Susi und Strolch (2020)
Lady and the Tramp
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
Susi
|
Lady
|
Lea Kalbhenn
|
Strolch
|
Tramp
|
Patrick Schröder
|
Jim
|
Jim Dear
|
Tim Schwarzmaier
|
Betty
|
Darling
|
Magdalena Turba (speaking & singing)
|
Jock
|
Jock
|
Inez Günther
|
Pluto
|
Trusty
|
Reiner Schöne
|
Tante Klara
|
Aunt Sarah
|
Dorothea Anzinger
|
Am
|
Devon
|
Pat Lawson (speaking & singing)
|
Si
|
Rex
|
Tommy Amper (speaking & singing)
|
Peg
|
Peg
|
Sabrina Weckerlin (speaking & singing)
|
Elliot
|
Elliott
|
Jan Odle
|
Bull
|
Bull
|
Daniel Zillmann
|
Tony
|
Tony
|
Hans-Rainer Müller (speaking & singing)
|
Joe
|
Joe
|
Manuel Straube (speaking? & singing)
|
Additional voices
Ekkehardt Belle
Katharina Friedl Sofie Gross Armin Hägele Arne Hörmann Jonathan Hutter Christoph Jablonka Franziska Klein Frank Lenart Shirin Lotze Vincent Luber |
Axel Malzacher
René Oltmanns Jochen Paletschek Roland Schreglmann Bettina Spallek Nina Steils Manuel Straube Andrea Wick Valentin Winkler Timocin Ziegler |
Choir
Caroline Adler
Antje Blaschke Carolina Gonzalez Gerwita Hees Markus Heissig Thomas Hohenberger Hana Katsenes Rickie Kinnen |
Brigitte Lang
Pat Lawson Berthold Schindler Christian Schwabe David Špaňhel Anita Straube Stefan Thomas |
Songs
- « La La Lu »
- « So ein Pech » (« What a Shame »)
- « Schön ist die Nacht » (« Bella Notte »)
- « So ein Strolch » (« He's a Tramp »)
- « Friede auf Erden » (« Peace on Earth »)
Technical Staff
Ursula von Langen
Tommy Amper Ursula von Langen Heinrich Riethmüller Klaus-Rüdiger Paulus Doni Wunder Monika Eckardt Frank Scharnhorst Michael von Hohberg Jana Angela Müller FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Jamzone Studios Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (1975) Lyricist (2019) Sound engineer Synchronous editing Synchronous editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+ CANADA
- Release dates :
German dubbing - March 2020 (Disney+)
German dubbing - March 24, 2020 (Disney+ GERMANY)
The German dubbing has been made available on Disney+ on this date; however, it's not available yet in Germany. - Jan Odle, the voice of Elliott, is a German-American, whose real name is Ian Kupferberg-Odle.
Lady and the Tramp (1955)