Бийче бла калак (2009)

Lady and the Tramp

Totorqullanı Bella

(Unknown dates)

Kurdanlanı Xuseyn

(Unknown dates)

Bayçoralanı Awbekir

(Unknown dates)

Cast :

Karachay-Balkar name

Original name

Voices
N/A
Lady
Totorqullanı Bella / Тоторкъулланы Белла (speaking & singing?)
N/A
Tramp
Kurdanlanı Xuseyn / Курданланы Хусейн
N/A
Jim Dear
Bayçoralanı Awbekir / Байчораланы Аубекир
N/A
Darling
Aliylanı Elvira / Алийланы Эльвира (speaking & singing?)
N/A
Jock
Uyanlanı Аrtur / Уянланы Артур (speaking & singing?)
N/A
Trusty
Kuaşev Timur / Куашев Тимур
N/A
Aunt Sarah
Mamalanı Madina / Мамаланы Мадина (speaking & singing?)
N/A
Si & Am
Bayramqullanı Radima / Байрамкъулланы Радима (speaking & singing?)
Edilanı Lidiya / Эдиланы Лидия (speaking & singing?)
N/A
Peg
Bostanlanı Zarema / Бостанланы Зарема (speaking & singing?)
N/A
Boris
Xulçalanı Margarita / Хулчаланы Маргарита
N/A
Bull
Qayğırmazlanı Daniel / Къайгъырмазланы Даниель
N/A
Toughy
Laypanlanı Aliy / Лайпанланы Алий
N/A
Dachsie
?
N/A
Pedro
Kipkelanı Albina / Кипкеланы Альбина
N/A
Tony
Qayğırmazlanı Daniel / Къайгъырмазланы Даниель (speaking & singing?)
N/A
Joe
Uyanlanı Aslan / Уянланы Аслан (speaking & singing?)
N/A
Beaver
Bayramqullanı Аrtur / Байрамкъулланы Артур
N/A
Policeman at Zoo
Küçmezlanı Raşid / Кючмезланы Рашид
N/A
Professor
Bayramqullanı Nawruz / Байрамкъулланы Науруз
N/A
Dog Catchers
Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз
Appalanı Alim / Аппаланы Алим

Additional voices

Xolamxanlanı Xasan / Холамханланы Хасан
Appalanı Aznor / Аппаланы Азнор

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Peace on Earth »)
performed by : ?
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « ? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « ? » (« La La Lu »)
performed by : ? (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « ? » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : ? (Si & Am)
  • « ? » (« Bella Notte »)
performed by : ? (Tony) & Choir
  • « ? » (« He's a Tramp »)
performed by : ? (Peg)
  • « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул)
?
Bayramuqlanı Fatima (Байрамукъланы Фатима)
?
Studio "Elbrusoid" (Студия "Эльбрусоид")
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Source : Movie end credits
Picture
(If someone could help me with the translation of that slide, please use the contact section)
  • Boris and Pedro are dubbed by a women in this dubbing.
Photo
Original poster (Karachay-Balkar poster unavailable)