Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa (2016)

Moana

Michaela Tomešová

(May 17, 1991 -  )

Martin Zounar

(May 26, 1967 -  )

Ludmila Molínová

(October 1, 1949 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Malinká Vaiana
Toddler Moana
Klára Gibišová (speaking & singing)
Vaiana
Moana
Michaela Tomešová (speaking & singing)
Maui
Maui
Martin Zounar (speaking & singing)
Bábi Tala
Gramma Tala
Ludmila Molínová (speaking & singing)
Tui
Chief Tui
Petr Gelnar (speaking) & Dušan Kollár (singing)
Sina
Sina
Jana Zenáhlíková (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Tomáš Racek (speaking & singing)
Vesničan 1
Lasalo
Villager #1
Lasalo
David Voráček
Farmářka
Villager #2
Barbora Mošnová
Vesničan 3
Villager #3
Milan Slepička

Additional voices

Michal Gulyáš
Viktor Vích
Mariana Udatná
Vojtěch Udatný
Klára Nováková
Linda Křišťálová
Martina Šťastná
Kateřina Jindrová Zítková
Zuzana Hykyšová
Vojtěch Hájek

Choir

David Holý
Lukáš Jindra
Ludmila Finková Genzerová
Lucie Novotná
Athina Langoská

Songs

  • « Úděl tvůj » (« Where You Are »)
performed by : Dušan Kollár (Chief Tui) ; Klára Gibišová (Toddler Moana) ; Jana Zenáhlíková (Sina) ; Klára Nováková (Young Moana) ; Ludmila Molínová (Gramma Tala) ; Michaela Tomešová (Moana) & Choir
  • « Kam doplout mám » (« How Far I'll Go »)
performed by : Michaela Tomešová (Moana)
  • « Známe cestu » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Ondřej Izdný ; Jaromír Holub
  • « Kam doplout mám (Repríza) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Michaela Tomešová (Moana)
  • « Vždy k službám » (« You're Welcome »)
performed by : Martin Zounar (Maui) & Choir
  • « Krásná » (« Shiny »)
performed by : Tomáš Racek (Tamatoa)
  • « Píseň předků » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Ludmila Molínová (Gramma Tala) ; Michaela Tomešová (Moana)
  • « Kým být máš » (« Know Who You Are »)
performed by : Michaela Tomešová (Moana)
  • « Známe cestu (Finále) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Ondřej Izdný ; Jaromír Holub & Choir

Technical Staff

Zdeněk Štěpán
Ondřej Izdný
Vojtěch Kostiha
Robin Král
Guillermo Teillier
David Tomášek
Adéla Bláhová
Klára Sedlmajerová
Kateřina Jindrová Zítková
Maciej Eyman
Studio Virtual®
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer + Editing
Production
Production
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Distributor (distinction additional voices & choir)
  • Release date :
    Czech Republic - November 24, 2016