Moana (2017)

Sabrina Laughlin

(September 5, 1978 -  )

Ataria Firiapu

(Unknown dates)

Denise Raapoto

(September 7, 1956 -  )

Cast :

Tahitian name

Original name

Voices
Moana ʻaiū
Toddler Moana
Uramateata Tauru-Paia (speaking & ?)
?
Young Moana
Vaipuarii Raapoto (singing)
Moana
Moana
Sabrina Laughlin (speaking & singing)
Māui
Maui
Ataria Firiapu (speaking) & Steeve Reea (singing)
Māmā Tara
Gramma Tala
Denise Raapoto (speaking & singing)
Tū Arii
Chief Tui
Teiva "Minos" Manoi (speaking) & Matani Kainuku (singing)
Tina
Sina
Christiane Fougerouse (speaking) & Vaiana Perez (singing)
ʻAnatoa
Tamatoa
Jacquot Tiatia (speaking) & Heimana Flohr (singing)
Taʻata Faʻaʻapu
Villager #1 (?)
"Raka" Karl Brillant
Vahine Faʻaʻapu
Villager #2
Ludmilla Chin Meun
?
Villager #3
?
Taʻata Tautai
Fisher (Lasalo)
Emile Tavaearii
Tāmuta Fare
Tatooed man
Etienne Raapoto

Additional voices

Raapoto Vaipuarii Manahau
Mehiti Fougerouse
Raitiniarii Chin Meun
Hereiana Tetuaiteroi
Urarii Bertelli
Beatrice Teaniniuraitemoana-Ellis
Moearii Tehuiotoa
Yann Taae
Nanea Fougerouse
Tehitivai Taae
Heimoana Taaroa
Jonathan Haoatai
Grace Laughlin
Uramateata Tauru-Paia
Ahuura Teamotuaitau
Henri-Emmanuel Herveguen

Songs

  • « I tō 'āi'a » (« Where You Are »)
performed by : Matani Kainuku (Chief Tui) ; Uramateata Tauru-Paia (?) (Toddler Moana) ; Vaiana Perez (Sina) ; Vaipuarii Raapoto (Young Moana) ; Denise Raapoto (Gramma Tala) ; Sabrina Laughlin (Moana) & Choir
  • « E fano ai au » (« How Far I'll Go »)
performed by : Sabrina Laughlin (Moana)
  • « Tātou te horomoana » (« We Know the Way »)
performed by : Warren Teaniniuraitemoana & Heimata Krause
  • « E fano ai au (Tāpiti) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Sabrina Laughlin (Moana)
  • « E pa'i, nō tātou » (« You're Welcome »)
performed by : Steeve Reea (Maui) & Choir
  • « 'Ana'ana tini » (« Shiny »)
performed by : Heimana Flohr (Tamatoa)
  • « 'O 'oe Moana (Hīmene o te tupuna) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Denise Raapoto (Gramma Tala) ; Sabrina Laughlin (Moana)
  • « Nā te hitira'i » (« Know Who You Are »)
performed by : Sabrina Laughlin (Moana)
  • « Tātou te horomoana (te hōpe'a) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Warren Teaniniuraitemoana & Heimata Krause

Technical Staff
​With the voluntary work of the Tahitian team
​

Hinano Murphy
Mirose Paia
Denise Raapoto
Christiane Fougerouse
Ludmilla Chin Meun
Ataria Firiapu
Etienne Raapoto
Félix Vilchez
Maryel Taeaetua-Perez
Jean-Luc Di Giorgio
Yann Taae
Henri-Emmanuel Herveguen
Heimana Flohr
Serge Courtois
David E. Fluhr, CAS
Scott Hinkley
Rick Dempsey
Te Pū 'Ātiti'a
DINE (?)
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Project Coordinator/Lyricist
Translation team coordinator
Translation/Adaptation/Lyricist
Translation/Adaptation/Lyricist
Translation/Adaptation/Lyricist
Translation/Adaptation/Lyricist
Translation / Vocal Coach
Singing director
Technical team coordinator
Technician
Technician
Technician
Technician
Technician
Re-recording mixer
Mixing engineer
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Dubbing directors & comedians / Premiere's transmission / Tahitian Local TV News & Newspaper / Disney+
  • Release dates :
    French Polynesia - April 29, 2017 (Place To'ata Premiere)
    New Caledonia - July 17, 2018 (Mont-Dore Cultural Center)

List of Thanks

If someone could help with the translation of this text, please use the contact section

"We Know the Way" Tahitian cover

by Warren Teaniniuraitemoana (Soloist), Vaiana Perez (Sina singing) & Steeve Reea (Maui singing)