Малефисента (2014)
Maleficent
Gülnaz Äuesbaeva(Unknown dates)
|
Azamat Qanapiia(May 30, 1978 - )
|
Timur Piiazov(November 28, 1988 - )
|
Cast :
Kazakh name |
Original name |
Voices |
|
Малефисента
|
Maleficent
|
Gülnaz Äuesbaeva / Гүлназ Әуесбаева
|
|
Аврора
|
Aurora
|
Gülnara Qūrmanbekova / Гүлнара Құрманбекова
|
|
Стефан
|
Stefan
|
Azamat Qanapiia / Азамат Қанапия
|
|
Флиттл
|
Flittle
|
Aigerim Baibergenova / Айгерим Байбергенова
|
|
Нотграсс
|
Knotgrass
|
Tynyşgül Sūltanberdieva / Тынышгүл Сұлтанбердиева
|
|
Зистлевит
Баяндаушы |
Thistletwit
Narrator |
Künsūlu Şaiahmetova / Күнсұлу Шаяхметова
|
|
Диаваль
|
Diaval
|
Timur Piiazov / Тимур Пиязов
|
|
Филип ханзада
|
Prince Phillip
|
Galym Ospanov / Галым Оспанов
|
|
Генри патша
|
King Henry
|
Bauyrjan Qaptağai / Бауыржан Қаптағай
|
|
Кішкене Малефисента
|
Young Maleficent
|
Aigerim Karieva / Айгерим Кариева
|
|
Кішкене Стефан
|
Young Stefan
|
Samat Andreev / Самат Андреев
|
Additional voices
|
Samat Qordabai / Самат Қордабай
Serıkbol Qiialov / Серікбол Қиялов Erjan Jarylkasynov / Ержан Жарылкасынов Jasūlan Simonov / Жасұлан Симонов |
Faiza İmantaeva / Файза Имантаева
Sanjar Etekbaev / Санжар Етекбаев Nurlan Kuandykov / Нурлан Куандыков |
Technical Staff
|
Aijan Jamşitova (Айжан Жамшитова)
Diana Sabazova (Диана Сабазова) Tūrysbek Säuketaev (Тұрысбек Сәукетаев) Nazym Ablikasymova (Назым Абликасымова) Andrei Rezinkin (Андрей Резинкин) Elena Kudarova (Елена Кударова) Azamat Konopia (Азамат Конопья) İlia Biserov (Илья Бисеров) Sergey Pasov (Сергей Пасов) Cinema Tone Production Shepperton International |
Dubbing director
Translator Adaptation Adaptation Sound engineer Sound engineer Sound engineer Project Manager Creative Manager Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Kazakhstan - May 29, 2014
|
Sleeping Beauty (1959)
