Hành Trình Của Moana (2016)

Moana

Trần Minh Như

(1999 -  )

Nguyễn T. Thiên Bảo

(Unknown dates)

Thuỳ Lan

(1951 -  )

Cast :

Vietnamese name

Original name

Voices
Moana nhỏ
Toddler Moana
Hoàng Gia Anh (speaking & singing)
?
Young Moana
Hoàng Gia Anh (singing)
Moana
Moana
Trần Minh Như (speaking & singing)
Maui
Maui
Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking & singing)
Bà Bà Tala
Gramma Tala
Thuỳ Lan (speaking & singing)
Chief Tui
Chief Tui
Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
Sina
Sina
Lê Thị Ngọc Quyên (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Vũ Xuân Trang (speaking & singing)
Dân làng #1
Villager #1
Nguyễn Ngọc Tây
Dân làng #2
Villager #2
Phạm Thị Phương Minh
Dân làng #3
Villager #3
Văn Ngà
Lasalo
Lasalo
Hồ Cát Trắng

Additional voices

Đàm Thị Mỹ Châu
Lâm Phạm Vân Anh
Trúc Huyền
Lê Đình Khoa
Nguyễn Hoài Tâm
Ngô Tấn Phát
Nguyễn Gia Huy
Trần Mai Ngọc Châu
Trương Bảo Anh
Trần Minh Quang
Ngọc Trang
Thanh Hiếu
Đức Khang
Nguyễn Hậu

Songs

  • « Quanh Nơi Đây » (« Where You Are »)
performed by : Thái Văn Quốc Uy (Chief Tui) ; Gia Anh (Toddler Moana) ; Lê Thị Ngọc Quyên (Sina) ; Gia Anh (Young Moana) ; Thuỳ Lan (Gramma Tala) ; Trần Minh Như (Moana) & Choir
  • « Chặng Đường Bao Xa » (« How Far I'll Go »)
performed by : Trần Minh Như (Moana)
  • « Đường Dài Đi Mãi » (« We Know the Way »)
performed by : Lý Minh Trí
  • « Chặng Đường Bao Xa (điệp khúc) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Trần Minh Như (Moana)
  • « Chẳng Có Chi » (« You're Welcome »)
performed by : Nguyễn Thành Thiên Bảo (Maui) & Choir
  • « Sáng Bóng » (« Shiny »)
performed by : Vũ Xuân Trang (Tamatoa)
  • « Là Tôi, Moana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Thuỳ Lan (Gramma Tala) ; Trần Minh Như (Moana)
  • « Bà Là Ai » (« Know Who You Are »)
performed by : Trần Minh Như (Moana)
  • « Đường Dài Đi Mãi (bản kết thúc) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Lý Minh Trí

Technical Staff

Nguyễn Đạt Phi
Phạm Viết Thanh
Lê Thị Anh Thư
Phạm Viết Thanh
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
Đạt Phi Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD credits
  • Release dates :
    Vietnam - November 22, 2016 (Press Premiere - CGV Mipec Tower (Hanoi), CGV Crescent Mall (HCMC))
    Vietnam - November 25, 2016
  • On November 8, 2016, a Moana Press Conference was held in Singapore, where Trần Minh Như, along with Maudy Ayunda (Indonesia), Ayda Jebat (Malaysia), Janella Salvador (Philippines), and Myra Molloy (Moana Thai voice), sang the title song "How Far I'll Go".
  • Trần Minh Quang (additional voice), was credited as Thiên Quang.
  • Trần Minh Như was only 17 years-old when she voiced Moana.

Video Clip - "Chặng Đường Bao Xa" ("How Far I'll Go")