Lady and the Tramp / Japanese cast

わんわん物語 (1956)

Lady and the Tramp

Version 1956
Version 1989

Takarada Kaoru

(Unknown dates)

Kobayashi Keiju

(November 23, 1923 - September 16, 2010)

Miki Torirō

(January 28, 1914 - October 7, 1994)

Cast :

Japanese name

Original name

Voices

レディ

Lady

Takarada Kaoru / 宝田薫 (speaking & ?)

ノラ公

Tramp

Kobayashi Keiju / 小林桂樹

ジム・ディア

Jim Dear

Miki Torirō / 三木鶏郎

ダーリング

Darling

Satomi Kyōko / 里見京子 (speaking & ?)

ジョック

Jock

Mitsuda Ken / 三津田健 (speaking & ?)

トラスティ

Trusty

Reireisha Bafū / 鈴々舎馬風

セイラ叔母さん

Aunt Sarah

Horikoshi Setsuko / 堀越節子 (speaking & ?)

サイ / アム

Si & Am

Nancy Umeki / ナンシー梅木 (speaking & ?)

ペッグ

Peg

Kitahara Fumie / 北原文枝 (speaking & ?)

ボリス

Boris

Ōhira Tōru / 大平透

ブル

Bull

Kokontei Imasuke / 古今亭今輔

タフィ

巡査

Toughy

Policeman

Chiba Nobuo / 千葉信男

ダクシー

Dachsie

Zushi Tonbo / 逗子とんぼ

ペドロ

Pedro

Ei Rokusuke / 永六輔

トニー

Tony

Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & ?)

ジョー

Joe

Ichimura Toshiyuki / 市村俊幸 (speaking & ?)

ビーバー

Beaver

Bōya Saburō / 坊屋三郎

野犬収容所員

Dog Catcher

Hamaguchi Kuranosuke / 浜口庫之助

Additional voices

...

Choir

...

Songs

« ? » (« Bella Notte (Main Title) »)

performed by : Choir

« ? » (« Peace on Earth »)

performed by : ? (Soloist)

« ? » (« Loch Lomond »)

performed by : ? (Jock)

« ? » (« Bella Notte (Pizza Version) »)

performed by : ? (Joe)

« ? » (« Oh, My Lady! »)

performed by : ? (Trusty)

« ? » (« What Is a Baby? »)

performed by : ? (Lady)

« ? » (« La La Lu »)

performed by : ? (Darling)

« ? » (« Rock-a-Bye Baby »)

performed by : ? (Aunt Sarah)

« ? » (« The Siamese Cat Song »)

performed by : ? (Si & Am)

« ? » (« Bella Notte »)

performed by : ? (Tony) ; ? (Joe) & Choir

« ? » (« He's a Tramp »)

performed by : ? (Peg)

« ? » (« Peace on Earth (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Miki Torirō (三木鶏郎)
Miki Torirō (三木鶏郎)
Tamura Yukihiko (田村幸彦)
Miki Torirō (三木鶏郎)
Tamura Yukihiko (田村幸彦)
Ueda Tadao (上田忠雄)
Jack A. Cutting (ジョン・A・カッティング)
?

Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Production
(Sound?) Editing
Creative Executive
Dubbing studio

Sources : 1956 Cinema Booklet / 1976 Film Program

If someone has more information about this dub (song section), please contact me

Fujita Toshiko

(April 5, 1950 - December 28, 2018)

Nakao Ryūsei

(February 5, 1951 - )

Saikachi Ryūji

(March 27, 1928 - September 29, 2017)

Cast :

Japanese name

Original name

Voices

レディ

Lady

Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking & ?)

トランプ

Tramp

Nakao Ryūsei / 中尾隆聖

ジム

Jim Dear

Sasaki Satoshi / 佐々木敏

ダーリング

Darling

Toda Keiko / 戸田恵子 (speaking & ?)

ジョック

Jock

Saikachi Ryūji / 槐柳二 (speaking & ?)

トラスティ

Trusty

Takiguchi Junpei / 滝口順平

セーラおばさん

Aunt Sarah

Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & ?)

サイ / アム

Si & Am

Amachi Fusako / 天地総子 (speaking & ?)

ペグ

Peg

Amachi Fusako / 天地総子 (speaking & ?)

ボリス

Boris

Sako Masato / 佐古正人

ブル

Bull

Imanishi Masao / 今西正男

タフィ

Toughy

Nagai Ichirō / 永井一郎

ダクシー

Dachsie

Yamazaki Tetsuya / 山崎哲也

ペドロ

Pedro

トニー

Tony

Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking) & Ikeda Naoki / 池田直樹 (singing)

ジョー

Joe

Hase Sanji / はせさん治 (speaking) & Kaga Kiyotaka / 加賀清孝 (singing)

ビーバー

Beaver

Tsujimura Mahito / 辻村真人

Additional voices

Murakoshi Ichirō / 村越伊知郎
Yashiro Shun / 八代駿
Sakamoto Maaya / 坂本真綾
Jin'nai Tatsuyuki / 仁内建之
Hayashi Kazuo / 林一夫
Anzai Masahiro / 安西正弘
Watanabe Masako / 渡辺真砂子

Mine Eken / 峰恵研
Sawa Ritsuo / 沢りつお
Ōyama Mina / 大山美奈
Nakayama Aiko / 中山愛子
Hayakawa Kyōko / 早川京子
Morisawa Sanae / 森沢早苗
Maruyama Manami / 丸山真奈実

Choir

...

Songs

« メイン・タイトル (ベラ・ノッテ) » (« Bella Notte (Main Title) »)

performed by : Choir

« 世界に平和を » (« Peace on Earth »)

performed by : ? (Soloist)

« ? » (« Loch Lomond »)

performed by : ? (Jock)

« ベラ・ノッテ » (« Bella Notte (Pizza Version) »)

performed by : Kaga Kiyotaka / 加賀清孝 ? (Joe)

« ? » (« Oh, My Lady! »)

performed by : ? (Trusty)

« 赤ちゃんて？ » (« What Is a Baby? »)

performed by : ? (Lady)

« ララルー » (« La La Lu »)

performed by : ? (Darling)

« ? » (« Rock-a-Bye Baby »)

performed by : ? (Aunt Sarah)

« シャムネコの歌 » (« The Siamese Cat Song »)

performed by : ? (Si & Am)

« ベラ・ノッテ » (« Bella Notte »)

performed by : Ikeda Naoki / 池田直樹 (Tony) ; Kaga Kiyotaka / 加賀清孝 (Joe) & Choir

« 彼がトランプさ » (« He's a Tramp »)

performed by : ? (Peg)

« フィナーレ (世界に平和を) » (« Peace on Earth (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Kaneda Fumio (金田文夫)
Tada Norihiko (多田則彦)
Kaneda Fumio (金田文夫)
Un'no Hiroshi (海野洋司)
Okamoto Kimiko (岡本企美子)
Studio Echo (スタジオ・エコー)

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : VHS credits / 2000 Soundtrack

If someone has more information about this dub (song section), please contact me

Release dates :
Japan - August 8, 1956 (1st Japanese dub) (Cinema)
Japan - July 22, 1989 (2nd Japanese dub) (Cinema)
About the 1st dub (1956) :
- Chiba Nobuo (千葉信男), the voice of Toughy, died on August 10, 1967, at only 43 years-old.
- Nancy Umeki (ナンシー梅木), the voice of Si & Am, is the stage name of Jazz singer and actress Umeki Miyoshi (梅木美代志); sometimes stylized Miyoshi Umeki (ミヨシ・ウメキ), and also known as Miyoshi Hood.