Moana - Um Mar de Aventuras (2017)

Any Gabrielly

(October 9, 2002 -  )

Saulo Vasconcelos

(December 3, 1973 -  )

Rejani Humphreys

(Unknown dates)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Moana criança
Toddler Moana
Clara Ferreira (speaking & singing)
Moana
Moana
Any Gabrielly (speaking & singing)
Maui
Maui
Saulo Vasconcelos (speaking & singing)
Avó Tala
Gramma Tala
Rejani Humphreys (speaking & singing)
Chefe Tui
Chief Tui
Saulo Javan (speaking & singing)
Sina
Sina
Mariana Elisabetsky (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Roberto Garcia (speaking & singing)
Aldeão 1
Villager #1
Raul Ferreira Netto
Aldeã
Villager #2
Carmen Cozzi
Aldeão 2
Villager #3
Carlos "Carlinhos" Silveira
Pescador
Fisherman (Lasalo)
Gabriel Noya

Additional voices

Gael Elisabetsky
Hermes Baroli
Karen Ramalho
Ricardo Fábio
Suzete Piloto
Théo Salomão
César Marchetti
Anna Giulia Chantre
Lucas Kumode
Rafael Saraiva

Choir

Adriano DiSidney
Daiane Lopes
Fred Silveira
Márcia Fernandes
Ricardo Fábio
Filipe Lopes
Julio Cesar (Dui)
Rose Lopes
Tânia Viana
Toninho Neto

Songs

  • « Seu Lugar » (« Where You Are »)
performed by : Saulo Javan (Chief Tui) ; Clara Ferreira (Toddler Moana) ; Mariana Elisabetsky (Sina) ; Gabriella Nogueira (?) (Young Moana) ; Rejani Humphreys (Gramma Tala) ; Any Gabrielly (Moana) & Choir
performed by : Any Gabrielly (Moana)
performed by : Opetaia Foa'i ; Fernando Mendonça
  • « Saber Quem Sou (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Any Gabrielly (Moana)
  • « De Nada » (« You're Welcome »)
performed by : Saulo Vasconcelos (Maui) ; Daiane Lopes ; Filipe Lopes ; Julio Cesar (Dui) ; Ricardo Fábio ; Rose Lopes ; Toninho Neto
  • « Brilhe » (« Shiny »)
performed by : Roberto Garcia (Tamatoa) ; Julio Cesar (Dui) ; Ricardo Fábio
  • « Canção Ancestral » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Rejani Humphreys (Gramma Tala) ; Any Gabrielly (Moana)
  • « Teu Nome Eu Sei » (« Know Who You Are »)
performed by : Any Gabrielly (Moana)
  • « Pra Ir Além (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Fernando Mendonça & Choir

Technical Staff

Rodrigo Andreatto
Nandu Valverde
André Bighinzoli
Mariana Elisabetsky
Raúl Aldana
TV Group Digital Brasil
Diseño en Audio "DNA"
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : TV credits / Soundtrack (distinction additional voices & choir + Toddler & Young Moana singing)
  • Release dates :
    Brazil - December 3, 2016 (Premiere - Comic Con Experience)
    Brazil - January 5, 2017
  • The credits wrongly mention Rejani Humphreys for the song "Know Who You Are" instead of the song "I Am Moana".
  • Saulo Vasconcelos, the voice of Maui, was miscredited as Saulo Vasconcellos.
  • Raul Ferreira Netto, the voice of Villager #1, was credited as Raul Ferreira Neto.
  • Any Gabrielly, the voice of Moana, was only 14 years-old when she dubbed the character.
  • Moana the first Disney work of Mariana Elisabetsky, the voice of Sina and Lyricist. She was asked to join the dubbing as a lyricist by Raúl Aldana, the Creative Executive of the dubbing, after he saw her translation work in two plays. At first, Disney didn't trust her much as it was her first dubbing work, so they did many video calls with her to supervise her work. She also did video calls with Disney Mexico's Lyricists (among whom, Raúl Aldana) and helped them with some lines in the Spanish lyrics, as they enjoyed a lot her Portuguese adaptation. She was then proposed the role of Sina as well.
    Source : Carol Ahmed
  • At the occasion of Mulan Los Angeles Premiere, which held place on March 3, 2020, Auliʻi Cravalho said to Brazilian Media "Febre Teen" how much she loved Any's version of Moana, and that she wished she was her.
    Source : Febre Teen