Vaiana (2016)

Moana

Agla Bríet Bárudóttir

(January 21, 2002 -  )

Orri Huginn Ágústsson

(May 19, 1980 -  )

Hanna María Karlsdóttir

(November 19, 1948 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Vaiana smábarn
Toddler Moana
Lára Björk Hall (speaking & singing)
Vaiana
Moana
Agla Bríet Bárudóttir (speaking & singing)
Maui
Maui
Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Amma Tala
Gramma Tala
Hanna María Karlsdóttir (speaking & singing)
Tui
Chief Tui
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Sina
Sina
Sigríður Eyrún Friðriksdóttir (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Eyþór Ingi Gunnlaugsson (speaking & singing)
Leka þorpsbúi
Lasalo
Villager #1
Lasalo
Viktor Már Bjarnason
Kvenbóndi
Villager #2
Katrín Halldóra Sigurðardóttir
Skrítin-hænumaður
Villager #3
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson

Additional voices

Ævar Þór Benediktsson
Björn Thorarensen
Þorkell Helgi Sigfússon
Selma Rún Rúnarsdóttir
Guðmundur Vignir Karlsson
Örn Ýmir Arason
Hjálmar P. Pétursson
Lilja Dögg Gunnarsdóttir
Hildigunnur Einarsdóttir
Auður Guðjohnsen
Aron Þór Valsson
Natalía Héðinsdóttir

Songs

  • « Hér hjá þér » (« Where You Are »)
performed by : Hjálmar Hjálmarsson (Chief Tui) ; Lára Björk Hall (Toddler Moana) ; Sigríður Eyrún Friðriksdóttir (Sina) ; Selma Rún Rúnarsdóttir (Young Moana) ; Hanna María Karlsdóttir (Gramma Tala) ; Agla Bríet Bárudóttir (Moana) & Choir
  • « Hve langt ég fer » (« How Far I'll Go »)
performed by : Agla Bríet Bárudóttir (Moana)
  • « Við rötum heim » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Þorkell Helgi Sigfússon (Soloist) ; Björn Thorarensen
  • « Hve langt ég fer (Endurtekið) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Agla Bríet Bárudóttir (Moana)
  • « Það'er sjálfsagt » (« You're Welcome »)
performed by : Orri Huginn Ágústsson (Maui) & Choir
  • « Glansa » (« Shiny »)
performed by : Eyþór Ingi Gunnlaugsson (Tamatoa)
  • « Ég er Vaiana (Forfeðralag) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Hanna María Karlsdóttir (Gramma Tala) ; Agla Bríet Bárudóttir (Moana)
  • « Þú veist hver þú ert » (« Know Who You Are »)
performed by : Agla Bríet Bárudóttir (Moana)
  • « Við rötum heim (Lokalag) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Þorkell Helgi Sigfússon (Soloist) ; Björn Thorarensen & Choir

Technical Staff

Björn Ármann Júlíusson
Björn Thorarensen
Harald G. Haraldsson
Björn Thorarensen
Björn Ármann Júlíusson
Bjarki Gunnarsson
Jens Nørkjær/SDI Media
Michael Rudolph
Myndform ehf
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Recording Manager
Project Manager
Production Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 1, 2016 (Cinema)
  • Agla Bríet Bárudóttir, the voice of Moana, was only 14 years-old when she dubbed the character. She was credited with her father's name, Agla Bríet Einarsdóttir (Eirnar).
Photo
2017 DVD
Poster re-created by Charguigou
Moana 2 (2024) ⮚