Lady och Lufsen (1955)
Lady and the Tramp
Asta Bolin(May 16, 1927 - September 19, 2019)
|
Jan Malmsjö(May 29, 1932 - )
|
Olof Thunberg(May 21, 1925 - February 24, 2020)
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Lady
|
Lady
|
Asta Bolin (speaking & ?)
|
|
Lufsen
|
Tramp
|
Jan Malmsjö
|
|
Jim
|
Jim Dear
|
Gösta Prüzelius
|
|
Malin
|
Darling
|
Helen Jonsson (speaking) & Ingrid Almqvist (singing)
|
|
Jock
|
Jock
|
Hans Strååt (speaking & ?)
|
|
Trofast
Boris
|
Trusty
Boris
|
Olof Thunberg
|
|
Tant Sara
|
Aunt Sarah
|
Margit Andelius (speaking & ?)
|
|
Si och Am
|
Si & Am
|
”Systrarna Rosenblom” (Ulla & Margareta Rosenblom) (speaking & singing)
|
|
Peggy
|
Peg
|
Annalisa Ericson (speaking & singing)
|
|
Bull
|
Bull
|
Torsten Lilliecrona
|
|
Tuffy
Doktorn
|
Toughy
Doctor
|
Gunnar Hellström
|
|
Taxi
|
Dachsie
|
Göthe Grefbo
|
|
Pedro
|
Pedro
|
Gardar Sahlberg
|
|
Tony
|
Tony
|
Ivar Wahlgren (speaking & ?)
|
|
Joe
|
Joe
|
Måns Westfelt (speaking & ?)
|
|
Bävern
|
Beaver
|
Karl Erik Flens
|
Songs
- « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
- (« Peace on Earth ») [Original version]
- « ? » (« Loch Lomond »)
- « Vad är en baby? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lo » (« La La Lu »)
- « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Siameskatternas sång » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte »
- « Han är fräck (”Peggys sång”) » (« He's a Tramp »)
- (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
Olof Thunberg
? Gardar Sahlberg Gardar Sahlberg "Karl-Lennart" Lennart Reuterskiöld Jack Cutting Svensk Filmindustri, Råsunda |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
Suzanne Reuter(June 14, 1952 - )
|
Pontus Gustafsson(August 15, 1955 - )
|
Jonas Bergström(May 11, 1946 - )
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Lady
|
Lady
|
Suzanne Reuter (speaking & ?)
|
|
Lufsen
|
Tramp
|
Pontus Gustafsson
|
|
Husse
|
Jim Dear
|
Jonas Bergström
|
|
Matte
|
Darling
|
Gunnel Fred (speaking & ?)
|
|
Jock
|
Jock
|
Nils Eklund (speaking & ?)
|
|
Trofast
|
Trusty
|
Olof Thunberg
|
|
Tant Sara
|
Aunt Sarah
|
Margreth Weivers (speaking & ?)
|
|
Si och Am
|
Si & Am
|
Lena Ericsson & Annika Metsä (speaking & singing)
|
|
Peggy
|
Peg
|
Ann-Kristin Hedmark (speaking & ?)
|
|
Boris
Polisen
|
Boris
Policeman
|
Jan Nygren
|
|
Bull
|
Bull
|
John Harryson
|
|
Tuffy
|
Toughy
|
Robert Sjöblom
|
|
Taxi
|
Dachsie
|
?
|
|
Pedro
|
Pedro
|
?
|
|
Tony
|
Tony
|
Loa Falkman (speaking & singing)
|
|
Joe
|
Joe
|
Sven Erik Vikström (speaking & singing)
|
|
Bävern
|
Beaver
|
Hans Lindgren
|
|
Hundfångaren
Expediten
|
Dog Catcher
Clerk
|
Jan Sjödin
|
Choir
Solo singers
|
Lasse Westman
|
Lena Ericsson
|
Choir members
|
Lena Ericsson
Annika Metsä Lennart Sjöholm |
Caj Högberg
Kjell Segebrant Lasse Westman |
Songs
- « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
- (« Peace on Earth ») [Original version]
- « ? » (« Loch Lomond »)
- « Vad är en baby? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lo » (« La La Lu »)
- « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Siameskatternas sång » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte »
- « Han är fräck (”Peggys sång”) » (« He's a Tramp »)
- (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
Doreen Denning
Ingela "Pling" Forsman Gardar Sahlberg Doreen Denning Gardar Sahlberg "Karl-Lennart" Lennart Reuterskiöld Lars Lundberg Berndt Frithiof Jan Alvermark Mari-Anne Barrefelt FilmMixarna AB |
Dubbing director
Musical director Translator (1955) Adaptation Lyricist (1955) Lyricist (1955) Dubbing studio |
Sources : VHS/DVD credits / Audio Cassette / Soundtrack CD "Disney's Bästa" (Bella Notte's singers)
If someone has more information about this dubbing (soundtrack), please use the contact section
- Release dates :
Sweden - December 19, 1955 (1st Swedish dubbing)
Sweden - February 24, 1989 (2nd Swedish dubbing) - In the first dubbing (1955), for the song "Bella Notte", instead of a Choir singing the second part of the song after Tony, we can hear a female and male soloists singing.
- Olof Thunberg dubbed Trusty in the two Swedish dubbings. He also reprised the role in the sequel (2001).
- While the Svenska Dagbladet credits Eskil Eckert-Lundin as Joe's singing voice in their article for the first dubbing (1955), none of the Swedish websites mention his participation in the dubbing.
- In the second dubbing (1989), it's unknown what "solo song" Lasse Westman dubbed, since the song "Peace on Earth" was not dubbed into Swedish; it's also unknown what female "solo song" Lena Ericsson actually performed : Lady's, Darling's, Peg's; or the three of them?
- Pontus Gustafsson, the voice of Tramp in the second dubbing (1989), was miscredited as Pontus Gustafson.
- Annika Metsä, the voice of Am in the second dubbing (1989), was credited as Annika Metzä.
1984 Poster
|
1975 Poster
|
1989 Poster
|
1989 Rental VHS
1990 VHS
|
1997 Poster
|
1997 VHS
|
2000 DVD
|
2006 DVD
|
|
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)
Lady and the Tramp (2019)
