Moana (2018)

Auli'i Cravalho

(November 22, 2000 -  )

Kaipu Baker

(Unknown dates)

Tialynn Kalehua Kawa‘a

(Unknown dates)

Cast :

Hawaiian name

Original name

Voices
Moana Keiki
Toddler Moana
Kira ‘Auli’i Tai Hook (speaking) & ? (singing)
Moana
Moana
Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Māui
Maui
Christopher Kaipulaumakaniolono "Kaipu" Baker (speaking)
Elijah Kaʻikena Scanlan (singing)
Puna Tala
Gramma Tala
Tialynn Kalehua Kawa‘a (speaking & singing)
Ali‘i Tui
Chief Tui
Kelikokauaikekai "Keliko" Hoe (speaking) & David Kawika McGuire (singing)
Sina
Sina
Nicole Scherzinger (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Kamakakēhau Fernandez (speaking & singing)
Kama'āina 'Akahi
Villager #1
Ka'aimalani "Ka'ai" Spencer
Kama'āina 'Alua
Villager #2
Puanani Cravalho
Kama'āina 'Akolu
Villager #3
Braven Kalama Cabigon
Lawai'a
Lasalo
Ioane Goodhue
?
Tatooed man
Blake Brutus La Benz

Additional voices

Female

Makana Kāne Kuahiwinui
Kainani Kaunahele
Kau'i Kaina
Kameha'ililani Waiau
Billie-Jo Peloso
Kapulani Antonio
Leila Wai Shimokawa

Male

Mathew Manāko Tanaka
Kalani Pe’a
Ākea Kahikina
Ka’ikena Scanlan

Children

Japheth Pahonu Coleman
Grady Maluhia Schlarb
Kamakahukilani Plunkett
Noah Kalei'ohuaKa'ihilani Brooks
Karl-Richard K. Salā
Elijah M. M. Salā

Choir

Aaron J. Salā
Monte M. McComber II
Layton Elika Santos
Kalena Alyssa Delima
Malia Katrina Ka'ai-Barrett
Naomi P. Castro

Songs

  • « Kahi Ou » (« Where You Are »)
performed by : David Kawika McGuire (Chief Tui) ; ? (Toddler Moana) ; Nicole Scherzinger (Sina) ; ? (Young Moana) ; Tialynn Kalehua Kawa‘a (Gramma Tala) ; Auli'i Cravalho (Moana) & Choir
  • « Ka Loa Nō » (« How Far I'll Go »)
performed by : Auli'i Cravalho (Moana)
  • « E Ho'okele » (« We Know the Way »)
performed by : Aaron J. Salā (Soloist?) & Choir
  • « Ka Loa Nō (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Auli'i Cravalho (Moana)
  • « Nou Ia » (« You're Welcome »)
performed by : Elijah Kaʻikena Scanlan (Maui) & Choir
  • « Hulali » (« Shiny »)
performed by : Kamakakēhau Fernandez (Tamatoa)
  • « Mele No Moana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Tialynn Kalehua Kawa‘a (Gramma Tala) ; Auli'i Cravalho (Moana)
  • « Ka 'Ike Na'au » (« Know Who You Are »)
performed by : Auli'i Cravalho (Moana)
  • « E Ho'okele (Finale) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Aaron J. Salā (Soloist?) & Choir
  • « Ka Loa Nō (Mana a Kalena Alyssa Delima) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
performed by : Kalena Alyssa Delima
  • « Nou Ia (Mana a Elijah Kaʻikena Scanlan) » (« You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version) »)
performed by : Elijah Kaʻikena Scanlan

Technical Staff

Hailiʻōpua Baker
Aaron J. Salā
Aaron J. Salā
Puakea Nogelmeier
Kamuela Yim
Tilana Roberts
Hina Puamohala Kneubuhl
Kalikoaloha Martin
Lolena Nicholas
Jon Ross
Noah Cronin
James Ho
Daniel Gilad
Gabriel Guy, CAS
David E. Fluhr, CAS
Jared Marshack
Scott Hinkley
Annlie Huang
Christopher "Chris" Lee
Heather Giugni
Sharla Hanaoka
Paul Jackson
Kaliko Ma'i'i
Rick Dempsey
Bryan Monroe
University of Hawai'i, Academy for Creative Media System
Formosa Group
Honolulu Community College’s Music and Entertainment
Learning Experience (MELE) Sound Studio
Dubbing director
Dubbing director (Moana, Sina)
Musical director
Translation/Lyrics director
Adaptation (dialogues/songs)
Adaptation (dialogues/songs)
Adaptation (dialogues/songs)
Adaptation (dialogues/songs)
Hawaiian Translation Assistant
Lead Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Coordinator ?
Production Coordinator ?
Project Coordinator ?
Project Coordinator ?
Coordinator Assistant
Executive Producer
Producer
Producer
Academy for Creative Media (ACM) Supervisor
Production Assistant
Creative Executive
Creative Executive
Project Coordinator
Production Company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Big Island Now / ACM System / Premiere / Disney+
  • Release dates :
    Hawai'i - June 10, 2018 (Ko Olina Resort)
    Hawai'i - February 1, 2026 (Disney+)
  • Although it was not released on home media for the public, free DVDs were given to Hawaiian schools.
    Source : Big Island Now
  • As native Hawiians, Auli'i Cravalho, Nicole Scherzinger and Puanani Cravalho reprised their roles in this dub.
  • Auli'i Cravalho, the voice of Moana, is the daughter of Puanani Cravalho, the voice of Villager #2.
  • Tialynn Kalehua Kawa‘a, the voice of Gramma Tala, was credited as Kalehuapuake'ula Kawa'a. She was not credited in the song "Where You Are".
  • Makana Kāne Kuahiwinui (additional voice) was credited as Makanaalohamaikalani Kuahiwinui on Disney+.
  • Kamakahukilani Plunkett (additional voice) was credited as Kamakahuki Plunkett on Disney+.
  • Auli'i Cravalho was miscredited in place of Kamakakēhau Fernandez in the song "Shiny" on Disney+.
Moana 2 (2024) ⮚