Moana (2017)

Jaedyn Randell

(Unknown dates)

Piripi Taylor

(Unknown dates)

Rachel House

(October 20, 1971 -  )

Cast :

Māori name

Original name

Voices
Moana paku
Toddler Moana
Te Awekura o te Rangi Ruha (speaking & singing)
Moana
Moana
Jaedyn Randell (speaking & singing)
Māui
Maui
Piripi Taylor (speaking & singing)
Kuikui
Gramma Tala
Rachel House (speaking & singing)
Tā Tui
Chief Tui
Temuera Morrison (speaking) & Tommy Waititi (singing)
Hina
Sina
Amanda Ashton (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Jemaine Clement (speaking & singing)
Ahi kaa #1
Villager #1
Nepia Takuira-Mita
Ahi kaa #2
Villager #2
Tweedie Waititi
Koro Heihei
Villager #3
Waldo Houia
Kaik hī ika
Fisherman (Lasalo)
Oscar Kightley
Tamaiti Ruaki
?
Maiawhitia Peita

Choir

Cilla Ruha
Tommy Waititi
Amanda Ashton
Piripi Taylor
Jaedyn Randell
Robert "Rob" Ruha

Songs

  • « Waiata O Te Kāinga » (« Where You Are »)
performed by : Tommy Waititi (Chief Tui) ; Te Awekura o te Rangi Ruha (Toddler Moana) ; Amanda Ashton (Sina) ; ? (Young Moana) ; Rachel House (Gramma Tala) ; Jaedyn Randell (Moana) & Choir
  • « Tukuna Au » (« How Far I'll Go »)
performed by : Jaedyn Randell (Moana)
  • « Ki Uta E » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i & Robert "Rob" Ruha
  • « Tukuna Au (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Jaedyn Randell (Moana)
  • « Mihi Mai Rā » (« You're Welcome »)
performed by : Piripi Taylor (Maui) & Choir
  • « Pīata Mai Nei » (« Shiny »)
performed by : Jemaine Clement (Tamatoa)
  • « Ko Au a Moana (Waiata a Ngā Tīpuna) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Rachel House (Gramma Tala) ; Jaedyn Randell (Moana)
  • « Tō Tino Āria » (« Know Who You Are »)
performed by : Jaedyn Randell (Moana)
  • « Ki Uta E (Whakamutunga) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i & Robert "Rob" Ruha
  • « Tukuna Au (End Title) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
performed by : Maisey Rika
  • « Mihi Mai Rā (End Title) » (« You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version) »)
performed by : Tawaroa Kawana

Technical Staff

Rachel House
Robert "Rob" Ruha
Catherine Edmonds
Vicki Demant
Waldo Houia
Robert "Rob" Ruha
Jordan Smith
David E. Fluhr, CAS
Scott Hinkley
Annlie Huang
Matewa Media
Taika Waititi
Tweedie Waititi
Chelsea Winstanley
Rick Dempsey
Gil Henry
Native Audio NZ
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Production (NZ)
Production (NZ)
Production (NZ)
Production (USA)
Executive Director
Business Manager
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : iTunes / Disney+
  • Release dates :
    New Zealand - December 13, 2016 (Premiere) (Auckland) (English dubbing)
    New Zealand - December 22, 2016 (English dubbing)
    New Zealand - September 11, 2017 (Reo Māori dubbing)
  • As native New Zealanders, Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement and Oscar Kightley reprised their roles as Gramma Tala, Chief Tui, Tamatoa and Lasalo respectively.
  • Taika Waititi, one of the Producer, originally wrote the initial screenplay of the movie, but eventually bailed. It was he, however, who asked Disney to make a Te Reo Māori dubbing of the movie.
  • The idea of of Reo Māori dubbing of the movie came when Tweedie Waititi was having dinner with Chelsea Winstanley, and her two toddlers were watching Moana on repeat : “I thought, wouldn’t this be nice if they watched this in their own language? Then we just started pulling out the chalk, scribbling on the window, dreaming up some ideas and here we are really. We touched based with Disney, gave them a call. But yeah, it start off with a few scribbles on a window, really.”
    Source : RNZ
Poster re-created by Charguigou
Picture
Cinema screenings - Te Reo Māori dubbing
Source : Moana Reo Maori's Facebook page