Моана (2016)

Moana

Nazerke Serikbolova

(September 12, 1993 -  )

Bürkit

(July 12, 1978 -  )

Lidiia Käden

(March 24, 1952 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Бүлдіршін Моана
Toddler Moana
Aqnūr Tūiaqbai / Ақнұр Тұяқбай (speaking & ?)
Моана
Moana
Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Мауи
Maui
"Bürkit" Aibek Seiitov / "Бүркіт" Айбек Сейітов (speaking & singing)
Тала Әже
Gramma Tala
Lidiia Käden / Лидия Кәден (speaking & singing)
Туи Көсем
Chief Tui
Jänibek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (speaking & singing)
Сина
Sina
Maqpal İsabekova / Мақпал Исабекова (speaking & singing)
Таматоа
Tamatoa
Syrym Qaşqabaev / Сырым Қашқабаев (speaking & singing)
Ежелгі саяхатшы ер #1
Villager #1
Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек
Ежелгі саяхатшы ер #2
Villager #2
Medet Rahymbergenov / Медет Рахымбергенов
Ежелгі саяхатшы ер #3
Villager #3
Nūrsūltan Esen / Нұрсұлтан Есен
Балықшы
Fisherman (Lasalo)
Janat Ospanov / Жанат Оспанов

Additional voices

Ajar Ysqaqova / Ажар Ысқақова
Aqnūr Tūiakbai / Ақнұр Тұякбай
Altyngül Serkebaeva / Алтынгүл Серкебаева
Almira Sovetova / Альмира Советова
Almurad Muharab / Альмурад Мухараб
Bauyrjan Altynbekov / Бауыржан Алтынбеков
Erbolat Abylai / Ерболат Абылай
Erjan Sansyzbaev / Ержан Сансызбаев
Janat Ospanov / Жанат Оспанов
Jibek Aibolqyzy / Жібек Айболқызы
İndira Aitbergen / Индира Айтберген
Nūrsūltan Esen / Нұрсұлтан Есен
Nūraiym Saduaqas / Нұрайым Садуақас
Mädina Saduaqasova / Мәдина Садуақасова
Medet Rahymbergenov / Медет Рахымбергенов
Meiramhan Mameşov / Мейрамхан Мамешов
Nartai Saudanbekūly / Нартай Сауданбекұлы
Nūrbek Hasan / Нұрбек Хасан
Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
Tūrsyn Töremūratova / Тұрсын Төремұратова
Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев

Songs

  • « Өзіңе лайықты жер » (« Where You Are »)
performed by : Jänibek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (Chief Tui) ; ? (Toddler Moana) ; Maqpal İsabekova / Мақпал Исабекова (Sina) ; ? (Young Moana) ; Lidiia Käden / Лидия Кәден (Gramma Tala) ; Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (Moana) & Choir
  • « Қаншалықты ұзаққа бара алам » (« How Far I'll Go »)
performed by : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (Moana)
  • « Жолымызды білеміз » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Rüstembek Nūrjigit / Рүстембек Нұржігіт
  • « Қаншалықты ұзаққа бара алам (Қайта орындалған) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (Moana)
  • « Оқасы жоқ » (« You're Welcome »)
performed by : "Bürkit" Aibek Seiitov / "Бүркіт" Айбек Сейітов (Maui) & Choir
  • « Жарқырау » (« Shiny »)
performed by : Syrym Qaşqabaev / Сырым Қашқабаев (Tamatoa)
  • « Бабалардың әні » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Lidiia Käden / Лидия Кәден (Gramma Tala) ; Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (Moana)
  • « Кім екеніңді білемін » (« Know Who You Are »)
performed by : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (Moana)
  • « Жолымызды білеміз (Соныңдағы ән) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Rüstembek Nūrjigit / Рүстембек Нұржігіт & Choir
  • « Қаншалықты ұзаққа бара алам (Гүлсім Мырзабекованың нұсқасы) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
performed by : Gúlsіm Myrzabekova (Гүлсім Мырзабекова)
  • « Оқасы жоқ (Рүстем және Мирас Жүгінісовтардың нұсқасы) » (« You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version) »)
performed by : Rüstem Jüginisov (Рүстем Жүгінісов) & Miras Jüginisov (Мирас Жүгінісов)

Technical Staff

Rita Äbişeva (Рита Әбішева)
Künimgül Borambaeva (Күнімгүл Борамбаева)
Diana Sabazova (Диана Сабазова)
Saltanat Düngenbaeva (Салтанат Дүнгенбаева)
Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова)
Qanat Jünisov (Қанат Жүнісов)
Daniiar Baibaqov (Данияр Байбақов)
Daniiar Qasymjanov (Данияр Қасымжанов)
Aigül Baibek (Айгүл Байбек)
Äset İsaev (Әсет Исаев)
Madina Äbişeva (Мадина Әбішева)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Aray Media Group
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Director
Project Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Kazakhstan - November 24, 2016
  • Rüstem Jüginisov (Рүстем Жүгінісов) and Miras Jüginisov (Мирас Жүгінісов), the performers of the End Credits version of "You're Welcome" are brothers.

Promotional video

Video of the Premiere