(2017) موانا

Moana

Ilham Sabry

(September 18, 1996 -  )

Carmen Suleiman

(October 7, 1994 -  )

Abdullah Saad

(January 23, 1957 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
موانا الصغيرة
Toddler Moana
Jomana Medhat / جمانة مدحت (speaking & singing)
Ranwa Ihab / رنوة إيهاب (giggles)
موانا
Moana
Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking)
Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
ماوي
Maui
Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
الجدة تالا
Gramma Tala
Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing)
القائد توي
Chief Tui
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
سينا
Sina
Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)
تاماتو
Tamatoa
Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (speaking & singing)
قروي #١​
Islander #1
Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي
قروي #٢
Islander #2
Marwa Farag / مروة فرج
قروي #٣
Islander #3
Samir Fahmy / سمير فهمي
صياد الأسماك
Fisherman
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي

Additional voices

Mustafa Al-Baraa / مصطفى البراء
Sanaa Ahmad / سناء أحمد
Karim Waked / كريم واكد
Iyad Walid / إياد وليد
Mennatoallah Adel / منة الله عادل
Ilhami Amin / إلهامي أمين
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
Ezzat Ghanim / عزت غانم
Amira Amer / أميرة عامر
Noha Qais / نهى قيس

Songs

  • « أغنية الجزيرة » (« Where You Are »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Chief Tui) ; Jomana Medhat / جمانة مدحت (Toddler Moana) ; Nathalie Alan / ناتالي آلان (Sina) ; Jomana Medhat / جمانة مدحت (?) (Young Moana) ; Amal Asaad / أمل أسعد (Gramma Tala) ; Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) & Noha Qais / نهى قيس
  • « المجهول يناديني » (« How Far I'll Go »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana)
  • « نحدد الطريق » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Okasha Aly / عكاشة علي & Choir
  • « (المجهول يناديني (إعادة » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana)
  • « عفوًا » (« You're Welcome »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Maui) & Choir
  • « بريقي » (« Shiny »)
performed by : Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (Tamatoa)
  • « (أنا موانا (أغنية الأجداد » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Amal Asaad / أمل أسعد (Gramma Tala) ; Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana)
  • « من أنتِ » (« Know Who You Are »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana)
  • « (نحدد الطريق (إعادة » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Okasha Aly / عكاشة علي & Choir

Technical Staff

Asmaa Samir (أسماء سمير)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Ihab Al-Shawy (إيهاب الشاوي)
Mustafa Hussein (مصطفى حسين)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Masreya Media (مصريا ميديا)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist





Creative Supervisors
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : iTunes credits / Gihan Al-Naser (Young Moana Giggles)
  • Release dates :
    Kuwait - December 8, 2016
    Lebanon - December 8, 2016
    Egypt - March 15, 2017 (iTunes) (Arabic dubbing)
  • Gihan Al-Naser, the song director, first wanted Carmen Suleiman for the role of Anna in Disney's Frozen; but Disney wished for one person for both speaking and singing, and Carmen's acting wasn't judged good enough. In 2016, Gihan wanted again Carmen for both speaking and singing of new Princess Moana, however Disney had already accepted Ilham Sabri as the speaking voice, leaving Carmen for the songs.
  • This is the last Disney movie Gihan Al-Naser directed for the songs, after her leaving following a disagreement with the studio.
  • Ilham Sabry (إلهام صبري), the speaking voice of Moana, was credited as Luma Sabry (لوما صبري).