Mary Poppins (1965)

Maria Pia di Meo

(September 23, 1939 -  )

Tina Centi

(March 10, 1933 - September 12, 1991)

Oreste Lionello

(April 18, 1927 - February 19, 2009)

Cast :

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Maria Pia di Meo (speaking) & Tina Centi (singing)
Bert
Bert
Oreste Lionello (speaking & singing)
Sig. Banks
Mr. Banks
Giuseppe Rinaldi (speaking & singing)
Sig.ra Banks
Mrs. Banks
Rosetta Calavetta (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Sandro Acerbo (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Liliana Sorrentino (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Dhia Cristiani* (speaking & ?)
Sig.ra Brill
Mrs Brill
Lydia Simoneschi* (speaking & ?)
Katie Nanna
Katie Nanna
Renata Marini
Poliziotto Jones
Constable Jones
Arturo Dominici
Ammiraglio Boom
Admiral Boom
Giorgio Capecchi
Zio Albert
Uncle Albert
Bruno Persa (speaking & singing)
Vecchietta dei Picchioni
The Bird Woman
Wanda Tettoni
Sig. Dawes Figlio
Mr. Dawes Junior
Lauro Gazzolo

Additional voices
Lydia Simoneschi
Gianfranco Bellini
Luigi Pavese

Songs

  • « Ouverture (Cam-Caminì) » (« Overture (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Choir (under the direction of Pietro Carapellucci)
  • « Suffragette, a noi! » (« Sister Suffragette »)
performed by : Rosetta Calavetta (Mrs Banks) ; ? (Ellen) ; ? (Mrs Brill)
  • « Io vivo come un re » (« The Life I Lead »)
performed by : Giuseppe Rinaldi (Mr. Banks)
  • « La tata perfetta » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Liliana Sorrentino (Jane) ; Sandro Acerbo (Michael)
  • « Un poco di zucchero » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Tina Centi (Mary Poppins)
  • « ? (Cam-Caminì) » (« Pavement Artist (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Oreste Lionello (Bert)
  • « Com’ è bello passeggiar con Mary » (« Jolly Holiday »)
performed by : Oreste Lionello (Bert) ; Tina Centi (Mary Poppins) ; Cast & Choir (under the direction of Pietro Carapellucci)
  • « Supercalifragilistic-espiralidoso » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Tina Centi (Mary Poppins) ; Oreste Lionello (Bert) & Choir (under the direction of Pietro Carapellucci)
  • « Stiamo svegli » (« Stay Awake »)
performed by : Tina Centi (Mary Poppins)
  • « Rido da morire » (« I Love to Laugh »)
performed by : Bruno Persa (Uncle Albert) ; Tina Centi (Mary Poppins) ; Oreste Lionello (Bert)
  • « L'educazione dei bambini » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Giuseppe Rinaldi (Mr. Banks) ; Tina Centi (Mary Poppins)
  • « Sempre, sempre, sempre » (« Feed the Birds »)
performed by : Tina Centi (Mary Poppins) & Choir (under the direction of Pietro Carapellucci)
  • « Due penny in banca » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Oreste Lionello (Mr. Dawes Sr.) ; Giuseppe Rinaldi (Mr. Banks) & Bankers Choir (under the direction of Pietro Carapellucci)
  • « Cam-Caminì » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Oreste Lionello (Bert) ; Tina Centi (Mary Poppins) ; Liliana Sorrentino (Jane) ; Sandro Acerbo (Michael)
  • « Tutti insieme » (« Step in Time »)
performed by : Oreste Lionello (Bert) & Choir (under the direction of Pietro Carapellucci)
  • « Le amarezze della vita » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Giuseppe Rinaldi (Mr. Banks) ; Oreste Lionello (Bert)
  • « L'aquilone » (« Let's Go Fly a Kite  »)
performed by : Giuseppe Rinaldi (Mr. Banks) ; Rosetta Calavetta (Mrs Banks) ; Liliana Sorrentino (Jane) ; Sandro Acerbo (Michael) ; Oreste Lionello (Bert) & Choir (under the direction of Pietro Carapellucci)

Technical Staff
Giulio Panicali  Dubbing director
Alberto Brandi  Musical director
Roberto De Leonardis (?)  Translator
Pertitas-Amurri  Lyricist
Franco Bassi  Sound engineer
Fono Roma  Dubbing studio
With the participaton of the C.D.C. (Cooperativa Doppiatori Cinematografici)
Source : DVD credits / Wikipedia*
  • Release date :
    Italy - October 2, 1965