Mary Poppins (1999)

Myrra Malmberg

(December 20, 1966 -  )

Stefan Frelander

(January 20, 1961 -  )

Dan Bratt

(October 9, 1956 -  )

Cast :

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Myrra Malmberg (speaking & singing)
Bert
Herr Stål Sr.
Bert
Mr. Dawes Sr.
Stefan Frelander (speaking & singing)
George Banks
Mr. Banks
Dan Bratt (speaking & singing)
Winifred Banks
Mrs. Banks
Cecilia Hjalmarsson (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Therese Reuterswärd (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Leo Hallerstam (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Anna-Mia Barwe (speaking & singing)
Fru Timell
Mrs Brill
Gizela Rasch (speaking & singing)
Frabror Albert
Uncle Albert
Mikael Roupé (speaking & singing)
Amiral Bom
Admiral Boom
Håkan Mohede

Additional voices

Fredrik Dolk
Maude Cantoreggi
Lena Ericsson
Thomas Engelbrektson

Choir

Almaz Yebio
Diana Nunez
Lena Ericsson
Daniel Landing
Johan Wikström
Håkan Mohede
Mikael Roupé

Songs

  • « Uvertyr (Chim chim tjoho) » (« Overture (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Choir
  • « Syster Suffragette » (« Sister Suffragette »)
performed by : Cecilia Hjalmarsson (Mrs Banks) ; Anna-Mia Barwe (Ellen) ; Gizela Rasch (Mrs Brill)
  • « Mitt vardagsliv » (« The Life I Lead »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks)
  • « En perfekt barnvakt » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Therese Reuterswärd (Jane) ; Leo Hallerstam (Michael)
  • « En stor nypa socker » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « ? (Chim chim tjoho) » (« Pavement Artist (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Stefan Frelander (Bert)
  • « En sån rolig dag » (« Jolly Holiday »)
performed by : Stefan Frelander (Bert) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Superhärlifraggellistighäxlikhalledosen » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins) ; Stefan Frelander (Bert) & Choir
  • « Håll er vakna » (« Stay Awake »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « Skratt » (« I Love to Laugh »)
performed by : Mikael Roupé (Uncle Albert) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins) ; Stefan Frelander (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « Två pence per gram » (« Feed the Birds »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « Finansidéns finurligaste bank » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Stefan Frelander (Mr. Dawes Sr.) ; Dan Bratt (Mr. Banks) & Choir
  • « Chim chim tjoho » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Stefan Frelander (Bert) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins) ; Therese Reuterswärd (Jane) ; Leo Hallerstam (Michael) & Choir
  • « Gå i takt » (« Step in Time »)
performed by : Stefan Frelander (Bert) & Choir
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks) ; Stefan Frelander (Bert)
  • « Upp vi far, på vår färd » (« Let's Go Fly a Kite  »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks) ; Cecilia Hjalmarsson (Mrs Banks) ; Therese Reuterswärd (Jane) ; Leo Hallerstam (Michael) ; Stefan Frelander (Bert) & Choir

Technical Staff
Lena Ericsson  Dubbing director
Alberto Brandi  Musical director
Cecilia Molander  Translator
Lena Ericsson  Lyricist
Diresh Mirchandani  Sound engineer
Lars Lundholm  Mixing engineer
Susanne Bonfils  Production Manager
Kirsten Saabye  Creative Executive
Svend Christiansen  Producer
Sun Studio A/S  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Sweden - August 23, 1965 (Cinema - English dubbing)
    Sweden - 1999 (VHS - Swedish dubbing)