Vaiana (2016)

Moana

Laura Tesoro

(August 19, 1996 -  )

Sean Dhondt

(February 13, 1984 -  )

Hilde Norga

(November 1, 1969 -  )

Cast :

Flemish name

Original name

Voices
Peuter Vaiana
Toddler Moana
Jik Snoeks (speaking & singing)
Vaiana
Moana
Laura Tesoro (speaking & singing)
Maui
Maui
Sean Dhondt (speaking & singing)
Oma Tala
Gramma Tala
Hilde Norga (speaking & singing)
Chef Tui
Chief Tui
Ivan Pecnik (speaking & singing)
Sina
Sina
Hilde Weber (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Sven Tummeleer (speaking & singing)
Lekdorpeling
Villager #1
Ian Thomas Hoelen
Boerin
Villager #2
Liesbeth Roose
Kipman
Lasalo
Villager #3
Lasalo (Fisherman)
Frank Hoelen

Additional voices

Elke Buyle
Hamza Daghbouj
Jack Hoelen
Kira Hoelen
Tim Saey
Frow Snoeks
Trui Snoeks
Jurgen Stein

Songs

  • « Dat is waar » (« Where You Are »)
performed by : Ivan Pecnik (Chief Tui) ; Jik Snoeks (Toddler Moana) ; Hilde Weber (Sina) ; Merel Snoeks (Young Moana) ; Hilde Norga (Gramma Tala) ; Laura Tesoro (Moana) & Choir
  • « Ooit zal ik gaan » (« How Far I'll Go »)
performed by : Laura Tesoro (Moana)
  • « De juiste weg » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Jan Schepens
  • « Ooit zal ik gaan (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Laura Tesoro (Moana)
  • « Geen dank hoor » (« You're Welcome »)
performed by : Sean Dhondt (Maui) & Choir
  • « Stralend » (« Shiny »)
performed by : Sven Tummeleer (Tamatoa)
  • « Ik ben Vaiana (Voorvaders lied) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Hilde Norga (Gramma Tala) ; Laura Tesoro (Moana)
  • « Jij weet wie je bent » (« Know Who You Are »)
performed by : Laura Tesoro (Moana)
  • « De juiste weg (Finale) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Jan Schepens & Choir
  • « Ooit zal ik gaan (Laura Tesoro versie) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
performed by : Laura Tesoro

Technical Staff

Frank Hoelen
Frank Hoelen
Frank Hoelen
Frank Hoelen
Nick Leyers
Birgit Schoolmeesters
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Wim Pel Productions B.V.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Belgium - November 21, 2016 (Premiere, Kinepolis Brugge)
    Belgium - November 30, 2016 (National Cinema release)
  • According to the credits, the Flemish version would have been recorded in the Netherlands, in the same studio as the Dutch version.
  • Apart from some differences, the lyrics of the songs are mainly the same as the Dutch version. However, the Dutch and Flemish credits mention different lyricists.
  • Hilde Norga (1969), the voice of Gramma Tala, was actually younger than Ivan Pecnik (1966), the voice of Chief Tui, her son.
  • Jack Hoelen and Kira Hoelen (additional voices) are the children of Frank Hoelen, the Dubbing/Musical Director/Translator/Lyricist and voice of Villager #3 and Lasalo.

Promotional videos

Premiere - November 21, 2016

Sean Dhondt (Maui) & Laura Tesoro (Vaiana)
[Photo source : Entertainment Today]
John Musker (Director) - Sean Dhondt (Maui) - Laura Tesoro (Vaiana) - Ron Clements (Director) - Osnat Shurer (Producer)
[Photo source : Jeugdsentiment]
Moana 2 (2024) ⮚