Susi und Strolch (2020)

Lady and the Tramp

Lea Kalbhenn

(January 12, 1990 -  )

Patrick Schröder

(Unknown dates)

Tim Schwarzmaier

(June 30, 1990 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Susi
Lady
Lea Kalbhenn
Strolch
Tramp
Patrick Schröder
Jim
Jim Dear
Tim Schwarzmaier
Betty
Darling
Magdalena Turba (speaking & singing)
Jock
Jock
Inez Günther
Pluto
Trusty
Reiner Schöne
Tante Klara
Aunt Sarah
Dorothea Anzinger
Am
Devon
Pat Lawson (speaking & singing)
Si
Rex
Tommy Amper (speaking & singing)
Peg
Peg
Sabrina Weckerlin (speaking & singing)
Elliot
Elliott
Jan Odle
Bull
Bull
Daniel Zillmann
Tony
Tony
Hans-Rainer Müller (speaking & singing)
Joe
Joe
Manuel Straube (speaking? & singing)

Additional voices

Ekkehardt Belle
Katharina Friedl
Sofie Gross
Armin Hägele
Arne Hörmann
Jonathan Hutter
Christoph Jablonka
Franziska Klein
Frank Lenart
Shirin Lotze
Vincent Luber
Axel Malzacher
René Oltmanns
Jochen Paletschek
Roland Schreglmann
Bettina Spallek
Nina Steils
Manuel Straube
Andrea Wick
Valentin Winkler
Timocin Ziegler

Choir

Caroline Adler
Antje Blaschke
Carolina Gonzalez
Gerwita Hees
Markus Heissig
Thomas Hohenberger
Hana Katsenes
Rickie Kinnen
Brigitte Lang
Pat Lawson
Berthold Schindler
Christian Schwabe
David Špaňhel
Anita Straube
Stefan Thomas

Songs

  • « La La Lu »
performed by : Magdalena Turba (Darling)
  • « So ein Pech » (« What a Shame »)
performed by : Pat Lawson (Devon) ; Tommy Amper (Rex)
performed by : Hans-Rainer Müller (Tony) ; Manuel Straube (Joe) & Choir
performed by : Sabrina Weckerlin (Peg)
  • « Friede auf Erden » (« Peace on Earth »)
performed by : Magdalena Turba (Darling)

Technical Staff

Ursula von Langen
Tommy Amper
Ursula von Langen
Heinrich Riethmüller
Klaus-Rüdiger Paulus
Doni Wunder
Monika Eckardt
Frank Scharnhorst
Michael von Hohberg
Jana Angela Müller
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1975)
Lyricist (2019)
Sound engineer
Synchronous editing
Synchronous editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+ CANADA
  • Release dates :
    German dubbing - March 2020 (Disney+)
    German dubbing - March 24, 2020 (Disney+ GERMANY)
    The German dubbing has been made available on Disney+ on this date; however, it's not available yet in Germany.
  • Jan Odle, the voice of Elliott, is a German-American, whose real name is Ian Kupferberg-Odle.
Original poster (German poster unavailable)
Lady and the Tramp (1955)