« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Lady och Lufsen (1955)

Lady and the Tramp


  • Version 1955
  • Version 1989
<
>
Photo

Asta Bolin

(May 16, 1927 - September 19, 2019)
Photo

Jan Malmsjö

(May 29, 1932 -  )
Photo

Olof Thunberg

(May 21, 1925 - February 24, 2020)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Lady
Lady
Asta Bolin (speaking & ?)

Lufsen
Tramp
Jan Malmsjö

Jim
Jim Dear
Gösta Prüzelius

Malin
Darling
Helen Jonsson (speaking) & Ingrid Almqvist (singing)

Jock
Jock
Hans Strååt (speaking & ?)

Trofast

Boris
Trusty

Boris
Olof Thunberg

Tant Sara
Aunt Sarah
Margit Andelius (speaking & ?)

Si och Am
Si & Am
”Systrarna Rosenblom” (Ulla & Margareta Rosenblom) (speaking & singing)

Peggy
Peg
Annalisa Ericson (speaking & singing)

Bull
Bull
Torsten Lilliecrona

Tuffy

Doktorn
Toughy

Doctor
Gunnar Hellström

Taxi
Dachsie
Göthe Grefbo

Pedro
Pedro
Gardar Sahlberg

Tony
Tony
Ivar Wahlgren (speaking & ?)

Joe
Joe
Måns Westfelt (speaking & ?)

Bävern
Beaver
Karl Erik Flens

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • (« Peace on Earth ») [Original version]
performed by : Donald Novis & Choir
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « Vad är en baby? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Lo » (« La La Lu »)
performed by : Ingrid Almqvist (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « Siameskatternas sång » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Ulla Rosenblom & Margareta Rosenblom (Si & Am)
  • « Bella Notte »
performed by : ? (Tony) ; ? (Joe) ; ? (Female soloist) ; ? (Male soloist)
  • « Han är fräck (”Peggys sång”) » (« He's a Tramp »)
performed by : Annalisa Ericson (Peg)
  • (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Instrumental version

Technical Staff

Olof Thunberg
?
Gardar Sahlberg
Gardar Sahlberg
"Karl-Lennart" Lennart Reuterskiöld
Jack Cutting
Svensk Filmindustri, Råsunda
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor

Dubbing studio
Sources : "Svenska Dagbladet" 07.01.1956 / 1977 Vinyl / Disneyania
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
Photo

Suzanne Reuter

(June 14, 1952 -  )
Photo

Pontus Gustafsson

(August 15, 1955 -  )
Photo

Jonas Bergström

(May 11, 1946 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Lady
Lady
Suzanne Reuter (speaking & ?)

Lufsen
Tramp
Pontus Gustafsson

Husse
Jim Dear
Jonas Bergström

Matte
Darling
Gunnel Fred (speaking & ?)

Jock
Jock
Nils Eklund (speaking & ?)

Trofast
Trusty
Olof Thunberg

Tant Sara
Aunt Sarah
Margreth Weivers (speaking & ?)

Si och Am
Si & Am
Lena Ericsson & Annika Metsä (speaking & singing)

Peggy
Peg
Ann-Kristin Hedmark (speaking & ?)

Boris

Polisen
Boris

Policeman
Jan Nygren

Bull
Bull
John Harryson

Tuffy
Toughy
Robert Sjöblom

Taxi
Dachsie
?

Pedro
Pedro
?

Tony
Tony
Loa Falkman (speaking & singing)

Joe
Joe
Sven Erik Vikström (speaking & singing)

Bävern
Beaver
Hans Lindgren

Hundfångaren

Expediten
Dog Catcher

Clerk
Jan Sjödin

Choir

Solo singers

Lasse Westman
Lena Ericsson

Choir members

Lena Ericsson
Annika Metsä
Lennart Sjöholm

Caj Högberg
Kjell Segebrant
Lasse Westman

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • (« Peace on Earth ») [Original version]
performed by : Donald Novis & Choir
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « Vad är en baby? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Lo » (« La La Lu »)
performed by : ? (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « Siameskatternas sång » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Lena Ericsson & Annika Metsä (Si & Am)
  • « Bella Notte »
performed by : Loa Falkman (Tony) ; Sven Erik Vikström (Joe) & Choir
  • « Han är fräck (”Peggys sång”) » (« He's a Tramp »)
performed by : ? (Peg)
  • (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Instrumental version

Technical Staff

Doreen Denning
Ingela "Pling" Forsman
Gardar Sahlberg
Doreen Denning
Gardar Sahlberg

"Karl-Lennart" Lennart Reuterskiöld
Lars Lundberg
Berndt Frithiof
Jan Alvermark
Mari-Anne Barrefelt
FilmMixarna AB
Dubbing director
Musical director
Translator (1955)
Adaptation
Lyricist (1955)
Lyricist (1955)





Dubbing studio
Sources : VHS/DVD credits / Audio Cassette / Soundtrack CD "Disney's Bästa" (Bella Notte's singers)
If someone has more information about this dubbing (soundtrack), please use the contact section

  • Release dates :
    Sweden - December 19, 1955 (1st Swedish dubbing)
    Sweden - February 24, 1989 (2nd Swedish dubbing)
  • In the first dubbing (1955), for the song "Bella Notte", instead of a Choir singing the second part of the song after Tony, we can hear a female and male soloists singing.
  • Olof Thunberg dubbed Trusty in the two Swedish dubbings. He also reprised the role in the sequel (2001).
  • While the Svenska Dagbladet credits Eskil Eckert-Lundin as Joe's singing voice in their article for the first dubbing (1955), none of the Swedish websites mention his participation in the dubbing.
  • In the second dubbing (1989), it's unknown what "solo song" Lasse Westman dubbed, since the song "Peace on Earth" was not dubbed into Swedish; it's also unknown what female "solo song" Lena Ericsson actually performed : Lady's, Darling's, Peg's; or the three of them?
  • Pontus Gustafsson, the voice of Tramp in the second dubbing (1989), was miscredited as Pontus Gustafson.
  • Annika Metsä, the voice of Am in the second dubbing (1989), was credited as Annika Metzä.
Picture
1984 Poster
Picture
1975 Poster
Picture
1989 Poster
Picture
1989 Rental VHS
Picture
1990 VHS
Picture
1997 Poster
Picture
1997 VHS
Picture
2000 DVD
Photo
2006 DVD
Photo
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)
Lady and the Tramp (2019)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.