Zakochany kundel (1962)

Lady and the Tramp

  • Version 1962
  • Version 1997
<
>

Cast unavailable

If someone has the credits from an official source, please contact me

Jolanta Wilk

(September 11, 1961 -  )

Cezary Pazura

(June 13, 1962 -  )

Marian Opania

(February 1, 1943 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Lady
Lady
Jolanta Wilk (speaking & singing)
Tramp
Tramp
Cezary Pazura
Kilt
Jock
Marian Opania (speaking & singing)
Wiarus
Trusty
Marcin Troński
Jim
Jim Dear
Tomasz Stockinger
Darling
Darling
Beata Kawka (speaking & singing)
Ciocia Sara
Aunt Sarah
Teresa Lipowska (speaking & singing)
Si i Am
Si & Am
Magdalena Zawadzka (speaking & singing)
Peg
Peg
Joanna Wizmur (speaking & singing)
Borys
Erich
Boris
Dachsie
Wojciech Machnicki
Bull
Bull
Leopold Matuszczak
Pedro
Pedro
Jacek Kawalec
Twardziel
Toughy
Jerzy Mazur
Tony
Tony
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Joe
Joe
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Bóbr
Beaver
Ryszard Olesiński

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Olga Bończyk ; Jacek Bończyk ; Agnieszka Piotrowska ; Wojciech Paszkowski ; Anna Ścigalska ; Piotr Plebańczyk ; Dariusz Różankiewicz
  • « Cicha noc » (« Peace on Earth »)
performed by : Włodzimierz Izban (Soloist)
  • « Loch Lomond » (« Loch Lomond »)
performed by : Marian Opania (Jock)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Joe)
  • « N/A » (« Oh, My Lady! »)
performed by : ? (Trusty)
  • « Co to jest dziecko » (« What Is a Baby? »)
performed by : Jolanta Wilk (Lady)
  • « La La Lu » (« La La Lu »)
performed by : Beata Kawka (Darling)
  • « Lulaj, mój słodki » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Teresa Lipowska (Aunt Sarah)
  • « Piosenka kotów syjamskich » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Magdalena Zawadzka (Si & Am)
  • « Bella Notte (duet) » (« Bella Notte (Duet Version) »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Tony) ; Wojciech Paszkowski (Joe) & Choir
  • « Byle kto » (« He's a Tramp »)
performed by : Joanna Wizmur (Peg)
  • « Cicha noc (Finał) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Maria Piotrowska
Marek Klimczuk
Krystyna Skibińska-Subocz
Antoni Marianowicz
Elżbieta Chojnowska
Elżbieta Araszkiewicz
Michał Wojnarowski
Start International Polska
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Poland - 1962 (Cinema) (1st Polish dub)
    Poland - May 30, 1997 (Cinema) (2nd Polish dub)
  • About the 2nd dub (1997) :
    • Krzysztof Kołbasiuk, the voice of Tony, died on March 3, 2006 from a heart attack. He was 53 years-old.
    • Joanna Wizmur, the voice of Peg, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
Picture
1962 Poster
Picture
1997 Poster
Picture
2012 BLU-RAY
Picture
2017 DVD
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚