A Dama e o Vagabundo (2019)

Lady and the Tramp

Tarsila Amorim

(January 14, 1988 -  )

Silas Borges

(June 4, 19?? -  )

Victória Kühl

(Unknown dates)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Lady
Lady
Tarsila Amorim
Vagabundo
Tramp
Dláigelles Silva
Jim Querido
Jim Dear
Silas Borges
Querida
Darling
Victória Kühl (speaking & singing)
Jaque
Jock
Veridiana Benassi
Faro
Trusty
Antonio Moreno
Tia Sarah
Aunt Sarah
Amélia Gumes
Devon
Devon
Pedro Caetano (speaking & singing)
Rex
Rex
Vitor Moresco (speaking & singing)
Peg
Peg
Letícia Soares (speaking & singing)
Elliot
Elliott
Junior Nannetti
Bola
Bull
Fabio de Castro
Tony
Tony
Sérgio Rufino (speaking & singing)
Joe
Joe
Leandro Luna (speaking & singing)

Additional voices

Amazyles de Almeida
Angélica Santos
Armando Tiraboschi
Camila Castellani
César Emílio
César Marchetti
Danilo de Moura
Diego Lima
Fábio Azevedo
Faduli Costa
Fritz Gianvito
Henrique Reis
Lucas Kumode
Luiz Carlos de Moraes
Márcio Marconato
Mayke Ziemann
Pedro Caetano
Renata Ruggero
Ricardo Fábio
Sofia Andreatto
Tatiane "Tati" Keplmair
Thaís Durães
Thaynara Roverso
Vágner Fagundes
Vitor Moresco
Zeca Rodrigues

Choir

Aline Cunha
Andrezza Massei
Clayton Feltran
Daiane Lopes
Davi Barbosa
Diego Velloso
Fábio Azevedo
Júlio Cesar (DUI)
Leandro Luna
Lucas Cândido
Max Grácio
Ricardo Fábio
Tânia Viana
Thaynara Roverso

Songs

  • « Paz na Terra » (« Peace on Earth (Opening) »)
performed by : Marcelo Coutinho [1997 dubbing of the animated movie]*
  • « La La Lu »
performed by : Victória Kühl (Darling)
  • « Não Vai Dar » (« What a Shame »)
performed by : Pedro Caetano (Devon) ; Vitor Moresco (Rex)
performed by : Sérgio Rufino (Tony) ; Leandro Luna (Joe) & Choir
performed by : Letícia Soares (Peg)
  • « Cai a Neve » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Victória Kühl (Darling) & Choir

Technical Staff

Robson Kumode
Nandu Valverde
Lia Mello
Renato Rosenberg
Mariana Elisabetsky
Ana Lucia Lima
TV Group Digital
TV Group Digital
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1997 - "Peace on Earth (Opening)")*
Lyricist (2019)
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ CANADA / Dublanet (Differentiation Choir & Additional voices) / Leandro Luna (Joe's voice)
  • Release date :
    Brazilian dubbing - December 1, 2019 (Disney+ BRASIL)
  • *According to dublanet, Brazil used for the opening sequence the Brazilian 1997 version of the song "Peace of Earth" (translated then as "Paz na Terra") performed by Marcelo Coutinho; but while this song is the same as the Finale song performed here by Darling, they made new lyrics for the Finale song (entitled now "Cai a Neve").
Lady and the Tramp (1955)