Legenda o Mulan (1998)

Mulan

Jana Mařasová

(May 11, 1969 -  )

Ondřej Vetchý

(May 16, 1962 -  )

Ota Jirák

(April 12, 1949 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Mulan
Mulan
Jana Mařasová (speaking & singing)
Shang
Shang
Ondřej Vetchý (speaking) & Pavel Polák (singing)
Mushu
Mushu
Pavel Kříž
Shan-Yu
Shan-Yu
Ota Jirák
Yao
Yao
Pavel Rímský (speaking & singing)
Ling
Ling
Daniel Vašut (speaking & singing)
Chien-Po
Chien-Po
Jiří Hruška (speaking & singing)
Fa Zu
Fa Zhou
Jiří Knot
Babička Fa
Grandmother Fa
Eva Klepáčová (speaking & singing)
Fa Li
Fa Li
Milena Dvorská (speaking) & Svatava Černá (singing)
Chi Fu
Chi Fu
Bohuslav Kalva
Císař
The Emperor
Karel Richter
Hlavní předek
First Ancestor
Bohumil Švarc
Dohazovačka
Matchmaker
Ludmila Molínová

Additional voices

Rudolf Jelínek
Jiří Prager
Zdeněk Hruška
Petr Pospíchal
Pavel Chalupa
Radan Rusev
Bedřich Šetena
Jaroslav Kaňkovský
Vladimír Kudla
Vlastimil Zavřel
Miriam Kantorková
Radka Malá

Songs

  • « Čest Nám Uděláš » (« Honor To Us All »)
performed by : Hana Talpová (Bather) ; Svatava Černá (Fa Li) ; Eva Klepáčová (Grandmother Fa) ; Jana Mařasová (Mulan) & Female Choir
  • « Obraz Na Vodě » (« Reflection »)
performed by : Jana Mařasová (Mulan)
  • « Muže Z Vás Udělám » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Pavel Polák (Shang) ; Pavel Rímský (Yao) ; Daniel Vašut (Ling) ; Jiří Hruška (Chien-Po) ; Pavel Kříž (Mushu) ; Jana Mařasová (Mulan) & Male Choir
  • « Pro Dívku Neznámou » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Pavel Rímský (Yao) ; Daniel Vašut (Ling) ; Jiří Hruška (Chien-Po) ; Jana Mařasová (Mulan) ; Bohuslav Kalva (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

Jiří Strach
Zoltán Liška
Daniela Margoliusová
Jiří Strach
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Lubomír Zajíc
Michael Hradiský
Jaromír Šindelář
Michał Wojnarowski
Barrandov Studio - Dabing
Studiu Smečky
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / dabingforum (Fa Li speaking voice + Bather singing)
  • Release date :
    Czech Republic - November 26, 1998
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)