Ваяна (2016)

Moana

Marharyta Meleshko

(April 14, 19?? -  )

Fahot

(March 27, 1974 -  )

Iryna Doroshenko

(July 19, 1957 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Ваяна-маля
Toddler Vaiana
Olha Harbuziuk / Ольга Гарбузюк (speaking & singing)
Ваяна
Vaiana
Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (speaking & singing)
Мауї
Maui
Oleh "Fahot" Mykhailiuta / Олег "Фагот" Михайлюта (speaking & singing)
Бабця Тала
Gramma Tala
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing)
Вождь Туї
Chief Tui
Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & singing)
Сіна
Sina
Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Aina Vilberh / Айна Вільберг (singing)
Таматоа
Tamatoa
Dmytro Harbuz / Дмитро Гарбуз (speaking & singing)
Селянин #1
Villager #1
Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко
Садівниця #2
Villager #2
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
Селянин #3
Villager #3
Vitalii Doroshenko / Віталій Дорошенко
Ласало
Lasalo
Viacheslav Dudko / В'ячеслав Дудко

Additional voices

Aina Vilberh / Айна Вільберг
Yuliia Panichkina / Юлія Панічкіна
Oleksandr Solodkyi / Олександр Солодкий
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Natalia Yefymenko / Наталя Єфименко
Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко
Vasyl Pudchenko / Василь Пудченко
Kateryna Manuzina / Катерина Манузіна
Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько
Mariia Nikolenko / Марія Ніколенко
Mykhailo Karpan / Михайло Карпань
Dmytro Buzynskyi / Дмитро Бузинський
Yevhen Anishko / Євген Анішко
Maryna Kerusenko / Марина Керусенко
Svitlana Zaria / Світлана Заря
Ivan Rozin / Іван Розін
Dmytro Zlenko / Дмитро Зленко
Halyna Dubok / Галина Дубок

Songs

  • « Де ти є (Тільки тут) » (« Where You Are »)
performed by : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (Chief Tui) ; Ольга Гарбузюк (Toddler Vaiana) ; Aina Vilberh / Айна Вільберг (Sina) ; Mariia Nikolenko / Марія Ніколенко (Young Vaiana) ; Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (Gramma Tala) ; Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (Vaiana) & Choir
  • « Ця далина » (« How Far I'll Go »)
performed by : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (Vaiana)
  • « Шукай нове » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Ivan Rozin / Іван Розін & Choir
  • « Ця далина (Реприза) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (Vaiana)
  • « Будь ласка » (« You're Welcome »)
performed by : Oleh "Fahot" Mykhailiuta / Олег "Фагот" Михайлюта (Maui) & Choir
  • « Сяйво » (« Shiny »)
performed by : Dmytro Harbuz / Дмитро Гарбуз (Tamatoa)
  • « Я є Ваяна (Пісня пращурів) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (Gramma Tala) ; Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (Vaiana)
  • « Хто ти є » (« Know Who You Are »)
performed by : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (Vaiana)
  • « Шукай нове » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Ivan Rozin / Іван Розін & Choir

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Maciej Eyman
Aleksandra Janikowska
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "Megogo"
  • Release date :
    Ukraine - December 22, 2016