Moana (2017)

Sabrina Laughlin

(September 5, 1978 -  )

Ataria Firiapu

(Unknown dates)

Denise Raapoto

(Unknown dates)

Cast :

Tahitian name

Original name

Voices
?
Toddler Moana
Uramateata Tauru-Paia (speaking & ?)
?
Young Moana
Vaipuarii Raapoto (singing)
Moana
Moana
Sabrina Laughlin (speaking & singing)
Maui
Maui
Ataria Firiapu (speaking) & Steeve Reea (singing)
Mama Tara
Gramma Tala
Denise Raapoto (speaking & singing)
Chief Tu
Chief Tui
Teiva 'Minos' Manoi (speaking) & Matani Kainuku (singing)
Tina
Sina
Christiane Fougerouse (speaking) & Vaiana Perez (singing)
Anatoa
Tamatoa
Jacquot Tiatia (speaking) & Heimana Flohr (singing)
?
Villager #1
?
?
Villager #2
?
?
Villager #3
?
Lasalo
Lasalo
Tavaearii Emile
?
Tatooed man
Etienne Raapoto

Songs

  • « ? » (« Where You Are »)
performed by : Matani Kainuku (Chief Tui) ; Uramateata Tauru-Paia (?) (Toddler Moana) ; Vaiana Perez (Sina) ; Vaipuarii Raapoto (Young Moana) ; Denise Raapoto (Gramma Tala) ; Sabrina Laughlin (Moana) & Choir
  • « E fano ai au » (« How Far I'll Go »)
performed by : Sabrina Laughlin (Moana)
  • « Tātou te horomoana » (« We Know the Way »)
performed by : Warren Teaniniuraitemoana & Heimata Krause
  • « E fano ai au (???) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Sabrina Laughlin (Moana)
  • « ? » (« You're Welcome »)
performed by : Steeve Reea (Maui) & Choir
  • « ? » (« Shiny »)
performed by : Heimana Flohr (Tamatoa)
  • « ? » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Denise Raapoto (Gramma Tala) ; Sabrina Laughlin (Moana)
  • « ? » (« Know Who You Are »)
performed by : Sabrina Laughlin (Moana)
  • « Tātou te horomoana (???) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Warren Teaniniuraitemoana & Heimata Krause

Technical Staff
​With the voluntary work of the Tahitian team
​

Hinano Murphy
Mirose Paia
Denise Raapoto
Christiane Fougerouse
Ludmilla Chin Meun
Ataria Firiapu
Etienne Raapoto
Félix Vilchez
Maryel Taeaetua-Perez
Jean-Luc Di Giorgio
Yann Taae
Henri-Emmanuel Herveguen
Heimana Flohr
Project Coordinator
Translation team coordinator
Translation
Translation
Translation
Translation
Translation / Vocal Coach
Singing Vocal Coach
Technical team coordinator
Technic
Technic
Technic
Technic
Sources : Dubbing directors & comedians / Premiere's transmission / Tahitian Local TV News & Newspaper
  • Release dates :
    French Polynesia - April 29, 2017 (Place To'ata Premiere)
    New Caledonia - July 17, 2018 (Mont-Dore Cultural Center)