Vaiana (2016)

Moana

Luz Fonseca

(Unknown dates)

Sara Madeira

(November 13, 1994 -  )

Pedro Bargado

(February 12, 1978 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Pequena Vaiana
Toddler Moana
Leonor Telésforo (speaking) & Jade Achiam (?) (singing)
Vaiana
Moana
Luz Fonseca (speaking) & Sara Madeira (singing)
Maui
Maui
Pedro Bargado (speaking & singing)
Avó Tala
Gramma Tala
Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Chefe Tui
Chief Tui
Ricardo Monteiro (speaking & singing)
Sina
Sina
Raquel Ferreira (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Vítor Norte (speaking) & Paulo Ramos (singing)
Aldeão Goteira
Villager #1
Guilherme Barroso
Agricultora
Villager #2
Carmen Santos
Homem do Frango
Villager #3
Rui Paulo
Pescador
Fisherman (Lasalo)
Afonso Lagarto

Additional voices

José Antunes
Miguel Monteiro
Ana Rita Monteiro
Laura Dias
Rimaly Silva
Gonçalo Carvalho
Tiago Retrê
Peter Michael
Patrícia Mendes
Maria Camões
Verónica Tapadas
Filipe Leal
José Bruto da Costa
Ruben Madureira
Marco Santos
Ana Rita Inácio
Cláudia Soares

Songs

  • « Onde Estás » (« Where You Are »)
performed by : Ricardo Monteiro (Chief Tui) ; Jade Achiam (Toddler Moana?) ; Raquel Ferreira (Sina) ; Inês Gonçalves (Young Moana?) ; Helena Montez (Gramma Tala) ; Sara Madeira (Moana) & Choir
  • « Onde Irei Ter » (« How Far I'll Go »)
performed by : Sara Madeira (Moana)
  • « Encontrar um Lar » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Paulo Ramos ; Diogo Pinto
  • « Onde Irei Ter (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Sara Madeira (Moana)
  • « De Nada » (« You're Welcome »)
performed by : Pedro Bargado (Maui) & Choir
  • « Brilho » (« Shiny »)
performed by : Paulo Ramos (Tamatoa) ; Diogo Pinto
  • « Sou a Vaiana (Canção dos Ancestrais) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Helena Montez (Gramma Tala) ; Sara Madeira (Moana)
  • « Quem Tu És » (« Know Who You Are »)
performed by : Sara Madeira (Moana)
  • « Encontrar um Lar (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Paulo Ramos ; Diogo Pinto & Choir
performed by : ÁTOA

Technical Staff

Carlos Macedo
Pedro Gonçalves
André Silva
Pedro Gonçalves
Alejandro Nogueras
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Tamatoa's singing)
  • Release date :
    Portugal - November 24, 2016
  • Helena Montez, the singing voice of Gramma Tala, was only 31 years-old when she sang for the character.