• Version 1996
  • Version 2005
  • Version 2006
<
>

Ο Μίκυ και η Φασολιά (1996)

Mickey and the Beanstalk

Cast unavailable

If someone has the credits from an official source, please contact me

Ο Μίκυ και η Φασολιά (2005)

Mickey and the Beanstalk

Kóstas Filíppoylou

(Unknown dates)

Konstantínos Kazákos

(April 25, 1969 -  )

Tásos Kostís

(January 14, 1951 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Λούντβιχ Φον Ντρέηκ
Ludwig Von Drake
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας
Έρμαν
Herman
Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Μίκυ Μάους
Mickey Mouse
Kóstas Filíppoylou / Κώστας Φιλίππογλου
Ντόναλντ Ντακ
Donald Duck
Konstantínos Kazákos / Κωνσταντίνος Καζάκος (speaking & ?)
Γκούφυ
Goofy
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Άρπα
Singing Harp
Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου (speaking)
Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Γίγαντας
Willie the Giant
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking)
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (singing)

Songs

  • « Ω Τι Μέρα Μαγική » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Singing Harp) & Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας ; Tákis Fínas / Τάκης Φίνας ; Álex Panayí / Άλεξ Παναγή
  • « Φασόλια » (« Eat Until I Die »)
performed by : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Goofy) ; ? (Donald)
  • « Φι-Φαι-Φι-Φαμ » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Willie)
  • « Στο Όνειρό μου Ζωή » (« My Favorite Dream »)
performed by : Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Singing Harp)

Technical Staff

María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Kátia Protoyeropoúlou (Κάτια Πρωτογεροπούλου)
Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πιτυχούτης)
Víki Alexopoúlou (Βίκυ Αλεξοπούλου)
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (?)
Source : DVD credits
if someone has more information about the technical staff, please contact me

Ώρα για διασκέδαση (2006?)

Fun and Fancy Free

Cast unavailable

If someone has the credits from an official source, please contact me
  • Release dates :
    Greece - 1996 (Mickey and the Beanstalk) (TV)
    Greece - January 26, 2005 (Mickey and the Beanstalk) (DVD "Κλασικά Παραμύθια, Μέρος 6 : Ο Διστακτικός Δράκος - Ο Μίκυ και η Φασολιά")
    Greece - 2006 (Fun and Fancy Free) (TV)
  • The short "Mickey and the Beanstalk" got dubbed three times in Greek :
    1. The first time for a TV broadcast in 1996, as a stand-alone short.
    2. A second time for the DVD release of "Disney Fables: Volume 6 - The Reluctant Dragon/Mickey and the Beanstalk" in 2005.
    3. A third time for the full dubbing of the movie "Fun and Fancy Free" in 2006.
  • The 2006 version is the one in use today, released on home-media supports and digital releases.
  • In the 2nd dub (2005), Goofy is credited as Γκούφι, instead of the most regular spelling Γκούφυ. Both spellings are used officially by Disney, and the pronunciation remains the same.
  • Álex Panayí (Άλεξ Παναγή), the singing voice of Willie the Giant and member of the choir in the 2nd dub (2005), was credited as Álex Panayís (Άλεξ Παναγής).
Photo
2009 DVD "Mickey and the Beanstalk"
Photo
200? DVD "Disney Fables, Volume 6"
Photo
2008 DVD "Fun and Fancy Free"