is used again on every release.
  • About the 1955 dub :
    • Alberto Curci, aka Devilli, is sometimes credited as the lyricist, alongside Perditas, on some vinyls and LPs.
  • About the 1997 dub :
    • Susanna Javicoli died on June 17, 2005 from terminal kidney cancer. She was 50 years-old.
Picture
1975 Poster
Picture
1955 Poster
Picture
1980s Poster
Picture
1966 Poster
Picture
1990 VHS
Picture
1997 Poster
Picture
1998 VHS
Picture
2000 DVD
Picture
2012 DVD
Picture
2012 BLU-RAY
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚