Mulan (1998)

Eva Díez

(Unknown dates)

Raúl Llorens

(1972 -  )

Alfonso Vallés

(October 24, 1960 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Mulan
Mulan
Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Shang
Shang
Raúl Llorens (speaking) & Pablo Perea (singing)
Mushu
Mushu
José Sánchez Mota
Shan-Yu
Shan-Yu
Alfonso Vallés
Yao
Yao
Carlos Kaniowsky (speaking) & Juan Manuel Escamilla (singing)
Ling
Ling
Alfredo Cernuda (speaking) & Miguel Morant (singing)
Chien-Po
Chien-Po
Eduardo Bosch (speaking) & Adel Hakki (singing)
Fa Zu
Fa Zhou
Joaquín Díaz
Abuela Fa
Grandmother Fa
Marta Martorell (speaking & singing)
Fa Li
Fa Li
María Del Puy (speaking) & Celia Vergara (singing)
Chi Fu
Chi Fu
Gonzalo Durán
El Emperador
The Emperor
Rafael de Penagos
Ancestro Mayor
First Ancestor
Constantino Romero
Casamentera
Matchmaker
Matilde Conesa

Additional voices

Santiago Aguirre
Mercedes Barranco
Matilde Conesa
Fernando Elegido
Juan Antonio Gálvez
Vicente Gisbert
Mariano Martín
Miguel Ángel Montero
José Miguel Ortiz
Francisco Torres
Gabriela "Gaby" Álvarez
Ángel Barriga
Enrique Del Río Cazorla
Javier Franquelo
José Luis Gil
Pablo Jiménez
Francisco Javier Martínez
José Antonio Moratalla
Pilar Puchol

Songs

  • « Honra Nos Darás » (« Honor To Us All »)
performed by : Paula Bas (Bather) ; Celia Vergara (Fa Li) ; Marta Martorell (Grandmother Fa) ; María Caneda (Mulan) & Choir
  • « Reflejo » (« Reflection »)
performed by : María Caneda (Mulan)
  • « Voy a Hacer Todo un Hombre de Ti » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Pablo Perea (Shang) ; Juan Manuel Escamilla (Yao) ; Miguel Morant (Ling) ; Adel Hakki (Chien-Po) ; José Sánchez Mota (Mushu) ; María Caneda (Mulan) & Choir
  • « Mi Dulce y Linda Flor » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Juan Manuel Escamilla (Yao) ; Miguel Morant (Ling) ; Adel Hakki (Chien-Po) ; Eva Díez (Mulan) ; Gonzalo Durán (Chi Fu) & Choir

Technical Staff

José Luis Gil
María Caneda
Ángel Fernández Sebastián
María Ovelar
Miguel Ángel Poveda
Sintonía, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - November 20, 1998
Picture
1999 VHS
Picture
2000 DVD
Picture
2002 DVD
Picture
2004 DVD
Picture
2013 BLU-RAY
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)