Vaiana, la Légende du Bout du Monde (2016)

Moana

Cerise Calixte

(Unknown dates)

Anthony Kavanagh

(September 26, 1969 -  )

Christine Delaroche

(May 24, 1944 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Petite Vaiana
Toddler Moana
Mila Pointet (speaking & singing)
Vaiana
Moana
Cerise Calixte (speaking & singing)
Maui
Maui
Anthony Kavanagh (speaking & singing)
Grand-mère Tala
Gramma Tala
Christine Delaroche (speaking & singing)
Chef Tui
Chief Tui
Jean-Luc Guizonne (speaking & singing)
Sina
Sina
Mareva Galanter (speaking) & Mery Lanzafame (singing)
Tamatoa
Tamatoa
Adrien Antoine (speaking & singing)
Villageois #1
Villager #1
Namakan Koné
Villageois #2
Villager #2
Vanina Pradier
Villageois #3
Villager #3
Achille Orsoni
Lasalo
Lasalo (Fisherman)
Jean-Baptiste Anoumon

Additional voices

Olivier Constantin
Jean-Jacques Fauthoux
Richard Rossignol
Magali Bonfils
Timothé Bardeau
Simon Faliu
Karine Texier
Grégory Quidel
Jean-Jacques Cramier
James Noah
Barbara Beretta
Élisa Bardeau
Victoire Pauwels
Franck Gourlat
Gaëlle Marie

Songs

  • « Notre Terre » (« Where You Are »)
performed by : Jean-Luc Guizonne (Chief Tui) ; Mila Pointet (Toddler Moana) ; Mery Lanzafame (Sina) ; Élisa Bardeau (Young Moana) ; Christine Delaroche (Gramma Tala) ; Cerise Calixte (Moana) & Choir
performed by : Cerise Calixte (Moana)
performed by : Opetaia Foa'i ; Jean-Michel Vaubien
performed by : Cerise Calixte (Moana)
performed by : Anthony Kavanagh (Maui) & Choir
performed by : Adrien Antoine (Tamatoa)
performed by : Christine Delaroche (Gramma Tala) ; Cerise Calixte (Moana)
  • « Te Fiti » (« Know Who You Are »)
performed by : Cerise Calixte (Moana)
performed by : Opetaia Foa'i ; Jean-Michel Vaubien & Choir
performed by : Cerise Calixte

Technical Staff

Barbara Tissier
Claude Lombard
Houria Belhadji
Houria Belhadji
Nicolas Pointet
Estienne Boussuge
Jean-François Anne
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Dubbing Brothers France
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Creative Executive
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Diisney+ / Christine Delaroche
  • Release dates :
    France - November 16, 2016 (Grand Rex cinema Premiere)
    France - November 30, 2016
  • The performances of Cerise Calixte (Moana) and Anthony Kavanagh (Maui) from the European French dubbing, both speaking and singing, were used in the Quebec version. The two actors only dubbed again the parts in which Moana's name is pronounced, as she is called Vaiana in France and Moana in Quebec.
  • Johanne Garneau's singing as Tala was used in the European French soundtrack; because of that, she was miscredited as Tala's French singing voice in the European French credits of the movie. The same happened with Alice Déry as Toddler Moana in the choir of "Where You Are".
  • In the scene where Maui half-turns into a shark, Anthony improvised and lispes, and the director liked it so it was kept as such in the final recording.
  • Mery Lanzafame, the singing voice of Sina, was credited as Méry Lanzafamme.

Video Clip

Promotional videos