Moana (2016)

Cerise Calixte

(Unknown dates)

Anthony Kavanagh

(September 26, 1969 -  )

Johanne Garneau

(August 21, 1954 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Bébé Moana
Toddler Moana
Ezra Langelier (speaking) & Alice Déry (singing)
Moana
Moana
Cerise Calixte (speaking & singing)
Maui
Maui
Anthony Kavanagh (speaking & singing)
Grand-mère Tala
Gramma Tala
Johanne Garneau (speaking & singing)
Chef Tui
Chief Tui
Normand D'Amour (speaking & singing)
Sina
Sina
Émilie Josset (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Frédérik Zacharek (speaking & singing)
Villageois #1
Villager #1
Gabriel Lessard
Villageois #2
Villager #2
Mélanie Laberge
Villageois #3
Villager #3
Jean-Marie Moncelet
Lasalo
Lasalo (Fisherman)
Christian Perrault

Additional voices

Juliane Belleau
Adrien Bletton
Alice Déry
Loïc Moënner
Pascale Montreuil
Élia St-Pierre
Julie Leblanc
Catherine Léveillé
Dominique Primeau
Monique Fauteux
Nancy Fortin
Vincent Potel
Charles Prévost Linton
Alain Couture
Gardy Fury
José Paradis
Richard Groulx
Vincent Morel

Songs

  • « Notre Terre » (« Where You Are »)
performed by : Normand D'Amour (Chief Tui) ; Alice Déry (Toddler Moana) ; Émilie Josset (Sina) ; Alice Déry (Young Moana) ; Johanne Garneau (Gramma Tala) ; Cerise Calixte (Moana [European French recording]) & Choir
  • « Le Bleu Lumière » (« How Far I'll Go ») [European French recording]
performed by : Cerise Calixte (Moana)
  • « L'Explorateur » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Mario Chagnon ; Yvan Pedneault
  • « Le Bleu Lumière (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) ») [European French recording]
performed by : Cerise Calixte (Moana)
  • « Pour les Hommes » (« You're Welcome ») [European French recording]
performed by : Anthony Kavanagh (Maui) & Choir
  • « Bling-Bling » (« Shiny »)
performed by : Frédérik Zacharek (Tamatoa)
  • « Je Suis Moana (Le Chant des Ancêtres) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Johanne Garneau (Gramma Tala) ; Cerise Calixte (Moana [European French recording - except last line])
  • « Te Fiti » (« Know Who You Are ») [European French recording]
performed by : Cerise Calixte (Moana)
  • « L'Explorateur (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Mario Chagnon ; Yvan Pedneault & Choir

Technical Staff

Valérie Bocher
Mark Giannetti
Josée Destrempes
Bérengère Rouard
Thibaud de Courrèges
Houria Belhadji
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Audio Postproduction SPR - Montréal, Canada
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist [France]
Creative Executive
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Alice Déry (Toddler & Young Moana singing)
  • Release date :
    Canada - November 23, 2016
  • The performances of Cerise Calixte (Moana) and Anthony Kavanagh (Maui) from the European French dubbing, both speaking and singing, were used in the Quebec version. The two actors only dubbed again the parts in which Moana's name is pronounced, as she is called Vaiana in France and Moana in Quebec.
  • Johanne Garneau's singing as Tala was used in the European French soundtrack; because of that, she was miscredited as Tala's French singing voice in the European French credits of the movie. The same happened with Alice Déry as Toddler Moana in the choir of "Where You Are".