Vaiana (2017)

Moana

Yasmine Yamajako

(1990 -  )

Veeti Kallio

(January 1, 1966 -  )

Susanna Haavisto

(October 20, 1957 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Pikku Vaiana
Toddler Moana
Kaisla Heikkinen (speaking) & ? (singing)
Vaiana
Moana
Yasmine Yamajako (speaking & singing)
Maui
Maui
Veeti Kallio (speaking & singing)
Tala
Gramma Tala
Susanna Haavisto (speaking & singing)
Päällikkö Tui
Chief Tui
Heikki Sankari (speaking) & Pasi Ruohonen (singing)
Sina
Sina
Petra Karjalainen (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Arttu Wiskari (speaking & singing)
Katonkorjaaja
Villager #1
Petrus Kähkönen
?
Villager #2
?
Vanha mies
Villager #3
Markku Huhtamo
Lasalo
Lasalo (Fisherman)
Jon-Jon Geitel

Additional voices

Aku Laitinen
Saana Norra
Ia Koivisto
Neve Sirkiä
Sari Ann Stolt
Sampo Kovalainen
Luca Vieri
Senja Alexander
Katja Aakkula
Camilla Bäckman
Nina Tapio
Pasi Piispanen
Matti Holi
Pekka Kuorikoski
Antti L.J. Pääkkönen
Mikko Jokinen

Songs

  • « Saarella » (« Where You Are »)
performed by : Pasi Ruohonen (Chief Tui) ; ? (Toddler Moana) ; Petra Karjalainen (Sina) ; ? (Young Moana) ; Susanna Haavisto (Gramma Tala) ; Yasmine Yamajako (Moana) ; Neve Sirkiä ; Alissa Kovalainen & Choir
  • « Taivaanrantaan » (« How Far I'll Go »)
performed by : Yasmine Yamajako (Moana)
  • « Tunnemme tien » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Pasi Piispanen ; Pekka Kuorikoski
  • « Taivaanrantaan (Repriisi) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Yasmine Yamajako (Moana)
  • « Ei kestä » (« You're Welcome »)
performed by : Veeti Kallio (Maui) & Choir
  • « Loiste » (« Shiny »)
performed by : Arttu Wiskari (Tamatoa)
  • « Olen Vaiana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Susanna Haavisto (Gramma Tala) ; Yasmine Yamajako (Moana)
  • « Tule kuorestasi » (« Know Who You Are »)
performed by : Yasmine Yamajako (Moana)
  • « Tunnemme tien (Repriisi) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Pasi Piispanen ; Pekka Kuorikoski & Choir

Technical Staff

Markus Bäckman
Markus Bäckman
Tuija Korhonen
Tuija Korhonen
Kari Starck
Kari Starck
Tarja Alexander
Michael Rudolph
SDI Media Finland
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Finland - February 17, 2017
  • The credits do not mention Villager #2 (Farmer woman).
  • The credits also don't specify who of Neve Sirkiä or Alissa Kovalainen sang for Toddler Moana and who sang as Young Moana. Neve was the voice of Young Anna in Disney's Frozen while Alissa was Young Coco's voice in Pixar's Coco.