Zakochany kundel (2020)

Lady and the Tramp

Natalia Piotrowska

(September 12, 1990 -  )

B. Kasprzykowski

(May 19, 1977 -  )

Damian Kulec

(December 25, 1990 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Lady
Lady
Natalia Piotrowska
Tramp
Tramp
Bartłomiej Kasprzykowski
Jim
Jim Dear
Damian Kulec
Pani Darling
Darling
Klaudia Kuchtyk (speaking & singing)
Kilt
Jock
Hanna Śleszyńska
Wiarus
Trusty
Marian Dziędziel
Ciocia Sara
Aunt Sarah
Anna Ułas
Devon
Devon
Przemysław Glapiński (speaking & singing)
Rex
Rex
Michał Juraszek (speaking & singing)
Peg
Peg
Sonia Bohosiewicz (speaking & singing)
Eliot
Elliott
Michał Piela
Byku
Bull
Szymon Kuśmider
Tony
Tony
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Joe
Joe
Szymon Roszak (speaking? & singing)

Additional voices

Anna Apostolakis
Klaudia Bełcik
Kamila Brodacka
Joanna Chułek
Agnieszka Fajlhauer
Bożena Furczyk
Magdalena Herman-Urbańska
Katarzyna Kozak
Matylda Łonicka
Julia Łukowiak
Lucyna Malec
Magdalena Osińska
Lena Schimscheiner
Anna Sztejner
Anna Szymańczyk
Klementyna Umer
Anna Wodzyńska
Piotr Bajtlik
Tomasz Błasiak
Maksymilian Bogumił
Wojtek Chorąży
Zbigniew Dziduch
Tomasz Jarosz
Filip Karaś
Klaudiusz Kaufman
Aleksander Kaźmierczak
Mikołaj Klimek
Tomasz Kozłowicz
Leon Krylik
Adam Łonicki
Hubert Paszkiewicz
Sebastian Perdek
Grzegorz Pierczyński
Krzysztof Polkowski
Szymon Roszak
Marcin Stec
Paweł Szczesny
Łukasz Węgrzynowski
Marta Florek
Patrycja Kotlarska

Choir

...

Songs

  • « Cicho tak » (« Piece on Earth »)
performed by : Andrzej Marusiak
  • « Kołysanka » (« La La Lu »)
performed by : Klaudia Kuchtyk (Darling)
  • « Pecha masz » (« What a Shame »)
performed by : Przemysław Glapiński (Devon) ; Michał Juraszek (Rex)
  • « Bella Notte »
performed by : Wojciech Paszkowski (Tony) ; Szymon Roszak (Joe) & Choir
  • « To jest Tramp » (« He's a Tramp »)
performed by : Sonia Bohosiewicz (Peg) & Marta Florek ; Patrycja Kotlarska ; Natalia Kujawa ; Małgorzata Majerska ; Piotr Gogol ; Sebastian Machalski ; Albert Osik ; Krzysztof Pietrzak ; Janusz Szrom ; Bartosz Wesołowski
  • « Cicho tak (Repryza) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Klaudia Kuchtyk (Darling) & Choir

Technical Staff

Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Anna Serafińska
Piotr Lenarczyk
.Antoni Marianowicz
.Michał Wojnarowski
.Krzysztof Góra
Damian Zubczyński
Piotr Zygo
Romana Waliczek
Beata Jankowska
Magdalena Dziemidowicz
Justyna Musialska
SDI Media POLSKA
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1997) ["Bella Notte"]
Lyricist (2019) ["Peace on Earth" ; "What a Shame" ; He's a Tramp"]
Lyricist (2019) ["La La Lu"]
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Project Coordinator
Production Manager
Polish dubbing Producer
Polish dubbing Producer
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Dubbingpedia (Choir in "He's A Tramp")
  • Release date :
    Polish dubbing - March 6, 2020 (Disney+)
    The Polish dubbing has been made available on Disney+ on this date; however, it's not available yet in Poland.
Poster re-created by Charguigou
Lady and the Tramp (1955)