La Dama y el Vagabundo (2020)

Lady and the Tramp

Sara Heras

(July 11, 1988 -  )

David Robles

(November 15, 1971 -  )

Carmen López Pascual

(January 17, 1970 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Reina
Lady
Sara Heras
Golfo
Tramp
David Robles
Jaime
Jim Dear
Javier Lorca
Linda
Darling
Carmen López Pascual (speaking) & Noemí Carrión (singing)
Jacqueline
Jock
Chelo Vivares
Triste
Trusty
Pedro Tena
Tía Sara
Aunt Sarah
Gemma Martín
Devon
Devon
Luis Rod (speaking & singing)
Rex
Rex
Manu Pilas (speaking & singing)
Peggy
Peg
Piluca Martín (speaking) & Eva María Cortés (singing)
Elliot
Elliott
David García Vázquez
Bull
Bull
Juan Luis Rovira
Tony
Tony
Miguel Ángel Muro (speaking & singing)
Joe
Joe
Miguel Antelo (singing)

Additional voices

Ana Richart
Txema Moscoso
Nacho Aramburu
Luis Miguel Cajal
Jon Ciriano
Carmen Podio
Jordi Galán
Ana Isabel Hernando
Tomy Vírseda
Miquel Rodríguez
Yolanda Portillo
Abraham Aguilar
Roberto Encinas
Javier Moreno
Néstor Moreno
Juan Enrique Palacios Fernández

Songs

  • « Paz en la tierra » (« Piece on Earth »)
performed by : Manu Pilas (?)
  • « La La Lu »
performed by : Noemí Carrión (Darling)
  • « Qué sin vivir » (« What a Shame »)
performed by : Luis Rod (Devon) ; Manu Pilas (Rex)
  • « Bella Notte »
performed by : Miguel Ángel Muro (Tony) ; Miguel Antelo (Joe) & Manu Pilas ; Juan D. ; Baol Bardot Bulsara ; Miguel Ángel Varela ; Paloma Blanco ; Nikki García ; Sonia Dorado
  • « Es un golfo » (« He's a Tramp »)
performed by : Eva María Cortés (Peg) & Juan Enrique Palacios Fernández ; Yolanda Portillo ; Miguel Ángel Muro ; Miguel Ángel Varela
  • « Paz en la tierra (Finál) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Noemí Carrión (Darling)

Technical Staff

Amparo Valencia
Miguel Ángel Varela
Óscar López
Alberto Alva
Juan Carlos García Amaro
?
Candelas López
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1997) [Mexico]
Lyricist (1997) [Mexico]
Lyricist (2019)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Spain - March 23, 2020 (Disney+)
  • The Disney+ credits wrongly mention Edmundo Santos - the Lyricist of the 1955 Latin American Spanish dubbing - in place of Alberto Alva & Juan Carlos García Amaro, the Lyricists of the 1997 Latin Spanish re-dubbing, whose lyrics were used in this version. Moreover, they do not mention the Lyricist of the new song "What a Shame", neither the person who made modifications in the 1997 Latino lyrics.
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)